ويلي فلوتين يسلط الضوء على حياة الطبقة العاملة الأمريكية في رواياته وموسيقاه

آمنة نواز:

بنى الروائي ويلي فلوتين مسيرته المهنية في الكتابة عن الأشخاص الذين يعيشون على أطراف الحلم الأمريكي، وعائلات الطبقة العاملة، ومدمني الكحول الوحيدين، وأولئك الذين يكافحون من أجل تغطية نفقاتهم في الغرب الأمريكي سريع التغير.

بينما تمت مقارنة كتبه بجون شتاينبك، فإن فلوتين هو أيضًا موسيقي يروي قصصه من خلال الأغنية.

سافر جيفري براون، كبير مراسلي الفنون، إلى بورتلاند بولاية أوريغون لحضور سلسلة الفنون والثقافة الخاصة بنا، Canvas.

(موسيقى)

جيفري براون:

ليس من المعتاد أن تأتي الرواية مصحوبة بموسيقى تصويرية خاصة بها، لكن المؤلف ويلي فلوتين هو أيضًا كاتب أغاني وعازف جيتار في فرقة The Delines. وشخصيات مثل إيدي، وهو رسام منزل طيب القلب في الأربعينيات من عمره يكافح من أجل العيش في بورتلاند، أوريغون، تظهر في الأغاني وفي قلب رواية فلاوتين الجديدة، “اليسار والمحظوظ”.

ويلي فلوتين:

لقد كنت دائمًا مهووسًا بفكرة الأشخاص المنكسرين أو الأشخاص الموجودين على الهامش، ولذلك هناك أولئك الذين يحالفهم الحظ ويبقون على الطريق وهناك – الذين يتخلفون عن الركب.

جيفري براون:

لقد كتب ثماني روايات حتى الآن، معظمها قصص المحرومين، الذين بالكاد يكسبون رزقهم، والأبطال المجهولون على هامش الحياة الأمريكية المعاصرة.

يعمل في مكتب صغير يطل على حي بورتلاند سانت جونز، محاطًا بالصور ونجوم السينما القدامى وأبطاله ومسقط رأسه في رينو بولاية نيفادا، ورجل يرقد في الشارع تحت لافتة كتب عليها “العب السباقات”.

ويلي فلوتين:

لقد أحببته كثيرًا لأنه نصف الوقت أشعر بذلك، ونصف الوقت أشعر بالامتنان لأنني لست ذلك الرجل، لكنني أفهم ذلك الرجل.

جيفري براون:

وقد تحدثنا مؤخرًا في الفناء الخلفي لمطعم ماري، وهو حانة في الشارع الذي يقع فيه مكتبه والذي يظهر في فيلم “The Left and the Lucky”.

أخبرني فلاوتين كيف أنقذته الكتب والموسيقى أثناء نشأته.

ويلي فلوتين:

بدأت علاقتي بالكتب والتسجيلات فقط لأنني وجدت كتابًا جعلني أشعر بالوحدة أقل، وأحببتهم كثيرًا. أنت تريد أن تعانق الكتاب، وتريد أن تأكل السجلات، وتدرك أنك لا تستطيع ذلك. لذلك عليك الانضمام.

جيفري براون:

كان التأثير المبكر لجون شتاينبك؟

ويلي فلوتين:

لقد علمني المعلمون المتحمسون في رينو بولاية نيفادا ستاينبيك، واشتريت الخطاف والخيط والغاطس. أعني أنه كتب عن غير الأسوياء. لقد كتب عن أشخاص لم يهتم بهم أحد. انه مضحك.

عندما كانت حياتي تسير بشكل جانبي، كنت مع ماك والأولاد الذين يعيشون في الأنابيب قبالة كانيري رو. والشيء الآخر هو أن أمي كانت أمًا عازبة. لقد كافحت عقليا. لم يكن لديها وظيفة من قبل، وكان عليها أن تحصل على وظيفة. وكانت تحصل على أجر أقل من الرجال. لقد تعرضت للتحرش الجنسي كثيرًا في العمل، وكانت تبالغ في المشاركة.

جيفري براون:

قالت لك عن كل هذا؟

ويلي فلوتين:

أخبرتني عن كل شيء. لذلك فهمت كم يمكن أن يكون الأمر بطوليًا أن تذهب إلى العمل كل يوم.

(موسيقى)

جيفري براون:

كانت الموسيقى هي طريقته الأخرى للمضي قدمًا، بما في ذلك المغني الرئيسي وكاتب الأغاني في فرقة ريتشموند فونتين. لكن عندما وصف نفسه بأنه خجول بشكل مؤلم أثناء نشأته، فإن الأداء جلب مشكلة أخرى يجب التغلب عليها.

ويلي فلوتين:

لقد نسيت أنه عليك الظهور أمام الناس. لذا، من عمر 16 إلى 33 عامًا، كنت أشرب الخمر في كل مرة أقف فيها أمام الناس.

جيفري براون:

وكان الشرب للتغلب على ذلك؟

ويلي فلوتين:

أوه، نعم، هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الوصول إلى هناك. ولذلك لم أكن مؤهلاً لذلك، لكنه عالجني من كوني على هذا النحو. لولا وجودي في فرقة موسيقية، لربما كنت سأعمل في أحد المستودعات في مكان ما، لكوني خجولًا جدًا لدرجة أنني بالكاد أستطيع الذهاب إلى متجر البقالة.

