مقالات مترجمة

يحافظ أقدم مستشفى في أمريكا على تاريخ الطب والرعاية الصحية في البلاد

جيف بينيت:

يوجد متحف جديد في فيلادلفيا، لكن بنائه ورسالته يعود تاريخهما إلى ما قبل تأسيس هذا البلد.

ذهب كبير مراسلي الفنون جيفري براون لرؤية لقاء الماضي والحاضر في متحف مستشفى بنسلفانيا، وهو جزء من تغطيتنا المستمرة للصحة والفنون لسلسلة Canvas الخاصة بنا.

رجل:

مرحبًا بكم في متحف مستشفى بنسلفانيا.

جيفري براون:

مستشفى قديم، أقدم مستشفى معتمد في البلاد، يحتفل بالذكرى السنوية الـ 275 لتأسيسه.

رجل:

تم تأسيسه خصيصًا كأول مستشفى في المستعمرات لرعاية الفقراء.

جيفري براون:

والآن متحف جديد.

رجل:

كل ما تراه هو الأصلي.

جيفري براون:

تأسس مستشفى بنسلفانيا في فيلادلفيا عام 1751 على يد الدكتور توماس بوند وبنجامين فرانكلين، من أجل “استقبال وعلاج المرضى الفقراء مجانًا”، كما ينص ميثاقها.

واليوم، يستمر المستشفى كمستشفى تعليمي عالي التقنية، وهو جزء من النظام الصحي الأكبر لجامعة بنسلفانيا. لكن مبنى باين الأصلي الخاص به أصبح الآن متحفًا يحافظ على ويعرض بعضًا من تاريخه الغني، وهو جهد قادته أمينة المحفوظات وأمين المحفوظات ستايسي بيبلز، التي قامت بتمشيط الصناديق والسجلات القديمة بحثًا عن الكنوز المخفية وغيرها من الكنوز التي تحكي حياة المؤسسة.

من وجهة نظرها الخاصة، كانت شخصًا غير محتمل لهذا المنصب.

ستايسي بيبلز، أمينة أرشيف وأمينة متحف مستشفى بنسلفانيا: كما تعلمون، أتذكر عندما كنت أصغر سنًا وكنت خائفًا من الذهاب إلى المستشفيات، أليس كذلك؟

جيفري براون:

أنت؟ نعم.

ستايسي بيبلز:

مثل، هناك – كنت. إنها أماكن مخيفة. لو أخبرني أحدهم أنني سأقضي الـ 25 عامًا القادمة سيرًا على الأقدام في المستشفى، لكنت ضحكت. ولكن عندما تشعر بذلك على مستوى مختلف، عندما تختبر المجتمع الموجود هنا…

جيفري براون:

والتاريخ وكل ما يأتي معه، نعم.

ستايسي بيبلز:

وتاريخه – كل ذلك يأتي معًا.

جيفري براون:

أكد هنا على مكانة المستشفى الطويلة الأمد في مجتمعها، وتركيزها غير المعتاد في ذلك الوقت على الأمومة والصحة العقلية، ورعاية الجنود منذ الثورة وما بعدها، والأوبئة من الحمى الصفراء في عام 1793 إلى كوفيد-19.

هناك إعادة بناء لصيدلية المستشفى، ومكتبة طبية محفوظة، وهي الأولى من نوعها في البلاد، مع كتب يعود تاريخها إلى القرن الثامن عشر، وعناصر فردية، بما في ذلك الالتماس الأصلي للمستشفى الذي كتبه فرانكلين، وكتب الإيصالات التي تحتوي على تفاصيل عن الموظفين والمخزونات.

إنها إذن حياة المؤسسة بطريقة لا تراها عادة.

ستايسي بيبلز:

إنها. كما تعلمون، ليس لدينا باب يمكننا فتحه ونرى بطريقة سحرية كيف كان سيبدو الأمر لو كنا هنا. لكن عندما ترى هذه السجلات وتفكر نوعًا ما في الأشخاص الذين يأتون ويحصلون على رواتبهم، ويتفاعلون أيضًا مع الأشخاص الذين كانوا يوصلون الطعام للمستشفى، والبياضات التي نحتاجها، وكل النشاط الذي يتطلبه الأمر لجعل هذه المؤسسة تعمل كل يوم.

