مقالات مترجمة

يتصاعد اليأس في فنزويلا مع ارتفاع عدد قتلى الزلزال إلى 1430 شخصا

bbcorp

لا جويرا ، فنزويلا (AP) – اندلعت التوترات يوم السبت مع تزايد اليأس بين السكان المنكوبين في ولاية لا جويرا الفنزويلية ، حيث بحث رجال الإنقاذ والمدنيون عن الناجين من الزلزال وسط ارتفاع حاد في عدد القتلى.

قالت الحكومة الفنزويلية إن عدد القتلى ارتفع إلى 1430 صباح السبت، وأبلغت الأسر عن فقدان 68900 شخص على الأقل، بعد ثلاثة أيام من الزلزالين اللذين بلغت قوتهما 7.2 و7.5 درجة ودمرا الدولة الواقعة في أمريكا الجنوبية.

شاهد: تسابق أطقم العمل للعثور على ناجين في جبال الأنقاض بعد زلازل فنزويلا

واستخدم الفنزويليون الذين يبحثون عن أحبائهم وجيرانهم المجارف والمعدات الثقيلة والحبال والأيدي العارية فوق أكوام من الخرسانة المتساقطة في جميع أنحاء لاجويرا، إحدى الولايات الأكثر تضرراً في البلاد.

وكان معظم أولئك الذين يقومون بالحفر من المدنيين الذين تولوا جهود البحث بأيديهم، وبلغت التوترات ذروتها بسبب الاستجابة غير الكافية من جانب الحكومة الفنزويلية، التي كان من الواضح أن جنودها ورجال الإطفاء والشرطة والطلاب العسكريين لم يكونوا مستعدين للاستجابة للمأساة.

ولم يتم تضخيم الإحباط إلا من خلال جهود الدولة لإظهار صورة استجابة الدولة القوية.

آثار الزلازل في لا جويرا

أحد أعضاء فريق الإنقاذ في السلفادور يحمل كلبًا بينما يستمر البحث عن ناجين في أعقاب زلزال في لاجويرا بفنزويلا في 26 يونيو 2026. رويترز/ليوناردو فرنانديز فيلوريا

وقالت ميليدي روميرو، التي كانت من بين الذين يبحثون تحت الأنقاض في بلدة كارابالادا الساحلية: “هناك كومة من الجثث من الليلة الماضية. أطفال حديثو الولادة. انظروا كم الساعة، ولم يأتوا بعد لانتشالهم. في الساعة الثامنة مساءً، كان هناك أشخاص على قيد الحياة هناك، ولم يكلفوا أنفسهم عناء إنقاذهم. لقد حددنا موقع العديد من الجثث، ولم يساعدونا في انتشالها أيضًا”. “ماذا ينتظرون؟”

وتعتبر وكالات الإغاثة أول 48 إلى 72 ساعة حاسمة لاستعادة الأشخاص الأحياء، على الرغم من أنه يمكن تمديد ذلك إذا كان لديهم إمكانية الوصول إلى الغذاء والماء.

ومع ذلك، انضم عدد متزايد من فرق الإنقاذ الدولية إلى الجهود المبذولة لإنقاذ الأرواح بعد حوالي 72 ساعة من وقوع الزلزال.

شاهد: مراسل في كاراكاس يصف الدمار الذي خلفه الزلزال والاستجابة له في فنزويلا

وقالت القائم بأعمال الرئيس ديلسي رودريغيز في التلفزيون الرسمي يوم السبت إن أكثر من 14 ألف فرد من الجيش والشرطة يقومون بدوريات في المنطقة، حيث تم حظر الوصول إليها الآن ويلزم الحصول على تصاريح خاصة للدخول. وصلت المزيد من فرق الإنقاذ التي أرسلتها الحكومات في جميع أنحاء العالم إلى فنزويلا يوم السبت.

