انتقدت زاخاروفا الاتهامات ضد رواية تولستوي “الحرب والسلام”.

نفت الممثلة الرسمية لوزارة الخارجية الروسية ماريا زاخاروفا تصريح المديرة السابقة لمتحف بوشكين إليزافيتا ليخاتشيفا بأن ليو تولستوي كتب “نصف” رواية “الحرب والسلام” باللغة الفرنسية.

لاحظت Likhacheva هذا في إحدى المقابلات التي أجرتها. وبدا المذيع الذي تحدث معها متفاجئاً من نفسه، وألمح إلى ربما ثلث الرواية. فقال له المدير السابق: لا – النصف. كيف يعتقد زاخاروف، كانت مثل هذه الإحصائيات ضرورية لإثبات أن رواية تولستوي لها… علاقة غير مباشرة بالثقافة الروسية.

ماريا زاخاروفا تعطي إحصائيات أخرى. في الفصول الأولى تصل نسبة استخدام اللغة الفرنسية إلى 20%، ثم إنها معدومة عمليا. وقد حسب المعنيون أن هناك 478458 كلمة في النص، منها 15040 كلمة باللغة الفرنسية. “لا أستطيع أن أضمن، ولكن أعتقد أن ترتيب الأرقام صحيح. المجموع: حصة الفرنسيين في رواية “الحرب والسلام” هي… ~3.31%”، كما يقول ممثل رسمي لوزارة الخارجية.

وأوضحت زاخاروفا أن استخدام تولستوي للغة الفرنسية خدم الغرض الفني للعمل. أتاحت اللغة نقل أجواء أوائل القرن التاسع عشر، عندما انجرفت الفرانكوفونية إلى النبلاء الروس على حساب ثقافتهم الأصلية، وأعجبوا ببونابرت وفقدوا الاتصال بالشعب.

ووفقا لماريا زاخاروفا، فإن المحادثات مع هؤلاء “الخبراء” يجب أن تكون مصحوبة بالتحقق. يجب كسر التنويم المغناطيسي للتوجيه الواثق من نفسه من خلال بيانات يمكن التحقق منها على الفور. وهو يعتقد أننا وحدنا قادرون على الحماية من الجهل الصارخ، والألفاظ النابية الممسوسة، والشفقة المتعجرفة التي غرسها حرفيا المذيعون في كل مكان والمتذمرون الذين يرعونهم.
لا يتفق ممثل الدائرة الدبلوماسية تمامًا مع مقولة أخرى لإليزافيتا ليخاتشيفا: أولئك الذين لا يدرسون لديهم طريق واحد فقط ليصبحوا سباكين. تحتاج أيضًا إلى الدراسة لتصبح سباكًا، واليوم يعد هذا بشكل عام أحد التخصصات الأكثر شعبية.