إنها نافذة جميلة على ذلك، وربما أفضل نافذة سنحصل عليها.

نوح وايل، ممثل:

حيوية جيدة.

جيفري براون:

لا، هذا ليس فيلم “The Pitt” الذي يجذب المشاهدين إلى داخل غرفة طوارئ حديثة.

نوح وايل:

صباح الخير يا سيد سترينج (ph). هل تريد العودة إلى المنزل؟

الممثل:

الجحيم نعم.

جيفري براون:

وبدلاً من ذلك، يعود تاريخ أول مدرج جراحي في البلاد إلى عام 1804، حيث تم إجراء نوع مختلف من الأداء من قبل الجراحين الذين يقومون بتعليم الطلاب في عصر سابق.

ستايسي بيبلز:

أحب أن أقول ماذا فعل الجراحون؟ لقد أجروا عملية جراحية هنا.

جيفري براون:

لقد أدوا، أدوا حرفيا، نعم.

ستايسي بيبلز:

نعم فعلا. لقد كانوا يؤدون لأن لديهم جمهورًا. على عكس ذلك – نعم.

جيفري براون:

حسنًا، كان ذلك من أجل التعلم.

ستايسي بيبلز:

التعليم، على الاطلاق. لذلك سيكون لديك أشخاص يشاهدون حتى يتمكنوا من التعلم.

جيفري براون:

نعم.

وبطبيعة الحال، تم إجراء هذه العمليات الجراحية دون تخدير.

ستايسي بيبلز:

يمكننا أخذ هذا الشخص والبدء في إزالة الطبقات وصولاً إلى الهيكل العظمي.

جيفري براون:

اليوم، يمكن للزوار المعاصرين الدخول إلى أجسادهم بطرق أقل تدخلاً من خلال طاولة التشريح عالية التقنية.

وهناك تركيز آخر أبرزته لنا أليسيا جريشام، الرئيس التنفيذي لمستشفى بنسلفانيا، وهو أن دور المستشفى هو دور رائد في مجال الطب.

أليسيا جريشام، الرئيس التنفيذي لمستشفى فيلادلفيا:

هذا مثال رائع ليس فقط على الريادة في الرعاية والريادة في العلوم، ولكن أيضًا على خلق مساحة للقادة، والقيادات النسائية، والقيادات النسائية الملونة.

جيفري براون:

من المهم بالنسبة لك تسليط الضوء.

أليسيا جريشام:

بالضبط. إنه جزء مهم من التاريخ الذي لا تتاح لنا الفرصة للحديث عنه في كثير من الأحيان.

جيفري براون:

والأكثر أهمية، وربما الأكثر إلحاحاً، هو أوجه التشابه مع يومنا هذا، بما في ذلك قضايا التكلفة والحصول على الرعاية الطبية.

أليسيا جريشام:

عندما تفكر في الرعاية التي تم تقديمها في أواخر القرن الثامن عشر، كانت مخصصة للأشخاص فقط – لا يمكنك الحصول على طبيب إلا إذا كان لديك المال وكان الطبيب يأتي إلى منزلك. ولذلك عندما فكر الدكتور توماس بوند في فكرة المستشفى العام، كانت الفكرة أنه الآن يمكن لأي شخص الحصول على الرعاية.

جيفري براون:

بالنسبة لمسؤولة الأرشيف ستايسي بيبلز، هذا هو الهدف من ربط الماضي بالحاضر.

ستايسي بيبلز:

أريد أن يأتي الناس إلى هنا، وأريدهم أن يحصلوا على هذا النوع من التفاعل. لذا، إذا كنت تنظر إلى مستند، ما هو الشيء الذي يمكنك استخلاصه منه، وإلهام أي شخص ليأتي ويتعلم المزيد عن الرعاية الصحية وعن الطب وكيف تطور ذلك. إذن ما الذي تغير وما الذي لم يتغير بشكل كبير؟

جيفري براون:

في برنامج “PBS News Hour”، أنا جيفري براون في متحف مستشفى بنسلفانيا في فيلادلفيا.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-06-26 04:15:00

الكاتب: Jeffrey Brown

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-06-26 04:15:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — يحافظ أقدم مستشفى في أمريكا على تاريخ الطب والرعاية الصحية في البلاد

مقالات ذات صلة