مقالات مترجمة

لقد عمل الوسطاء من خلال التهديدات والضربات للتوسط في الاتفاق الأمريكي الإيراني، ولا تزال التحديات قائمة

إسلام آباد (أ ف ب) – مع تبادل الولايات المتحدة وإيران الضربات المتصاعدة في 11 يونيو/حزيران، تقطعت السبل بطائرة تقل وسطاء قطريين على مدرج المطار في طهران.

وقال دبلوماسي مطلع على المحادثات إن الجانبين أجريا محادثات مكثفة طوال الليل في محاولة لوقف ما يبدو أنه عودة إلى الحرب الشاملة.

ويلخص المشهد على المدرج العملية الدبلوماسية المضطربة، التي قادتها باكستان وقطر، والتي أدت إلى اتفاق الأسبوع الماضي لإنهاء الحرب التي زعزعت استقرار الشرق الأوسط وأضرت بالاقتصاد العالمي.

لقد كانت واحدة من عدة لحظات هددت فيها تهديدات وسائل التواصل الاجتماعي أو الأعمال العدائية الفعلية بإعادة إشعال الحرب. وتواجه المفاوضات بشأن تنفيذ الاتفاق تحديات مماثلة، بما في ذلك العنف في لبنان والتهديدات بشأن مضيق هرمز.

يشاهد: الولايات المتحدة وإيران على خلاف بشأن عمليات التفتيش النووي ورسوم مضيق هرمز

ويستند هذا الوصف للدبلوماسية وراء الكواليس التي أدت إلى الاتفاق المؤقت إلى مقابلات أجرتها وكالة أسوشيتد برس مع ثلاثة مسؤولين باكستانيين واثنين من المسؤولين الإقليميين والدبلوماسي. وتحدثوا بشرط عدم الكشف عن هويتهم لمناقشة المحادثات المغلقة الحساسة.

وردًا على طلب للتعليق على دورها، أحالت وزارة الخارجية الباكستانية وكالة الأسوشييتد برس إلى تصريحات عامة سابقة وقالت إن باكستان ستواصل الوساطة. ورفض البيت الأبيض التعليق. ولم يستجب ممثلو قطر وإيران لطلبات التعليق.

ونجح الوسطاء في تجنب حدوث أزمة بعد أن هدد ترامب بتوجيه ضربات

وفي نفس يوم المشهد على المدرج، هدد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مرة أخرى بالعمل العسكري، قائلاً إن الولايات المتحدة ستضرب إيران “بقوة شديدة الليلة” وستتولى “السيطرة الكاملة” على صناعة النفط والغاز.

أطلق اللاعبون الإقليميون حملة يائسة لإقناع ترامب بمنح الدبلوماسية فرصة أخرى. وقال الدبلوماسي إن أمير قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني تحدث مباشرة مع ترامب وحثه على تأجيل المزيد من الضربات لأن الصفقة أصبحت قريبة.

يشاهد: ترامب يلغي التهديد بشن ضربات ويقول إن الاتفاق مع إيران أصبح قريبا

شاهد مقطع PBS News Hour في المشغل أعلاه.

لقد أثمرت الجهود. أعلن ترامب أنه ألغى الضربات المخطط لها. وبعد أيام، وقعت واشنطن وطهران اتفاقا لإنهاء الصراع الذي أثاره الهجوم الأمريكي الإسرائيلي على إيران في فبراير.

ويهدف الاتفاق إلى إعادة فتح مضيق هرمز، وهو ممر مائي مهم للنفط والغاز أغلقته إيران في بداية الصراع، ورفع الحصار الأمريكي للسماح لإيران بتصدير النفط. وحددت مهلة 60 يوما للتفاوض على اتفاق أوسع بشأن البرنامج النووي الإيراني المتنازع عليه ليشمل المزيد من المساعدات الاقتصادية لطهران.

وسرعان ما برزت باكستان باعتبارها الوسيط الرئيسي

وقد قامت عمان وقطر بتسهيل المفاوضات السابقة بين الولايات المتحدة وإيران، لكنها تعرضت لانتقادات في وقت مبكر من الحرب عندما انتقدت إيران دول الخليج، التي يستضيف الكثير منها قوات أمريكية.

ولم تتوسط باكستان في كثير من الأحيان في دبلوماسية عالية المخاطر، لكنها تقع على حدود إيران وتتمتع بعلاقات جيدة مع طهران وواشنطن.