جيفري براون:

في الواقع، كان يعمل في المستودعات ووظائف غريبة أخرى، بما في ذلك دهان منزل في بورتلاند، وتمكن من السيطرة على شربه.

ويلي فلوتين:

كنت أعرف دائمًا ما أريد أن أكتب عنه، وأردت دائمًا أن أكتب عن الأشخاص من حولي.

جيفري براون:

وكثيرًا ما تظهر كتاباته الآن شخصيات هنا في سانت جونز، أحد أحياء الطبقة العاملة التاريخية في بورتلاند، الذين يكافحون في مدينة سريعة التطور وأكثر تكلفة بكثير.

رواية حديثة بعنوان “الليل يأتي دائما”…

ممثلة:

نحن فيه معًا. نحن ندخل في هذا الأمر من أجل العائلة، حسنًا؟

جيفري براون:

… الذي تم تحويله إلى فيلم العام الماضي، يأتي مع إهداء لمدينة بورتلاند التي سمحت لرسام منزل يعيش حياة صعبة بشراء منزله الخاص.

ويلي فلوتين:

في العديد من المدن الغربية، يتم طرد سكان المدينة من الطبقة العاملة. كانت أحياء بأكملها تتغير، وأعتقد أن أسعار المساكن ارتفعت خمس مرات تقريبًا. ولذلك كان الأمر صادمًا بالنسبة لي، النمو الهائل أو تدفق الأموال والطريقة التي تغيرت بها بورتلاند. نعم كان علي أن أكتب عنها.

جيفري براون:

وأصبحت هذه الخلفية لفيلم “The Left and the Lucky” والصداقة غير المتوقعة بين رسام المنزل إيدي ويلكنز وطفل يبلغ من العمر 8 سنوات يُدعى راسل من منزل محطم، وهي صداقة قد تنقذهما معًا.

ويلي فلوتين:

وكانت صداقة رائعة، على ما أعتقد.

جيفري براون:

هل استمتعت بكتابته أو بالعثور عليه؟

ويلي فلوتين:

أوه نعم. أحب – لا يمكنك إنقاذ الناس في الحياة الحقيقية. نعم، بالكاد يمكنك إنقاذ نفسك. لكن، في الكتب، يمكنك أن تأخذ طفلاً مكسورًا وتمنحه فترة من الراحة. أعني، ليس هناك ما هو أسوأ من الرؤية — مثل، أستطيع رؤيتها. بمجرد الذهاب إلى محل البقالة، ترى طفلًا مكسورًا أو عائلة ما. أستطيع فقط أن أشعر بهذه الأشياء.

وبالتالي فإن الكتابة عن هذا الأمر تزيل الأمر من ذهني، ومن ثم يمكنني تغيير الاتجاهات.

جيفري براون:

لا أعلم إذا سمعت كاتباً يقول هذا. إذن، باعتبارك روائيًا، هل تشعر أنك قادر على إنقاذ الناس؟

ويلي فلوتين:

لقد شعرت دائمًا بحماقة أنه إذا تم تدمير كل ما كنت خائفًا منه أو أحبه، أو كنت أشعر بالقلق، أو وضعته في صندوق، فقد اعتقدت دائمًا أنني إذا أخرجت أحد هذه الأشياء ودرسته، وكتبت قصصًا حوله من كل زاوية، فسوف يسلبه القوة.

لكن ما تعلمته هو أنه يمكنك الإمساك بيد شخص ما خلال الأوقات الصعبة، وهذا يريح ذهني. إذن أنت تضعهم في موقف سيء، نعم، بالتأكيد، ولكن بعد ذلك يمر صديقهم بذلك.

جيفري براون:

في عمر 58 عامًا، يقول فلوتين إن زملائه في فرقة Delines، إيمي بون، وكوري جراي، وشون أولدهام، وفريدي تروجيلو، هم الأصدقاء الموسيقيون الذين ينوي أن يتقدموا في السن ويلعبوا معهم. ويصر على أن ساعات الكتابة الطويلة هي ما يناسبه أكثر، مثل حفر خندق طوال اليوم دون معرفة إلى أين أنت ذاهب.

لكن كونه عضوًا في فرقة، فهو لا يزال يحب الموسيقى والناس.

ويلي فلوتين:

إن Delines مثل أروع الناس على الإطلاق. لذا آمل أن أستمر في تشكيل تلك الفرقة حتى أكبر في السن وأعزف في صالة ما في مكان ما، وأكتب — أشعر، مع الكتب، وكأنني مدعو إلى حفلة لم يكن من المفترض أن تتم دعوتي إليها.

عندما نشروني، كنت مثل، حقا؟ هل تسمح لي بالدخول إلى هذه الحفلة؟

جيفري براون:

أنت في.

ويلي فلوتين:

ثم أقول، حسنًا، سأعمل بأقصى ما أستطيع في الزاوية. ولا تطرديني من الحفلة. سأكون البواب. سأكون البارباك. لا يهم بالنسبة لي.

جيفري براون:

بالإضافة إلى الموسيقى التصويرية لـ “The Left and the Lucky”، فإن ألبوم The Delines الأخير يحمل عنوان “The Set Up”.

في برنامج “PBS News Hour”، أنا جيفري براون في بورتلاند، أوريغون.