مقالات مترجمة

غلاف الأخبار: أبلغت مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها عن عدد أكبر من حالات الحصبة حتى الآن هذا العام مقارنة بعام 2025 بأكمله

bbcorp

في غلافنا الإخباري يوم الجمعة، يقول مركز السيطرة على الأمراض إن الولايات المتحدة شهدت حالات إصابة بالحصبة حتى الآن هذا العام أكثر من عام 2025 بأكمله، وامتد تفشي المرض على نطاق واسع المرتبط بالخس إلى أربع ولايات إضافية، وردت إيران على الضربات الأمريكية بشن موجات من الهجمات التي استهدفت القواعد الأمريكية في المنطقة، وقتل ما لا يقل عن 10 أشخاص في هجوم صاروخي باليستي روسي في منطقة كييف.

آمنة نواز:

نبدأ عناوين اليوم الأخرى بتحديثين صحيين من مركز السيطرة على الأمراض. وتقول الوكالة إن الولايات المتحدة شهدت الآن حالات إصابة بالحصبة حتى الآن هذا العام مقارنة بعام 2025 بأكمله. وتم الإبلاغ عن أكثر من 2300 حالة إصابة على مستوى البلاد، مما يجعل هذا العام هو العام الأسوأ بالنسبة للمرض منذ عام 1991.

وقد أدى تفشي المرض في كارولينا الجنوبية، ويوتا، وأريزونا إلى إصابة مئات الأشخاص بالمرض، معظمهم غير مطعمين. ويأتي هذا الارتفاع في الوقت الذي قلل فيه وزير الصحة روبرت إف كينيدي جونيور من خطر الإصابة بالحصبة وأثار تساؤلات حول فوائد اللقاحات.

ويقول مركز السيطرة على الأمراض أيضًا إن تفشي داء السيكلوسبوريات على نطاق واسع المرتبط بخس الجبل الجليدي من المكسيك قد امتد الآن إلى أربع ولايات إضافية، ليصل المجموع إلى تسع ولايات. ويقول المسؤولون إن حالات الإصابة بمرض المعدة الحاد موجودة الآن في إلينوي وكانساس وأوكلاهوما وبنسلفانيا. هذه إضافة إلى إنديانا وكنتاكي وميشيغان وأوهايو ووست فرجينيا.

وقد أكد مركز السيطرة على الأمراض حتى الآن ما يقرب من 2000 حالة في تلك الولايات التسع وما لا يقل عن 98 حالة دخول إلى المستشفى، على الرغم من أن عدد الحالات المشتبه فيها على مستوى البلاد أعلى بكثير.

وبالانتقال الآن إلى الحرب مع إيران، قدم الرئيس ترامب بعض الأدلة بعد ظهر اليوم حول ما إذا كان سيأمر بتصعيد كبير للهجمات. وفي حديثه في المكتب البيضاوي بعد ظهر اليوم، قال ترامب إن هناك الكثير من استراتيجيات الخروج المحتملة للولايات المتحدة، ورفض الإجابة على سؤال حول ما إذا كانت أي ضربات على البنية التحتية المدنية، والتي هدد بها، ستكون جريمة حرب.

وبدلاً من ذلك، أصر على أن المحادثات مستمرة وأن الولايات المتحدة تظل مستعدة لمواصلة هجماتها.

الرئيس دونالد ترامب:

نحن جاهزون ومجهزون ومستعدون للانطلاق، ولكننا نتحدث معهم. لذلك أعتقد أنه بينما نتحدث، سنرى ما سيأتي منه.

آمنة نواز:

وفي الوقت نفسه، ضربت إيران أهدافًا عسكرية أمريكية في المنطقة في وقت سابق اليوم ردًا على الضربات الأمريكية الأخيرة. قال وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي إن طهران لن ترضخ للبلطجة الأمريكية، وقال إن الولايات المتحدة يجب أن تغير نهجها تجاه المفاوضات.

ينشر الجيش الإسرائيلي المزيد من القوات في الضفة الغربية المحتلة بعد واحدة من أعنف حوادث إطلاق النار هناك منذ أشهر. قال مسؤولو صحة فلسطينيون إن الجيش الإسرائيلي أطلق النار على أربعة فلسطينيين وقتلهم في قرية تل شمال الضفة الغربية.

وتم نقل جثث القتلى إلى مستشفى قريب. وأصيب أربعة آخرون بعضهم في حالة خطيرة. في غضون ذلك، قام الإسرائيليون بدفن جندي احتياطي يبلغ من العمر 32 عامًا قُتل في إطلاق النار، وهو واحد من قتيلين إسرائيليين على الأقل. ويقدم الجانبان روايات مختلفة حول السبب الذي أدى إلى إطلاق النار.

وفي أوكرانيا، يقول المسؤولون إن ما لا يقل عن 10 أشخاص قتلوا في هجوم صاروخي باليستي روسي اليوم في منطقة كييف وأصيب ما يقرب من 100 آخرين. وقع الهجوم بالقرب من حدث لصناعة الدفاع. ويأتي ذلك بعد يوم من لقاء الرئيس زيلينسكي مع شركة تصنيع الدفاع الأمريكية رايثيون، التي تصنع أنظمة الدفاع الجوي باتريوت التي تقول أوكرانيا إنها بحاجة إليها.

