مقالات مترجمة

أصبحت مدينة جانسفيل، التي كانت ذات يوم رمزًا للركود الكبير، ساحة معركة لمراكز بيانات الذكاء الاصطناعي

bbcorp

آمنة نواز:

يعمل الذكاء الاصطناعي على تغذية أعلى مستويات سوق الأسهم، والنمو الاقتصادي، وطفرة البناء في جميع أنحاء البلاد. ولكنه يثير أيضًا مناقشات محلية شرسة حول الفوائد، والتكاليف، وفي كثير من الحالات ما إذا كان ينبغي بناء مراكز البيانات التي تدعم الذكاء الاصطناعي على الإطلاق.

يلقي المراسل الاقتصادي بول سولمان نظرة على كيفية سير إحدى تلك المعارك في الغرب الأوسط في الوقت الحالي.

جورج كولين، الرئيس المشارك، جي بي كولين:

يوجد فندق Cozy Inn مباشرةً.

بول سليمان:

كان جورج كولين في جينسفيل، ويسكونسن، لفترة طويلة.

جورج كولين:

وهو أقدم مطعم صيني مملوك بشكل مستمر في أمريكا.

بول سليمان:

في كل أمريكا؟

جورج كولين:

في كل أمريكا.

بول سليمان:

عملت شركة البناء العائلية JP Cullen على بعض المباني الأكثر شهرة في ولاية ويسكونسن.

جورج كولين:

لقد كنا هنا منذ ستة أجيال وكنا نبني هنا بكل فخر طوال ذلك الوقت. في الواقع، قمنا ببناء مصنع الجرارات الأصلي الذي تم تحويله بعد ذلك إلى موقع جنرال موتورز.

بول سليمان:

كان مصنع جنرال موتورز العملاق، الذي كان في يوم من الأيام حجر الزاوية الاقتصادي في مدينة جانسفيل، يعمل به في ذروة نشاطه 7000 شخص. ولكن عندما توقف المصنع عن العمل في عام 2008، ارتفعت معدلات البطالة إلى 13%، وأصبحت المدينة رمزًا غير حزبي للركود الكبير.

باراك أوباما، الرئيس السابق للولايات المتحدة: لقد كان وعد جينسفيل هو وعد أمريكا.

الرئيس دونالد ترامب:

مرحبًا جينسفيل، ومرحبًا ويسكونسن. نحن نحب ولاية ويسكونسن.

(هتاف)

بول سليمان:

حتى أنني تم إرسالي إلى المصنع لتغطية الكارثة الاقتصادية. ولكن بعد مرور ما يقرب من عقد من الزمن، يقول كولين الذي يرأس أيضًا غرفة التجارة في جينسفيل:

جورج كولين:

ومن المثير للدهشة أننا قمنا باستبدال عدد الوظائف منذ إغلاق مصنع جنرال موتورز. لقد كان الأمر صعبًا واستغرق الكثير من الوقت، لكن لدينا زخم إيجابي هنا.

بول سليمان:

الزخم الإيجابي الذي يمكن أن ينعش أخيرًا 250 فدانًا من الأرض الفارغة، حيث كان مصنع جنرال موتورز يجلس، وربما ينعش ميزانية المدينة بمركز بيانات.

جورج كولين:

لا يوجد شيء هناك. لا يتم تعويض ضرائبنا من خلال قيام عدد كبير من المستخدمين بتقديم ضرائب ممتلكاتهم. ستساعد هذه الضرائب العقارية مدارسنا وكليتنا التقنية ومدينتنا.

بول سليمان:

ما هو رد فعلك الأولي عندما سمعت أن مركز البيانات قد يذهب إلى هناك؟

جورج كولين:

ومع بقاء هذا الموقع فارغًا طوال هذه المدة، فإن الطبيعة الإيجابية هي أن شخصًا ما كان مهتمًا ببناء مبنى جديد على ذلك الموقع.

بول سليمان:

هذا جيد؟

جورج كولين:

هذا أمر إيجابي.

بول سليمان:

خاصة وأن أحداً لن يدفع حوالي 30 مليون دولار لتنظيف الموقع الملوث بمجرد هدم مصنع جنرال موتورز قبل ثماني سنوات. ثم، في العام الماضي، عرض أحد المطورين في كولورادو شراء قطعة أرض، وإصلاح وبناء حرم مركز بيانات بقيمة 8 مليارات دولار.

