من بيروت، نقرأ العالم
مقالات مترجمة

ترامب يطرد أعضاء لجنة الانتخابات في أحدث مسعى لإعادة تشكيل التصويت في الولايات المتحدة

طاح الرئيس دونالد ترامب بأعضاء لجنة الانتخابات الفيدرالية المكونة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي، والتي قاومت جهوده لمطالبة الناخبين المحتملين بتوثيق جنس…

أطاح الرئيس دونالد ترامب بأعضاء لجنة الانتخابات الفيدرالية المكونة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي، والتي قاومت جهوده لمطالبة الناخبين المحتملين بتوثيق جنسيتهم الأمريكية قبل التسجيل.

وأكد البيت الأبيض يوم الجمعة الإجراء التنفيذي ضد أعضاء لجنة المساعدة الانتخابية، التي توزع المنح الفيدرالية على الولايات، وتشرف على اختبار أنظمة التصويت وتحتفظ باستمارة تسجيل الناخبين الوطنية.

اقرأ المزيد: القاضي يرفض محاولة وزارة العدل “غير المعقولة” للحصول على أسماء العاملين في الانتخابات لعام 2020 في مقاطعة فولتون

على الرغم من أن هذه الخطوة لن يكون لها على الأرجح آثار كبيرة على الانتخابات النصفية في تشرين الثاني (نوفمبر)، إلا أنها أحدث مثال على محاولة الرئيس الجمهوري ممارسة نفوذ البيت الأبيض على كيفية إجراء الانتخابات الأمريكية، وهو أول اختبار لسلطته الرئاسية الموسعة حديثًا بعد الانتخابات الرئاسية. حكمت المحكمة العليا مؤخرا أنه يمكن للرئيس إقالة أعضاء مجالس إدارة الوكالات المستقلة دون سبب.

وقال بيان للبيت الأبيض لوكالة أسوشييتد برس: “يحتفظ الرئيس ورئيس السلطة التنفيذية بالحق في إزالة الأفراد الذين قد لا يتوافقون تمامًا مع المهمة المهمة المتمثلة في تأمين الانتخابات الأمريكية وضمان احتساب كل صوت قانوني. ويمنح قرار سلوتر الرئيس الأسبقية للقيام بذلك”.

وأقال الرئيس العضوين الديمقراطيين في اللجنة المؤلفة من أربعة مقاعد، توماس هيكس وبنجامين هوفلاند. واستقالت العضوة الجمهورية في اللجنة كريستي ماكورميك. وكان المفوض الجمهوري السابق دونالد بالمر قد ترك منصبه طوعا في وقت سابق من هذا العام. تم الإبلاغ عن التغييرات لأول مرة بواسطة VoteBeat، وهي وسيلة إخبارية تغطي الانتخابات والتصويت في جميع أنحاء الولايات المتحدة

اقرأ المزيد: يقول ترامب إنه لن يوقع على مشروع قانون القدرة على تحمل تكاليف الإسكان الذي قدمه الحزبان

وقد حاول ترامب مرارا وتكرارا إعادة تشكيل لوائح التصويت، على الرغم من أن الدستور الأمريكي يمنح السيطرة على الانتخابات للولايات وليس للرئيس. واستنادا إلى مبدأ الفصل بين السلطات، منعت المحاكم معظم الأمرين التنفيذيين اللذين أصدرهما ترامب بهدف إعادة تشكيل التصويت. أطلق ترامب أيضًا تحقيقًا في خسارته لعام 2020، والتي يواصل إصراره كذبًا على أنها كانت بسبب الاحتيال، وهددت إدارته هذا الأسبوع الولايات إذا لم تحاول تطهير من يعتقد المسؤولون الفيدراليون أنهم غير مواطنين من قوائم الناخبين.

ومع ذلك، ظل ترامب عاجزًا إلى حد كبير عن تغيير العمليات الانتخابية من خلال أوامر تنفيذية، وقال ديفيد بيكر، المحامي السابق بوزارة العدل الذي يدير مركز الابتكار والأبحاث الانتخابية، إن تطهيره لـ EAC لن يغير ذلك.

وكتب بيكر على موقع التواصل الاجتماعي BlueSky صباح الجمعة: “هذا لا يغير شيئًا حقًا بشأن كيفية إدارة انتخاباتنا، وكيف تضمن الولايات بنجاح إجراء انتخابات آمنة ومريحة”.

ويتهم منتقدون ترامب بالإضرار بثقة الناخبين

وفي الكابيتول هيل، قال كبار الديمقراطيين الذين يتحملون مسؤولية الإشراف على الانتخابات إن ترامب، بدلا من تعزيز نزاهة الانتخابات الأمريكية، يعمل على زيادة تسييس عملية التصويت.

اقرأ المزيد: يقوم مكتب التحقيقات الفيدرالي (FBI) بتوجيه مئات المحللين إلى تحقيقه في الانتخابات الرئاسية في جورجيا لعام 2020

قال السيناتور أليكس باديلا، ديمقراطي من كاليفورنيا، والنائب جو موريل، ديمقراطي من نيويورك: “يحاول الرئيس ترامب تفكيك حاجز حماية مستقل آخر لديمقراطيتنا مصمم للحفاظ على نزاهة الانتخابات وأمنها”. “إن تطهير المفوضين قبل أشهر قليلة من الانتخابات النصفية وزيادة الدعم لمسؤولي الانتخابات على مستوى الولاية والمحلية هو جزء صارخ من خطته لتسييس انتخاباتنا وتمكين المزيد من التدخل غير القانوني والخطير في الانتخابات”.

باديلا هو العضو البارز في لجنة القواعد بمجلس الشيوخ، وموريل هو العضو البارز في لجنة الإدارة بمجلس النواب.

