ترشيح “الروائع المفقودة” لجائزة ياسنايا بوليانا: 7 كتب تستحق القراءة

تتضمن القائمة المختصرة لهذا العام سبعة كتب من البرازيل وألمانيا وإسبانيا وسلوفينيا والولايات المتحدة الأمريكية – وهو خيار ممتاز للقراءة الصيفية الممتعة.

“اكتشاف أمريكا على يد الأتراك” لخورخي أمادو (ترجمة من البرتغالية إيلينا بيلياكوفا)، “إكسمو”

يشير عنوان الرواية الساخر إلى اكتشافات جغرافية عظيمة، ولكن بدلاً من الملاحين الأسطوريين، “يغزو” التجار العاديون البرازيل. سلاحهم ليس الشهرة، بل العمل الجاد والبراعة.

تدور أحداث القصة حول قصة أدما: بعد وفاة والدتها، يبدو أن الفتاة تعلن “الحرب المقدسة” على رذائل والدها وأخواتها. تتزايد المشاكل العائلية: استبداد الأخت الكبرى وتراجع مخزن العائلة يؤديان إلى وصول الوضع إلى الحد الأقصى. يرى الأقارب أن السبيل الوحيد للخروج هو الزواج من أدما الفاضحة وغير الجذابة. سيتنافس النادل الشاب أديب والحساب جميل على عروس غنية، وفي ذروتها، سيدخل الحب التاريخ.

“قبلات على الخبز” للمودينا غراندز (ترجمة من الإسبانية ماريا مالينسكا)، “بيل ليتر”

الصورة: دار النشر بيل ليتر

رواية عن صمود الناس العاديين في ظل الأزمة الاقتصادية في مدريد. في شوارع وشقق المدينة، تتشابك مصائر الأبطال الذين تخضعهم الحياة لتجارب قاسية. وفي الأوقات الصعبة، فإنهم، مثل أسلافهم، يتمسكون بقيم بسيطة ولكنها مهمة: اتحدوا، وحافظوا على الإنسانية، وتعلموا تقدير كل يوم يعيشونه.

“الجرذ” لغونتر غراس (ترجمة من الألمانية بواسطة يوليا بوليشوك)، “ألبينا. نثر”

الصورة: دار النشر “Alpina. Proza”

رواية نهاية العالم، مبنية على حوار بين الراوي والفأر، الناجي الوحيد في دانزيج بعد استخدام القنابل النيوترونية. يروي الجرذ نسخته من التاريخ: لقد هلكت البشرية، ومن أنقاض العالم نشأت حضارة جديدة من القوارض، تقوم على التضامن. يجادل الراوي بهذه الصورة، ويطرح نظرياته الخاصة. لقد أصبحوا أساسًا لنصوص قطب الإعلام أوسكار ماتسيرات (بطل “The Tin Drum”) – حول مشكلة الأصالة والفنان لوثار مالسكات، حول الغابات الميتة، بالإضافة إلى حوالي خمس نساء، تحت ستار دراسة قناديل البحر في بحر البلطيق، يبحثن سرًا عن فينيتا الأسطورية كمكان للمدينة الفاضلة للنساء.

“البلد المرغوب” لهاربر لي (ترجمة من الإنجليزية بواسطة سيرجي ريومين)، “AST”

الصورة: دار النشر AST

ظلت رواية “قتل الطائر المحاكي” لفترة طويلة هي الرواية الوحيدة التي كتبها هاربر لي – وهي أحد الكتب الشهيرة في القرن العشرين. وفي عام 2015 صدرت روايتها الثانية «اذهب تعيين حارس»، وبعد عشر سنوات صدرت مجموعة «البلد المنشود» التي دخلت ضمن فئة «الروائع المنسية».