تعرض مطار سيمون بوليفار الدولي، الذي يخدم العاصمة الفنزويلية كاراكاس، لأضرار بالغة في الزلزال. وقال جيريمي لوين، المسؤول الكبير في وزارة الخارجية والمسؤول عن المساعدات الخارجية، للصحفيين، إن أحد المدرج كان جاهزا للعمل يوم السبت بينما عملت الفرق الأمريكية على إصلاح الممر الحيوي.

وتنتظر العائلات القلقة لمعرفة ما إذا كان أقاربها على قيد الحياة

في ولاية لا جويرا، شمال كراكاس مباشرة، بكت ناصرة خيمينيز على كتف أحد أفراد أسرتها يوم الجمعة بينما كانت تشاهد الجيران يستخدمون المطارق والأدوات الكهربائية لمحاولة قطع ألواح الخرسانة في مبنى تحول إلى جبل من الحطام. لقد أصابها القلق بينما كانت تنتظر لترى ما إذا كان إخوتها وأبناء إخوتها وبنات إخوتها وأصدقائها سيخرجون على قيد الحياة.

“يا إلهي، كيف سنخرجهم من هناك؟” تمتم خيمينيز.

وقالت: “إننا نوجه نداء لمساعدة الحكومة والدول في جميع أنحاء العالم”، وناشدت توفير آلات قادرة على تحريك الهياكل المنهارة. “لا يزال هناك أشخاص على قيد الحياة هناك.”

ووزعت القوات الحكومية الطعام والماء على الناجين في لاجويرا، وقالت رودريغيز إن حكومتها تقوم برد كامل خلال هذه “الساعات الحرجة لإنقاذ الناس على قيد الحياة”.

آثار الزلازل في لا جويرا

أشخاص يتلقون تبرعات في كاراباليدا، ولاية لاجويرا، فنزويلا، في 27 يونيو 2026، في أعقاب الزلازل. تصوير ميغيل ميدينا/بول عبر رويترز

وتشكل الكارثة تحديًا كبيرًا لرودريغيز، نائب الرئيس السابق الذي تولى منصبه في يناير بعد اعتقال وإطاحة الرئيس آنذاك نيكولاس مادورو من قبل الولايات المتحدة. وتواجه فنزويلا فوضى اقتصادية لأكثر من عقد من الزمان، ويرفض العديد من الناس شرعية الحركة السياسية التي يمثلها رودريغيز.

وكان من المتوقع أن يرتفع عدد القتلى، وأبلغ الناس عن عشرات الآلاف من المفقودين في قواعد البيانات الرقمية المستقلة. من المحتمل أن تشمل هذه الأرقام الأشخاص الذين تم عزلهم عن العالم الخارجي بسبب عدم وجود إشارات الهاتف المحمول، وقد تكون بعض التقارير مكررة.

وبلغ عدد المصابين أكثر من 3300 حتى منتصف نهار الجمعة، وقالت السلطات إنها أنقذت 243.

وواصلت فرق البحث والمساعدات الأجنبية من المكسيك والولايات المتحدة والبرازيل والسلفادور وفرنسا والسلفادور وغيرها الوصول إلى فنزويلا صباح السبت لتعزيز جهود الإنعاش.

اقرأ المزيد: يُعرف الزلزالان اللذان ضربا فنزويلا باسم “المزدوج”. إليك ما يجب معرفته عنهم

وقال لوين المسؤول بوزارة الخارجية إن الجيش الأمريكي سيساعد في تنسيق الرحلات الجوية لجلب عمال البحث والإنقاذ والمستشفيات المتنقلة والإمدادات. وأضاف أن فريقي بحث مؤلفين من 80 شخصاً كانا يعملان، كما رست سفينة نقل تابعة للبحرية الأمريكية قبالة سواحل فنزويلا مستعدة لاستقبال الناجين الذين تم نقلهم جواً والذين يحتاجون إلى رعاية طبية. وقال لوين إنه “سباق مع الزمن” للعثور على المصابين في الزلازل.

