لا، لا يتعلق الأمر بالنوم والهاتف الذكي في أيدينا والقفز للحصول على الأخبار في خلاصاتنا… ومع ذلك يبدو أن الجاني قد وصل حتماً إلى الهدف. على الرغم من أن الرسالة كتبت بين عامي 1320 و1340 في مدينة فيليكي نوفغورود التجارية الحرة، ولم نعد نتعرف على أسماء المرسل والمرسل إليه. إن ندف المدرسة، الذي تم خدشه على لحاء البتولا قبل سبعة قرون، يذكرنا بزميل في الصف ظهر بشكل غير متوقع مع عبارة “هل تتذكر؟”
خمن مرتين، ماذا اكتشف نفس عالم الآثار الذي قاد تجربة التنقيب من هذا الاجتماع، وفي موقع عقار في المدينة بين القطع فجأة، اكتشف كنز لحاء البتولا هذا بأحرف منقوشة، رسالة؟ هذا صحيح، فرحة. لأنه في صيف عام 1951 الحار وجد طروادة أو بومبي. لا، لم يكن اسمه هاينريش شليمان. اسم Artemy فلاديميروفيتش Artsikhovsky معروف الآن لجميع علماء الآثار والمؤرخين. حتى مؤرخي الأفلام، بشكل غريب بما فيه الكفاية، لأنه كان أيضًا المستشار العلمي لأيزنشتاين في موقع تصوير ألكسندر نيفسكي.
في عام 1951، بدأ آرتسيخوفسكي حفريات كبيرة في نوفغورود على الضفة اليسرى لنهر فولخوف، في موقع حفر نيرفسكي، وفي 26 يوليو عثر على أول حرف من لحاء البتولا. إلى الشمال من نوفغورود الكرملين، كانت هناك أرصفة قديمة من الشوارع المختفية – فيليكايا، خولوبيا، كوزموديميانيا، التي كانت تقف عليها عقارات المدينة. على مدار 11 عامًا من الحفريات في موقع التنقيب في نيرفسكي، عثر علماء الآثار بقيادة آرتسيخوفسكي على 398 حرفًا من لحاء البتولا. الآن تجاوز عددهم 1250.
قناع. قرون X-XV جلدية الصورة: الخدمة الصحفية لمتحف الدولة التاريخي
تبرع Artsikhovsky بجميع اكتشافات الرحلة الاستكشافية الأولى إلى المتحف التاريخي. بفضله، أصبح متحف الدولة التاريخي، إلى جانب محمية متحف نوفغورود، الآن من بين المالكين الرئيسيين لمجموعة هذه الآثار. يعد معرض “رسائل لحاء البتولا. حوار عبر القرون” (قيمته إيلينا أوخانوفا)، الذي افتتح في المتحف التاريخي، بمثابة تكريم لذكرى العالم اللامع واكتشافه، الذي غير فهمنا، على الأقل، لتاريخ الكتابة السلافية والحياة اليومية لروس القديمة.
هذا المعرض، على الرغم من صغر حجمه، جميل في دقته. فيما يلي فقط رسائل لحاء البتولا في نوفغورود التي تم العثور عليها في الفترة من 1951 إلى 1961، وتلك الأشياء التي عثر عليها علماء الآثار في نفس الوقت في موقع التنقيب في نيرفسكي. وبطبيعة الحال، فإن أصحاب الأشياء التي تم العثور عليها ومستلمي الرسائل ليسوا نفس الأشخاص. لكن الحروف والأشياء تعلق بشكل لا إرادي على بعضها البعض. ولو بشكل غير مباشر.