في هذه الأثناء، امتدت أعمدة من الدخان الأسود في السماء في سانت بطرسبرغ بعد الهجوم الأخير بطائرة بدون طيار الأوكرانية على المستودعات المملوكة لشركة Wildberry، أكبر متاجر التجزئة على الإنترنت في روسيا. وتقول كييف إن بائع التجزئة يزود الجيش الروسي، وهو ما ينفيه الكرملين.

وفي أوروبا الغربية، أجبرت حرائق الغابات المستعرة عشرات الآلاف من الأشخاص على الفرار. وفي جنوب غرب فرنسا، التهمت الحرائق حوالي 50 ميلا مربعا، ليست بعيدة عن بوردو، منذ يوم الأربعاء. وتحولت بعض المنازل إلى أنقاض. أعلنت السلطات في إسبانيا حالة الطوارئ الوطنية مع اشتعال النيران بالقرب من مدريد. وتمتلئ الملاجئ بالنازحين.

ووصف أحد الناجين مدى سرعة النيران التي التهمت منزله.

إنريكي مارتن، الناجي من حرائق الغابات (من خلال مترجم):

كان علي أن أهرب من منزلي. لقد كانت كرة من النار، ولو كنت قد تأخرت عن ذلك بخمس دقائق، لكانت قد قضت علينا. لقد وضعت زوجتي قدمها في مكانها، وكان ذلك أمرًا بالغ الأهمية.

آمنة نواز:

وتأتي الحرائق في الوقت الذي عانت فيه أوروبا من موجات حر شديدة في الأسابيع الأخيرة. وتتلقى كل من فرنسا وإسبانيا المساعدة من الدول المجاورة لمكافحة النيران.

أفادت تقارير أن الدول الأعضاء في المحكمة الجنائية الدولية صوتت اليوم لصالح إقالة المدعي العام للمحكمة بسبب مزاعم سوء السلوك الجنسي.

اتُهم المحامي البريطاني كريم خان لأول مرة بسوء السلوك فيما يتعلق بمساعدته منذ ما يقرب من عامين. وينفي ارتكاب أي مخالفات. وهذه هي المرة الأولى التي يتم فيها عزل المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية من منصبه. ويأتي ذلك في الوقت الذي أطلقت فيه إدارة ترامب جهودًا متجددة لتفكيك المحكمة، قائلة إن المحكمة تشكل تهديدًا لسيادة أمريكا.

في جورجيا، أقر مراهق اليوم بأنه مذنب في جميع التهم الـ 55 المتعلقة بإطلاق النار في مدرسة والذي أدى إلى مقتل أربعة أشخاص وإصابة عدة آخرين؛ ودخل كولت جراي البالغ من العمر 16 عامًا، والذي اتُهم كشخص بالغ، في الإقرار بالذنب بعد أن دفع سابقًا بأنه غير مذنب. كان يبلغ من العمر 14 عامًا وقت إطلاق النار في مدرسة أبالاتشي الثانوية عام 2024، على بعد حوالي 45 ميلًا شمال شرق أتلانتا.

ويواجه جراي عقوبة السجن مدى الحياة كحد أدنى، على الرغم من أن القاضي يمكنه أن يقرر ما إذا كان مؤهلاً للإفراج المشروط. وفي مارس/آذار، أدين والد جراي بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الثانية، من بين تهم أخرى، لأنه أعطى ابنه السلاح الذي استخدم في إطلاق النار.

أنهت الأسهم في وول ستريت اليوم بشكل متباين، حتى مع تراجع أسعار النفط للمرة الأولى منذ أسبوع. وأضاف مؤشر داو جونز الصناعي أكثر من 230 نقطة. وتراجع مؤشر ناسداك بنحو 160 نقطة أو أكثر من نصف بالمئة. أنهى مؤشر S&P 500 اليوم ثابتًا تقريبًا.

ويتجه ليبرون جيمس إلى فيلادلفيا سفنتي سيكسرز في موسمه الرابع والعشرين. أعلن الهداف التاريخي للدوري الأمريكي لكرة السلة (NBA) هذا الإعلان على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث كتب – اقتباس – “هذا هو قراري الأخير. لن أسعى للحصول على المال. لن أبحث عن عائلة. ما زلت أرغب في المنافسة والفوز والحصول على فرصة للشعور بالفوز ببطولة أخرى.”

لم يتم الإعلان عن الشروط، لكن ESPN أفادت أنه من المقرر أن يوقع صفقة لمدة عامين بقيمة 8 ملايين دولار. وابتهجت جماهير ستة، بما في ذلك حاكم ولاية بنسلفانيا جوش شابيرو، الذي أعلن اليوم يوم ليبرون جيمس في الكومنولث.

الكاتب:


المصدر الأصلي: www.pbs.org

مقالات ذات صلة