وأشار المشرعون إلى أن الأغلبية المحافظة في المحكمة العليا مكنت ترامب من التحرك بقراره “قلب عقود من السلطة التنفيذية لإرضاء الرئيس”.

ولم يرد موظفو لجنة المساعدة الانتخابية على الفور يوم الجمعة على طلب للتعليق على المضي قدمًا في عمليات الوكالة.

في حين أن بيان البيت الأبيض لم يقدم سببًا محددًا لتصرف ترامب، فقد رفضت اللجنة سابقًا تغيير نموذج تسجيل الناخبين الوطني للمطالبة بتوثيق الجنسية الأمريكية لمقدم الطلب، كما حث ترامب في أمر تنفيذي شامل في مارس 2025 بشأن الانتخابات الأمريكية. على الرغم من أن النموذج نفسه لا يتطلب وثائق الجنسية، إلا أن مواد تسجيل الناخبين الصادرة عن الوكالة تنص بوضوح على أنه من غير القانوني بالفعل المطالبة زوراً بالجنسية الأمريكية للتصويت.

وعرقل قاض اتحادي الأمر، قائلا إنه يتجاوز سلطة الرئيس لأن الدستور الأمريكي يمنح سلطة إدارة الانتخابات والإشراف عليها للكونغرس والولايات. وأشارت الإدارة إلى أنها ستستأنف.

ولم يقل ترامب ما إذا كان سيختار أعضاء جدد

ولم يكن من الواضح ما إذا كان ترامب يعتزم ترشيح أعضاء جدد على الفور أو ترك المناصب شاغرة – وهي خطوة يمكن أن تمنع الوكالة، قبل أشهر من انتخابات التجديد النصفي، من توزيع منح جديدة على مكاتب الانتخابات الحكومية أو المحلية وربما تعقد دورها في الإشراف على الاختبار والتصديق على أنظمة التصويت في جميع أنحاء البلاد.

وقال البيت الأبيض: “إن الإدارة منذ البداية تعمل عبر جميع الوكالات والشركاء المحليين لحماية الانتخابات من الاحتيال وسوء الاستخدام، والاستثمار في بنية تحتية قوية لدعم هذه المهمة خاصة في الانتخابات النصفية”.

أنشأ الكونجرس اللجنة كجزء من قانون “مساعدة أمريكا على التصويت”، وهو قانون مشترك بين الحزبين وقعه الرئيس الجمهوري جورج دبليو بوش في عام 2002. ويتطلب القانون أن تضم اللجنة اثنين من الديمقراطيين واثنين من الجمهوريين، يرشحهم الرئيس ويوافق عليه مجلس الشيوخ. تم تعيين هيكس وماكورميك من قبل الرئيس باراك أوباما. وعين ترامب هوفلاند خلال فترة رئاسته الأولى.

وفقًا لموقع VoteBeat، تم إخطار هيكس وهوفلاند بإزالتهما من خلال رسالة بريد إلكتروني موقعة من مورجان ديويت سنو، نائب مدير شؤون الموظفين الرئاسيين في المكتب التنفيذي للرئيس.

المزيد من المعارك القضائية ممكنة دائمًا

يمكن أن يطعن هيكس وهوفلاند في إقالتهما، لكن هذا قد يتطلب في النهاية من المحكمة العليا إعادة النظر في قرارين أصدرتهما للتو بشأن سلطة الرئيس على الوكالات المستقلة.

وحكمت المحكمة الشهر الماضي بأغلبية 6 أصوات مقابل 3 في قضية ريبيكا سلوتر، العضوة السابقة في لجنة التجارة الفيدرالية، بأن ترامب يتمتع بسلطة تنفيذية واسعة لإقالة المعينين السياسيين في الوكالات التنفيذية المستقلة. لقد أطلق ترامب النار على سلوتر دون سبب على الرغم من نص القانون الفيدرالي الذي يتطلب سببًا وسابقة المحكمة العليا التي عمرها ما يقرب من قرن من الزمان والتي تحمي رؤساء الوكالات المستقلة من الأهواء الرئاسية.

وقال المحافظون الستة في المحكمة إن القيود السابقة على الامتيازات الرئاسية تنتهك مبدأ الفصل بين السلطات في الدستور. ويمتد هذا المنطق إلى وكالات أخرى، بما في ذلك المجلس الوطني لعلاقات العمل، ومجلس حماية أنظمة الجدارة، ولجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية، حيث قام ترامب أيضًا بفصل أعضاء مجلس الإدارة.

وفي القضية المنفصلة لعضو مجلس الاحتياطي الفيدرالي ليزا كوك، التي حاول ترامب إقالتها، انحرفت أغلبية 5-4 عن قرار سلوتر وحكمت بأن الرئيس لا يستطيع إقالة محافظي البنوك المركزية دون سبب. وقف رئيس المحكمة العليا جون روبرتس والقاضي بريت كافانو إلى جانب الليبراليين الثلاثة في المحكمة في قضية كوك. وبرروا استثناءهم من منطقهم المذبحة هذا من خلال الاستشهاد بالبنية الفريدة للبنك المركزي باعتباره مؤسسة مرخصة من الكونجرس ولكنها مؤسسة شبه خاصة مستقلة “يشكل ظهورها المستقل عنصراً أساسياً في تصميم بنك الاحتياطي الفيدرالي” ودوره في تحديد السياسة النقدية التي تشكل اقتصاد الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي.

ساهم نيكولاس ريكاردي في دنفر في هذا التقرير.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.





فريق التحرير
ترجمة وإعداد

mohamad kassem

فريق التحرير في بتوقيت بيروت يتابع الأخبار ويحررها وفق السياسة التحريرية للموقع.

جميع مقالات الكاتب ←
الخروج من نسخة الجوال