جاريك هارويك، IBEW Local 890: أعتقد أنه إذا كانت هناك فرصة لإعادة بعض الصناعات التي يمكن أن تضيف حقًا إلى القاعدة الضريبية وتوظف مجموعة من الأشخاص، فأنا أحب أن أرى ذلك يتم استغلاله.

بول سليمان:

يعمل الكهربائي جاريك هارويك كمدير أعمال في IBEW Local 890. ومع ازدهار مراكز البيانات في جميع أنحاء البلاد، تعلن النقابات عن طلب كبير جديد على أعضائها.

جاء اقتراح مركز بيانات جانسفيل مصحوبًا بوعد بتوفير مئات الوظائف الدائمة وما لا يقل عن 13000 وظيفة أثناء الإنشاء، وهي ميزة إضافية كبيرة.

جاريك هارويك:

من الممكن أن يكون جو السباك في الشارع هو الذي يحصل على وظيفة لأن هذا يأتي هنا. ويذهب هذا الطفل إلى المدرسة مع طفلك، ويؤثر ذلك على المجتمع بأكمله.

بول سليمان:

وبعد ذلك، بالطبع، هناك حالة مراكز البيانات بشكل عام.

دونالد ترامب:

ستستخدم إدارتي كل أداة متاحة لدينا لضمان قدرة الولايات المتحدة على بناء وصيانة البنية التحتية الأكبر والأقوى والأكثر تقدمًا للذكاء الاصطناعي في أي مكان على هذا الكوكب.

بول سليمان:

لذلك، في العام الماضي، صدر أمر تنفيذي لتسريع المراجعات البيئية وإعادة مواقع مثل GM Janesville إلى – أقتبس – “الاستخدام الإنتاجي بأسرع ما يمكن” – غير مقتبس.

ولكن الآن، ونظرًا للموجة الواسعة النطاق ضد مراكز البيانات على مستوى البلاد، فلن تتفاجأ عندما تعلم أن بعضها في جينسفيل لم يتم بيعه.

راي جيويل، راعي كنيسة أفتون المجتمعية:

أنا لست ضد التنمية الاقتصادية. أريد فقط أن يكون الأمر معقولًا، ومدروسًا، ويتم تنفيذه بطريقة لا تعرض الناس للخطر وتضر بالبيئة.

ترى محطة توليد الكهرباء هناك.

بول سليمان:

يعيش القس راي جيويل على بعد أقل من ميل واحد من الموقع، حيث عمل والده لمدة 30 عامًا. ومن بين اهتماماته الاستخدام المفرط للمياه والضوضاء والتلوث الضوئي.

راي جيويل:

وهذا الحق في وسط منطقة سكنية.

بول سليمان:

وبطبيعة الحال، فهو قلق بشأن أسعار الطاقة. أعلن أكبر مشغل للشبكة الكهربائية في البلاد مؤخرًا أنه سيضيف أكثر من 6 مليارات دولار من التكاليف للمستهلكين على مدى السنوات الثلاث المقبلة بسبب الطلب على الطاقة من مراكز البيانات.

وبينما رفض المطور في جينسفيل إجراء مقابلة أمام الكاميرا، فقد تعهد بأن مركز البيانات سيقلل من تأثيره على السكان والبيئة.

جيويل متشككة.

راي جيويل:

ما هو موجود الآن في جميع أنحاء البلاد، لا يمكنهم إثباته.

بول سليمان:

لذا فهو جزء مما أصبح موجة من معارضة مراكز البيانات. وفقاً لاستطلاع أجرته مؤسسة غالوب مؤخراً، فإن 70% من الأميركيين يعارضون إنشاء مركز بيانات للذكاء الاصطناعي في مجتمعهم.

جايل هولزمان، أخبار Heatmap:

هناك شيء ما يتعلق بالذكاء الاصطناعي ومشاركته، وتأثيراته على فرص عمل الأشخاص في المستقبل، بالإضافة إلى الطريقة التي يرون بها العالم بشكل عام، وهو ما جعل الناس غاضبين بشكل خاص بشأن هذه المشاريع.

بول سليمان:

تقرير جايل هولزمان عن رد الفعل العكسي لمركز بيانات الذكاء الاصطناعي لموقع ويب المناخ Heatmap. وتقول إنه موضوع موحد بشكل فريد، فهو يجمع بين أولئك الذين على اليسار …

النائب ألكساندريا أوكاسيو كورتيز (ديمقراطي من نيويورك):

وبينما يعاني الشعب الأمريكي، تستمر شركات التكنولوجيا الكبرى في المطالبة بالمزيد، المزيد من مراكز البيانات، والمزيد من الطاقة، والمزيد من جمع البيانات، واستبدال المزيد من الوظائف الأمريكية بالذكاء الاصطناعي، كل ذلك على أقدام الشعب الأمريكي.