رسومات الصبي أونفيم، الذي خدش الحروف أثناء تعلم الكتابة ورسم الفرسان على الفور، لا ترتبط ارتباطًا مباشرًا بخيول الأطفال الطينية من ظلام القرون. ولكن ، على سبيل المثال ، فيما يتعلق بمسألة الشكل الذي كانت تبدو عليه الهريفنيا والروبل التي دفع بها ياكوف لجيورجي (جورج؟) وخاريتون مقابل قمحهم الذي داسه الفرسان في منتصف القرن الرابع عشر ، يوجد حل هنا. في القسم المخصص للتجارة والوصايا والعلاقات التجارية، يمكنك رؤية العملات المعدنية التي كانت مستخدمة في نوفغورود في تلك الأيام. إذا كانت الدراهم العربية والديناريات الفضية من أوروبا قيد الاستخدام في القرنين الثامن والعاشر، فقد كانت الميلياريسيا البيزنطية متداولة أيضًا لمدة قرنين من الزمان، وبعد ذلك لم تكن هناك عملات معدنية على الإطلاق لفترة طويلة – لقد جاء الوقت في وقت عاصف، واستخدموا جلود السنجاب الممسوحة أو قضبان فضية بوزن مائتي جرام – هريفنيا من الفضة – للمدفوعات. في القرن الرابع عشر. بدأوا يطلق عليهم روبل.
تعليق. قرون X-XV معدن أبيض الصورة: الخدمة الصحفية لمتحف الدولة التاريخي
ولكن إذا حكمنا من خلال إيصال رسالة لحاء البتولا حول دفع ياكوف لضحايا رحلته عبر الميدان، فإن الروبل والهريفنيا في ذلك الوقت كانا لا يزالان مختلفين عن بعضهما البعض. احكم بنفسك: “أخذ جيورجي روبل وثلاثة هريفنيا وصندوق قمح مقابل كل ذلك، وأخذ خاريتون عشرة أذرع من القماش وهريفنيا …”. من الواضح أن الروبل وثلاثة هريفنيا ليسا نفس الشيء… في المعرض يمكنك رؤية كل عملات العصور الوسطى التي كانت متداولة في فيليكي نوفغورود. هناك أموال من كل مكان، من الغرب، من الشرق. بدأت نوفغورود في سك عملة “دينغو” (0.8 جرام من الفضة) الخاصة بها في عام 1420. ولا يمكننا إلا أن نخمن كيف تمكن تجار نوفغورود من فهم هذا الخليط المتنوع، حيث تبادلوا الدراهم بالديناري، وبنسات براغ بالهريفنيا، وتخزين الدخنيات الغامضة، والتجارة في الفراء والحبوب دون الإفلاس…
وكيف يمكنهم القراءة والكتابة دون ترك مسافات بين الكلمات، وتجنب علامات الترقيم، واختصار الكلمات، وفي نفس الوقت البقاء دقيقين للغاية في رسائلهم، هو لغز منفصل. ربما ليس لأولئك الذين يتحدثون هذه الأيام دون انقطاع على شبكات التواصل الاجتماعي، كما لو كانوا يتحدثون بلغة الطيور، حيث تحل الرموز التعبيرية والميمات محل قواعد النحو. ولكن بالنسبة للآخرين، فإن النظر إلى الشاشات في المعرض هو متعة كبيرة، حيث تتحول صور الحروف إلى حرف قديم، ثم تظهر ترجمة النص إلى اللغة الروسية الحديثة.
ختم. قرون X-XV الرصاص. الصورة: الخدمة الصحفية لمتحف الدولة التاريخي
إيصالات واتفاقيات، رسالة من شاهد أمام المحكمة، وصايا وإقرارات بالحب، رسالة إلى الإخوة من أخت لا يعطيها زوجها مهرها بعد الطلاق، ورسومات الشعار المبتكرة لأونفيم الصغيرة… دراما دوك، التي ترك المشاركون فيها اللعبة منذ زمن طويل، ولكن لا يزال،… اتضح أنه من أجل بث مباشر لأصوات منتعشة من أعماق القرون، لحاء البتولا، رسومات الشعار المبتكرة، وحظ عالم الآثار قد كن كافيا…