وأضاف أن “الناس محاصرون تحت الأنقاض، والأولوية هي إيصال فرق البحث والإنقاذ والعاملين في المجال الطبي وغيرهم إليهم في أسرع وقت ممكن لإنقاذ الأرواح”.

الملايين من الناس يترنحون

وقالت المنظمة الدولية للهجرة إن ما يصل إلى 6.76 مليون شخص قد يتأثرون، نحو مليونين منهم في كراكاس وحدها. وقال الخبراء إن الدمار تفاقم بسبب التتابع السريع للزلازل السطحية.

آثار الزلازل في لا جويرا

أعضاء فريق الإنقاذ يبحثون عن ناجين بين أنقاض مبنى منهار في أعقاب زلزال في لاجويرا، فنزويلا، في 26 يونيو 2026. تصوير ليوناردو فرنانديز فيلوريا / رويترز

وقال لويس بيس، المدير الإقليمي للصليب الأحمر الدولي في الأمريكتين، إن “الناس ما زالوا خائفين من العودة إلى منازلهم”.

وبالفعل، استمر الكثيرون في النوم في الشارع.

وقال عمر الريس إن نحو 20 من أفراد الأسرة لقوا حتفهم.

وقال رييس وهو يسير وسط الأنقاض حيث دفن اثنان من أبنائه: “لقد تركت وحدي في هذه الحياة”.

وفي مدينة ميكويتيا، اصطف الناس خارج المتاجر والصيدليات التي تخدمهم واحدا تلو الآخر خلف أبواب مغلقة. وفي وقت ما، ألقت امرأة بنفسها على الأرض من بين حشد من الناس لحماية علبة حفاضات بجسدها، في محاولة يائسة للاحتفاظ بها.

وأدت حركة المرور وحشود راكبي الدراجات النارية في بعض الأحيان إلى تعطيل جهود البحث. وطلب الجنود والمتطوعون المكسيكيون مرارا وتكرارا التزام الصمت لمحاولة سماع علامات الحياة تحت الأنقاض، لكن سائقي الدراجات النارية – المدنيين والزي الرسمي – استمروا في إطلاق أبواق السيارات وتسريع المحركات مما أثار إحباط المستجيبين الأوائل.

وبدأ بعض الأشخاص في حمل السلع الأساسية مثل ورق التواليت والمواد الغذائية من المتاجر في كاتيا لا مار المجاورة للمطار الرئيسي في البلاد. واحتشد آخرون في شاحنة مدنية كانت تقوم بتوزيع الخبز والماء، حتى تدخل جندي. وتحول موقف السيارات التابع لصيدلية إلى مأوى مؤقت مزود بالقماش والأراجيح والخيام.

شاهد: الاستجابة لزلزال فنزويلا تعوقها الأزمات الاقتصادية والسياسية

وعلى بعد أميال قليلة، وقفت يولدي كاديناس، 28 عاما، في الشارع المقابل لمبنى سكني عام منهار، على أمل أن يتم انتشال ابنها ووالدتها وشقيقها أحياء.

هربت حافية القدمين من مبنى آخر أثناء انهياره يوم الأربعاء ووجدت برج والدتها المكون من 12 طابقًا قد انهار.

وقال كاديناس: “لقد صعدت فوق الأنقاض وطلبت منهم أن يردوا على الصراخ، ولم يفعل أحد ذلك، لا أخي ولا ابني ولا والدتي”.

ذكرت جانيتسكي من مكسيكو سيتي. ساهم في هذا التقرير صحفيو وكالة أسوشيتد برس كلارا بريف في بوينس آيرس، الأرجنتين، ودانيكا كوتو في سان خوان، بورتوريكو، وعلي سوينسون في واشنطن العاصمة.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.


■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-06-28 01:50:00

الكاتب: Regina Garcia Cano, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر: www.pbs.org بتاريخ: 2026-06-28 01:50:00. الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — يتصاعد اليأس في فنزويلا مع ارتفاع عدد قتلى الزلزال إلى 1430 شخصا

مقالات ذات صلة