بول سليمان:

… وعلى اليمين، تاكر كارلسون، على سبيل المثال.

تاكر كارلسون، معلق محافظ:

إن المستقبل الذي يعد به الذكاء الاصطناعي أسوأ بالنسبة للأغلبية الساحقة من الناس، ولكنه يعمل على تمكين وإثراء نسبة ضئيلة من السكان. مثل هذا مجنون جدا.

جايل هولزمان:

هناك الكثير من الدوائر السياسية والحركات التي وجدت قضية مشتركة هنا، بالإضافة إلى حركة المناخ. وهكذا، في المجمل، لديك بصراحة قدر كبير جدًا من السياسة الكونية.

بول سليمان:

ووفقاً لتقرير حديث صادر عن Data Center Watch، قام المعارضون بتأخير أو منع ما لا يقل عن 75 مشروعاً بقيمة 130 مليار دولار في جميع أنحاء البلاد في الأشهر الثلاثة الأولى من هذا العام وحده.

بريسكوت بالش، كاليدونيا، ويسكونسن، المقيم:

لقد نظمنا مجموعة من الحجج التي أقنعت مايكروسوفت في هذه الحالة، ومجلس قريتنا في نهاية المطاف، بالقول، لا شكرًا.

بول سليمان:

خرج المدير التنفيذي السابق للبنك بريسكوت بالش من التقاعد عندما عرضت شركة مايكروسوفت بناء مركز بيانات في مدينته الصغيرة بولاية ويسكونسن، كاليدونيا.

هل كنت حذرًا بشأن تطوير مركز البيانات في البداية؟

بريسكوت بالش:

لم أكن كذلك. في الواقع، إذا كان هناك أي شيء، فأنا على الجانب الآخر. لقد كسبت حياة صحية باستخدامهم. سأكون منافقا إذا قلت إننا يجب أن نتوقف عن بنائها الآن بعد أن تقاعدت.

بول سليمان:

أقرت ولاية ويسكونسن إعفاءً ضريبيًا على المبيعات في عام 2023 لجذب مراكز البيانات وتعزيز التنمية الاقتصادية. ولكن بعد أن قام بالش بدراسة الأرقام الخاصة بالعديد من المشاريع، يقول بالش إن المكاسب غير المتوقعة الموعودة ليست قريبة مما تبدو عليه. علاوة على ذلك، ربما تراهن المجتمعات الصغيرة على الفقاعة.

بريسكوت بالش:

تقلب الصناعة، وحقيقة أنها تحب تعطيل نفسها طوال الوقت، وأنها تتغير باستمرار، والخطر هو أنه إذا حدث شيء ما مع تدفق الإيرادات هذا، فإن السكان الحاليين هم الذين ينتهي بهم الأمر إلى دفع الفاتورة في وقت قصير.

بول سليمان:

لقد تردد صدى شكوك بالش في جينسفيل. وفي ربيع هذا العام، تم انتخاب اثنين من المعارضين لمركز البيانات لعضوية مجلس المدينة، مما أدى على الفور إلى إنهاء الاتفاقية مع أحد المطورين. وحتى غرفة التجارة سحبت دعمها.

بريسكوت بالش:

أعتقد أن مجرد حجمها، خاصة في المجتمعات الصغيرة، قد أيقظ الناس. إذا كان الأمر كبيرًا وعظيمًا ومؤثرًا، فيجب عليكم كقادة مدنيين التراجع والقول، سنجمع المجتمع معًا لنجعلهم يتفقون على أن هذه هي الفكرة الصحيحة، وإلا فلن نفعلها.

بول سليمان:

ومع ذلك، يقول المطور إنه يأمل في إحياء المشروع. لكن جينسفيل أوقفت الصفقة في الوقت الحالي، ولا تزال تبحث عن محرك اقتصادي لدفع مستقبلها وتنظيف تلك المساحة البالغة 250 فدانًا.

يبدو أن الأموال النقدية لمركز البيانات هي عرض لا يمكن للمدينة رفضه. تبين أن بعض العلبة.

في برنامج “PBS News Hour” بول سولمان في جينسفيل، ويسكونسن.

الكاتب:


المصدر الأصلي: www.pbs.org

مقالات ذات صلة