يتضمن الكتاب ثماني قصص مبكرة كتبت في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، عندما تركت لي كلية الحقوق في جامعة ألاباما وخطت خطواتها الأولى في الأدب، وأرسلت النثر إلى دور النشر. تكتمل المجموعة بثمانية مقالات نُشرت في الفترة من 1961 إلى 2006، بعد النجاح الباهر الذي حققته رواية To Kill a Mockingbird.

“الخلود” بقلم بيلفا بلين (ترجمة من الإنجليزية بواسطة أولغا فارشافير)، “نص”

الصورة: دار النص للنشر

قصة آنا، امرأة يهودية شابة من بلدة بولندية، تذهب في بداية القرن العشرين إلى نيويورك بحثًا عن حياة أفضل. بعد أن استقرت كخادمة في منزل عائلة فيرنر، وقعت في حب بول، ابن المالكين. المشاعر متبادلة، لكن اختلاف الأصل والحالة الاجتماعية يجعل الاتحاد مستحيلاً. يتزوج بول من فتاة اختارها والديه، وتختار آنا يوسف البسيط والموثوق.

تمر العقود، ويظل الكساد الكبير والحرب العالمية الثانية وراءهما، لكن لا يزال لدى آنا سر في قلبها لا تجرؤ على الوثوق به مع أي شخص.

“الطفل المعجزة فيليكس” لأندريه خينج (ترجمة من السلوفينية بواسطة تاتيانا زاروفا)، “علم اللغة”

الصورة: دار النشر “اللغويات”

ملحمة عائلية تدور أحداثها في أوروبا عشية الحرب العالمية الثانية، عندما تتعزز الأنظمة الشمولية في إيطاليا وألمانيا.

الشخصية الرئيسية هي فيليكس، الشاب الموهوب الذي تُرك بدون أبوين في سن مبكرة ووجد نفسه في رعاية أقاربه الأثرياء. يقضي فترة نشأته في تأملات مؤلمة حول الحرب والسلام، ويؤثر لغز أصله بشكل متزايد على عالمه الداخلي. نقطة التحول هي لقاء مع والده، عازف الكمان الموهوب. يواجه فيليكس خيارًا وجوديًا: كيفية تحديد هويته العرقية في مواجهة التهديد النازي المتزايد.

“كورال” لكينت خاروف (ترجمة من الإنجليزية بواسطة كسينيا تشيستوبولسكايا)، “بيت القصص”

الصورة: دار نشر القصص

في البداية يبدو مصير الأبطال مغلقًا في وحدتهم. توم جوثري، مدرس، يقوم بتربية ولدين صغيرين بمفرده بعد أن تركته زوجته. فيكتوريا روبيدو البالغة من العمر سبعة عشر عامًا حامل وطردتها والدتها من المنزل. الأخوان ماكفيرون مزارعان مسنان، غريبو الأطوار ومنعزلان، وقد استسلما منذ فترة طويلة لحقيقة أنه لن يحدث أي شيء جيد في حياتهم.

يعيشون جميعًا في بلدة صغيرة حيث يبدو أن الزمن قد توقف والأمل قد تلاشى تقريبًا. ولكن في يوم من الأيام تتقاطع مساراتهما – وحيث يسود الظلام والحزن والوحدة، يضيء ضوء الأمل على استحياء.

مساعدة “آر جي”

وعلى مر السنين، فاز بترشيح «الروائع المنسية» كل من: فاسيلي تيوخين، مترجم رواية «جنرال الجيش الميت» لإسماعيل كادار، وسيرجي كوميش، مترجم رواية «قطار الأحلام» لدينيس جونسون، وإيرينا دورونينا، مترجمة كتاب تشينوا أتشيبي «كل شيء يتداعى».

وسيتم الإعلان عن أسماء الفائزين بجائزة ياسنايا بوليانا في شهر أكتوبر في حفل توزيع الجوائز السنوي. المؤسسون المشاركون لجائزة ياسنايا بوليانا الأدبية هم متحف ليو تولستوي وشركة سامسونج للإلكترونيات.