مقالات مترجمة

محكمة الاستئناف ترفض طلب بايدن منع نشر تسجيل صوتي من المقابلات التي أجراها مع كاتب المذكرات

bbcorp

واشنطن (ا ف ب) – رفضت محكمة استئناف فيدرالية طلبا من جو بايدن لمنع نشر التسجيلات الصوتية ونصوص المقابلات التي أجراها مع كاتب مذكرات قبل انتخابه رئيسا.

وعلقت لجنة منقسمة مكونة من ثلاثة قضاة من محكمة الاستئناف الأمريكية لدائرة مقاطعة كولومبيا قرارها حتى 3 أغسطس لإتاحة المزيد من الوقت لبايدن للنظر في استئناف آخر.

ووجد حكم اللجنة 2-1 في وقت متأخر من يوم الاثنين أن هناك مصلحة عامة “كبيرة” في الكشف عن المواد التي يريد بايدن إبقاءها طي الكتمان. وأشارت الأغلبية إلى أن تنقيح التسجيلات سيساعد في حماية خصوصية بايدن.

وجاء في الحكم: “نخلص إلى أن أي انتهاك متبقٍ للخصوصية الشخصية من خلال الكشف عن المواد المنقحة الآن من المحتمل ألا يفوق المصلحة العامة في الكشف”.

وكتبت القاضية فلورنس بان، التي رشحها بايدن، وهو ديمقراطي، رأيا مخالفا قالت فيه إن بايدن أظهر “اهتماما كبيرا بالخصوصية” في إبقاء المواد مخفية.

وكتبت: “المحادثات المعنية جرت في منزل بايدن، وحصلت الحكومة على تسجيلاتها في سياق تحقيق جنائي لم يؤد إلى توجيه لائحة اتهام”.

كما تم الاستماع إلى الاستئناف من قبل رئيس قضاة دائرة العاصمة سري سرينيفاسان والقاضي غريغوري كاتساس. ورشح الرئيس الديمقراطي باراك أوباما سرينيفاسان، الذي اختار بايدن نائبا له. تم ترشيح كاتساس من قبل الرئيس دونالد ترامب، الجمهوري الذي خسر كرئيس أمام بايدن في عام 2020 لكنه تم انتخابه مرة أخرى للبيت الأبيض في عام 2024.

اقرأ المزيد: القاضي يمنع بشكل دائم نشر تقرير المحامي الخاص جاك سميث بشأن قضية وثائق ترامب السرية

أجرى مارك زونيتزر، الذي عمل مع بايدن في مذكراتين، “وعود بالاحتفاظ” عام 2007 و”وعدني يا أبي” عام 2017، مقابلة معه في منزله في عامي 2016 و2017. ويقول محامو بايدن إن المحادثات كانت صريحة وشخصية وتهدف إلى أن تظل خاصة.

وقال المتحدث باسم بايدن، تي جي داكلو، إن الرئيس السابق لا يتفق مع الحكم لكنه “يحترم المحاكم والدور الحيوي الذي يلعبه القضاء المستقل في ديمقراطية صحية”.

وقال داكلو في بيان: “محادثات الرئيس بايدن بشأن كتاب صدر قبل عقد من الزمن والذي ناقش ابنه الراحل هي محادثات خاصة، وتم تقديمها إلى وزارة العدل بشرط صريح أن تظل على هذا النحو”. “إن عكس المسار وإعلانها هو مجرد أحدث مثال على قيام هذه الإدارة باستخدام (وزارة العدل) كسلاح للانتقام السياسي”.

وتم الحصول على التسجيلات من قبل المحامي الخاص روبرت هور، الذي حقق في طريقة تعامل بايدن مع الوثائق السرية منذ أن كان عضوا في مجلس الشيوخ عن ولاية ديلاوير ونائبا لرئيس أوباما. وطالب الجمهوريون في الكونجرس بهذه المواد بعد أن رفض هور توجيه اتهامات ضد الرئيس آنذاك.

رفع بايدن دعوى قضائية وسعى للحصول على أمر قضائي لمنع وزارة العدل في عهد ترامب من نشر التسجيلات إلى الكونجرس ومؤسسة التراث المحافظة. وجادلت الإدارة سابقًا بأن التسجيلات معفاة من الكشف بموجب قانون السجلات العامة.

واستأنف بايدن الحكم بعد أن حكم قاضي المقاطعة الأمريكية دابني فريدريش، الذي رشحه ترامب، في يونيو/حزيران بأن المصلحة العامة في المواد تفوق أي حقوق خصوصية يتمتع بها بايدن.

وأشار بان إلى أن الأغلبية تحكم فعليًا لصالح الكشف الفوري عن المواد من خلال رفض طلب بايدن بإصدار أمر قضائي في انتظار الاستئناف.

وكتبت “هذا بالطبع سيثير هذه القضية”.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.





المصدر الأصلي: www.pbs.org

مقالات ذات صلة