واستخدم فريق التفاوض نظاما آمنا لنقل الرسائل بين المسؤولين الإيرانيين والأمريكيين. وقال أحد المسؤولين الباكستانيين إنه تم تحذير الموظفين من أن تسريب المعلومات قد يؤدي إلى السجن مدى الحياة.

يشاهد: وزير الطاقة السابق مونيز يشرح تحديات المفاوضات النووية مع إيران

وقال مسؤولون إن قائد الجيش الباكستاني، المشير عاصم منير، لعب دورًا رئيسيًا وكان له خط مباشر مع ترامب.

وقال تشارلز ليونز جونز، الدبلوماسي الأسترالي السابق الذي عمل في باكستان وهو الآن زميل باحث في معهد لوي في أستراليا: “مع استمرار الحرب الأمريكية الإيرانية وحرص الطرفين على التوصل إلى اتفاق، أصبحت شبكة منير الفريدة عبر واشنطن وطهران ذات قيمة”.

وتم التوصل إلى هدنة في أبريل. وبعد أيام، التقى ممثلون عن الولايات المتحدة وإيران في إسلام آباد لإجراء أول محادثات رفيعة المستوى بينهما منذ سنوات.

وقال ترامب في وقت لاحق عن وقف إطلاق النار: “لم أكن أؤيده حقًا، لكننا فعلناه خدمة لباكستان، وهم شعب رائع”.

وتدخلت قطر عندما اهتز وقف إطلاق النار

وفي غضون أسابيع، بدا أن احتمالات التوصل إلى نهاية دائمة للحرب تتراجع.

وقال الدبلوماسي إن قطر قالت إنها لن تتوسط في ظل تعرضها لإطلاق نار من إيران، لكن في منتصف مايو/أيار، مع توقف الضربات على الدولة الخليجية، تواصل الطرفان مع الدوحة وطلبا المساعدة في كسر الجمود.

تتمتع قطر بالكثير من الخبرة الحديثة، حيث لعبت دوراً رئيسياً إلى جانب مصر في التفاوض على وقف إطلاق النار في غزة والإفراج عن الرهائن الإسرائيليين.

يشاهد: فانس يشيد بالتقدم في المحادثات مع إيران مع قيام الولايات المتحدة برفع العقوبات النفطية مؤقتًا

ومن خلال العمل جنبًا إلى جنب مع باكستان، بدأ المسؤولون القطريون السفر بهدوء إلى طهران.

وقال أحد المسؤولين الإقليميين إن رئيس المخابرات المصرية حسن رشاد فتح في الوقت نفسه خط اتصال مع الجنرال أحمد وحيدي، رئيس الحرس الثوري الإيراني شبه العسكري، الذي على اتصال بالمرشد الأعلى الإيراني مجتبى خامنئي. وكان خامنئي في مخبأ عميق منذ بداية الحرب.

وقال المسؤولان الإقليميان إن مصر وتركيا لعبتا دورًا رئيسيًا في منع عدد من دول الخليج – بما في ذلك المملكة العربية السعودية – من الانضمام إلى الحرب.

يشاهد: وجهتا نظر حول ما تعنيه المحادثات الأخيرة مع إيران بالنسبة للبنان والصراع الإقليمي

وقال المسؤولون الإقليميون إن إيران تريد تأجيل مناقشة مصير اليورانيوم عالي التخصيب الذي تمتلكه.

لكن الوسطاء أقنعوها بإدراج التزام بتخفيف المخزون في مسودة النص ردا على وعود الولايات المتحدة بالتنازل عن العقوبات على مبيعات النفط والإفراج التدريجي عن المليارات من الأصول الإيرانية.

وقال أحد المسؤولين الإقليميين إن الجانبين توصلا إلى تسوية بشأن المساعدات المالية لإيران، التي طالبت في البداية بتعويضات بقيمة 500 مليار دولار على الأقل. ووافقت إيران أخيراً على تعهدات بقيمة 300 مليار دولار من الاستثمارات المرتبطة بالاتفاق النهائي، على الرغم من أنه من غير الواضح من سيوفر هذا التمويل.

وهدد القتال في لبنان الاتفاق مرارا وتكرارا

وأطلقت جماعة حزب الله اللبنانية المدعومة من طهران صواريخ على إسرائيل ردا على الهجوم الأولي على إيران. وردت إسرائيل بقصف جوي عنيف للبنان وغزو بري.

