بأي لغة: يستمع المتحدثون باللغة الإنجليزية إلى بث كأس العالم باللغة الإسبانية

ميامي (ا ف ب) – تقوم آشلي هالام بتدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية في مكتبتها المحلية في ولاية إنديانا. وتقوم كرة القدم الآن بتعليمها اللغة الإسبانية كلغة ثانية.

بالنسبة لها، لا يمكن لكأس العالم هذه أن تكون أكثر منطقية.

هالام هو من بين عدد كبير من الأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة الذين يفعلون شيئًا هذه الأيام يمكن اعتباره مفاجئًا بعض الشيء: إنهم يشاهدون بث مباريات كأس العالم باللغة الإسبانية على Telemundo، على الرغم من أنه ليس لديهم أدنى فكرة – أو في بعض الحالات، ليس لديهم أي فكرة – عما يقوله المذيعون.

قال هالام: “لا أستطيع أن أفهم حقًا كل ما يقولونه على Telemundo لأنهم يتحدثون باللغة الإسبانية”. “لكنك تفهم ما يحدث.”

: أصيب النجم الأمريكي كريستيان بوليسيتش بكسر في ساقه خلال خسارة كأس العالم أمام بلجيكا

الرياضيات بسيطة. تشير أرقام التعداد السكاني إلى أن حوالي 20% من سكان الولايات المتحدة هم من ذوي الأصول الأسبانية، ومع ذلك تشير شركة Telemundo إلى تقييمات شركة نيلسن لإظهار أن ما يقرب من نصف مشاهدي كأس العالم في الولايات المتحدة قد شاهدوا على الأقل جزءًا من بعض المباريات باللغة الإسبانية. كانت كل مباراة في البطولة متاحة للمشاهدين الأمريكيين باللغة الإنجليزية على Fox أو FS1، وعلى Telemundo أو Universo باللغة الإسبانية، وهناك خيارات البث مثل Fox One أو Peacock.

ومن بين الأسباب التي يستشهد بها عادة المشاهدون الذين تحدثوا مع وكالة أسوشيتد برس في الأيام الأخيرة: الانبهار بأغنية المذيع الشهير أندريس كانتور “¡goooooool!” يتصل. لا يبتعد Telemundo عن الإعلانات التجارية (كما يفعل Fox) أثناء فترات انقطاع الترطيب. يجد البعض ببساطة أن عمليات البث أكثر إمتاعًا. وفي حالات أخرى، يكون القرار مبنيًا على التكلفة: فسعر Peacock، الذي يتضمن Telemundo، أقل من سعر Fox One.

كرة القدم لغة عالمية، تتجاوز المفردات المحدودة

جاكسون براونيوس هو مواطن من ميشيغان شاهد مباراة أمريكية الأسبوع الماضي من مقعد بار في مطعم لحوم في ميامي ليكس، فلوريدا. قال إنه لا يتحدث الإسبانية تقريبًا – “أنا أعرف” سيرفيزا “، قال وهو ينقر على كأس البيرة الخاص به – لكنه لم يمانع في المشاهدة على Telemundo على الإطلاق.

قال براونيوس: “لقد اكتشفت العلم هنا”. “عندما لا يتحدثون بصوت عالٍ جدًا، لا يحدث شيء. عندما يصدرون أصواتًا عالية، هناك فرصة. وعندما يصدرون أصواتًا عالية جدًا، فمن المحتمل أن يكون الهدف.”

يستضيف الممثل الكوميدي تريفور نوح حفلات مشاهدة كأس العالم على موقع يوتيوب. لقد قام بالتحول إلى موجزات اللغة الإسبانية، وكانت مشكلة انقطاع الماء جزءًا كبيرًا من هذا القرار.

: تم استهداف إنفانتينو من FIFA بشكوى إلى هيئة الأخلاقيات الأولمبية بعد ضغط ترامب على حظر بالوغون

وقال نوح في أحد مقاطع البث الخاصة به على موقع يوتيوب: “نرى اللاعبين في الملعب يناقشون ما يحدث. ترى أي المدربين أكثر توتراً. بعض اللاعبين ينقرون على ظهور بعضهم البعض. هذا جزء من اللعبة”. “أشعر أنه عندما تلجأ إلى الإعلانات، فإنك تخسر هذا – تفقد التوتر، وتفقد الفرحة، والترقب. لذا، اصرخ مرة أخرى، Telemundo: حقًا، تغطية مذهلة حقًا.”

سمعت Telemundo الثناء، وشكرت المتحدثين باللغة الإنجليزية – وكذلك نوح مباشرة – على الإشادة بتغطيتها.

الخبر السار للجميع هو: يبدو أن هناك عددًا كافيًا من المشاهدين في الوقت الحالي. وقد يؤدي نجاح هذه البطولة إلى حرب مزايدة على كأس العالم 2030، حيث أفاد البعض بأن حقوق البث التلفزيوني الناطق باللغة الإنجليزية والناطقة بالإسبانية سيتم دمجها معًا في هذه الصفقة. لم يكن هذا هو الحال بالنسبة لكأس العالم هذه.

وقالت شبكة فوكس سبورتس إن مباراة بلجيكا والولايات المتحدة التي أقيمت ليلة الاثنين شهدت ذروة مشاهدة إجمالية بلغت حوالي 41 مليونًا في وقت ما، مما يجعلها “أكثر برامج كرة القدم مشاهدة في تاريخ الولايات المتحدة”، حسبما ذكرت الشبكة. بعبارة أخرى، حظيت المباراة الأخيرة للولايات المتحدة في كأس العالم بعدد مشاهدين أكبر من أي شيء آخر في هذا البلد منذ بطولة السوبر بول – مع ما لا يقل عن 45 مليون مشاهد، في المتوسط، بين فوكس (33 مليونًا) وتيليموندو (ما يقدر بـ 12 مليونًا). اجتذبت مباراة Super Bowl الأخيرة ما متوسطه حوالي 125 مليون مشاهد، وفقًا لبيانات Nielsen.

أصبح الناطقون باللغة الإنجليزية مدمنين على Telemundo

ويليام كينيدي من ميامي متزوج من امرأة كولومبية، لغتها الأم هي الإسبانية. ويقول إنه لا يعرف سوى ما يكفي من اللغة الإسبانية ليتمكن من طلب وجبات الطعام في المطاعم. ومع ذلك، يجد نفسه كثيرًا ما يشاهد مباريات كأس العالم على Telemundo.

إذا كانت كولومبيا قيد التشغيل، كان منزل كينيدي يشاهد Telemundo. إذا لم تشارك كولومبيا – التي طردتها سويسرا بركلات الترجيح يوم الثلاثاء – فإن كينيدي يجد نفسه عادةً في طريقه إلى Telemundo على أي حال.

شاهد: كيف يرحب الأمريكيون بمشجعي كأس العالم من جميع أنحاء العالم

قال كينيدي: “عندما يقوم المعلقون الأمريكيون باللعبة، لا أعرف ما هي المباراة التي يشاهدونها. أنا لا أعرف”. “أفضل الحصول على الإثارة باللغة الإسبانية لأن ما يحدث في الأساس هو أنهم يتحدثون، ثم يتحدثون بسرعة كبيرة جدًا، ثم يرتفع صوتهم ويقول عقلك: “أوه، هناك شيء ما يحدث – حتى لو لم أكن أعرف ما يحدث”.

هالام – التي ترى أن كأس العالم كان وسيلة رائعة لتعزيز الروابط مع طلابها الناطقين بالإسبانية – أصبحت مشجعة كبيرة لكرة القدم منذ بضع سنوات فقط، عندما قررت ابنتها أنها تريد اللعب في دوري ترفيهي لأطفال المرحلة الابتدائية. احتاج الدوري إلى مدربين، لذا قامت هالام بمراجعة كتاب “تدريب الدمى” وبدأت بتعليم نفسها اللعبة.

واصلت تدريب ابنتها طوال الطريق إلى المدرسة الثانوية. وهي الآن مدمنة على كرة القدم ومدمنة على البث الناطق بالإسبانية – وتخطط لمواصلة المشاهدة، حتى عندما تنتهي بطولة كأس العالم.

قال هالام: “إنه أمر مريح للغاية”. “لقد استمتعنا حقًا بالأمر وآمل أن نستمر. في كأس العالم المقبلة، سنشاهد الأمر بهذه الطريقة.”

أفاد لامي من إنديانابوليس.