وكان موقف إيران طوال المحادثات، والذي عارضته إسرائيل والولايات المتحدة في البداية، هو أن أي اتفاق يجب أن يشمل وقف إطلاق النار في لبنان، وتم وضع لغة في المسودة.

وفي 7 يونيو/حزيران، كان وزير الداخلية الباكستاني محسن نقفي في طهران لتسليم رسالة موجهة إلى خامنئي، يحثه فيها على قبول الصفقة.

يشاهد: في توبيخ نادر، صوت مجلس الشيوخ على الحد من صلاحيات ترامب الحربية في إيران

وفي ذلك اليوم، ضربت إسرائيل بيروت، وردت إيران بإطلاق الصواريخ على إسرائيل. ثم تبادلت الولايات المتحدة وإيران الضربات، وبلغت ذروتها في حادثة 11 يونيو/حزيران على المدرج.

وبعد تلك الأزمة التي تم تجنبها، تحركت المفاوضات بسرعة. وأعلن ترامب في 13 يونيو/حزيران أنه سيتم توقيع الاتفاق في اليوم التالي. وعاد الوسطاء القطريون إلى العاصمة الإيرانية لمدة 17 ساعة فيما وصفها الدبلوماسي بمفاوضات مكثفة.

وبينما بدا الأمر وكأنهم يقتربون من نهاية ناجحة، ضربت إسرائيل بيروت مرة أخرى في 14 يونيو/حزيران، متجاوزة ما وصفته إيران بالخط الأحمر.

يشاهد: تمارا كيث وإيمي والتر تتحدثان عن خلافات جديدة بين ترامب وقادة الحزب الجمهوري بشأن إيران

وقال الدبلوماسي إن الوسطاء القطريين سعوا إلى إقناع إيران بأن الانتقام “لن يصب إلا في مصلحة معارضي الاتفاق”، مضيفا أن تجنب الضربات الإيرانية هو ما “تجاوز الاتفاق”.

وبناء على طلب إيران، أضيف إلى المذكرة تعهد بضمان سيادة لبنان وسلامة أراضيه. وتقول إيران إنها تطالب إسرائيل بالانسحاب من لبنان، وهو ما لا تزال إسرائيل ترفض القيام به.

وفي 17 يونيو، تم التوقيع على مذكرة التفاهم.

استؤنفت المحادثات في سويسرا بعد تأجيلها

وتعمل الولايات المتحدة وإيران الآن على التوصل إلى اتفاق نووي نهائي مع موعد نهائي في أغسطس/آب. وقال الدبلوماسي إن تلك المحادثات تأجلت لمدة يومين، مرة أخرى بسبب العنف المستمر في لبنان.

إيران “تعتبر (وقف إطلاق النار في لبنان) النقطة رقم واحد، وإذا لم تتمكنوا من الالتزام بالنقطة رقم واحد، فلماذا نناقش نقطتين، ثلاثة، أربعة؟” قال الدبلوماسي.

يشاهد: المبعوث الأمريكي السابق يوضح التحديات في المرحلة المقبلة من المفاوضات مع إيران

ودفعت الولايات المتحدة وإيران إسرائيل وحزب الله للموافقة على هدنة جديدة، ومضت المحادثات في سويسرا يوم الأحد، مع التركيز على إنشاء آلية لترسيخ وقف إطلاق النار في لبنان.

وواصل ترامب والمسؤولون الإيرانيون إطلاق تصريحات علنية صارمة، وأوقف الإيرانيون المحادثات لفترة وجيزة في سويسرا بعد ما قالوا إنها رسالة مهينة من ترامب.

لكن الدبلوماسي وصف الأجواء في سويسرا بأنها “إيجابية للغاية”، حيث يتناول المسؤولون الأمريكيون والإيرانيون القهوة معًا خلال فترات الراحة.

أفاد سيويل من بيروت ومجدي من القاهرة وكاستيلو من بكين.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.






■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-06-26 20:56:00

الكاتب: Munir Ahmed, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-06-26 20:56:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — لقد عمل الوسطاء من خلال التهديدات والضربات للتوسط في الاتفاق الأمريكي الإيراني، ولا تزال التحديات قائمة

مقالات ذات صلة