مقالات مترجمة

مع استمرار عمليات البحث عن آلاف المفقودين، يختبر زلزال كولومبيا الرئيس الجديد

bbcorp

بيريرا ، كولومبيا (AP) – بحثت أطقم الإنقاذ والمدنيون في كولومبيا بعناية بين الأنقاض يوم الثلاثاء على أمل العثور على ناجين محاصرين تحت الأنقاض بعد زلزال قوي خلف الآلاف في عداد المفقودين في عشرات المدن والبلدات.

أحدث الزلزال الذي بلغت قوته 7.4 درجة والذي ضرب غرب كولومبيا يوم الاثنين دمارًا وانهيار المباني وانهيار الطرق وسحق السيارات وترك السكان المدمرين يواسون بعضهم البعض بين حطام منازلهم. قامت الحفارات والآلات الثقيلة بإزالة قطع ثقيلة من الخرسانة، بينما تم توزيع دلاء من الأنقاض جنبًا إلى جنب على طول صف من المتطوعين.

يشاهد: زلزال بقوة 7.4 درجة يضرب كولومبيا ويدمر منازل ومباني

وقامت فرق الإنقاذ والمتطوعون بالبحث بين المباني الخرسانية المسطحة في المدن المتضررة، بحثاً عن علامات الحياة. رفعوا أيديهم للمطالبة بالصمت عندما ظنوا أنهم سمعوا صوت شخص ما تحت أكوام الركام. وتم انتشال امرأة واحدة على الأقل – على قيد الحياة – من تحت الأنقاض.

وقال الرئيس الكولومبي أبيلاردو دي لا إسبرييلا إن الزلزال أسفر عن مقتل 181 شخصًا على الأقل وإصابة 2595 آخرين. وأضاف أن 195 شخصاً على الأقل ما زالوا في عداد المفقودين، لكن قواعد البيانات التي يديرها المدنيون تشير إلى أن العدد قد يكون أقرب إلى 4000 شخص.

تتسابق الطواقم للعثور على ناجين

وقالت السلطات إن الوفيات تركزت في مدن كالي وبيريرا ومانيزاليس وكيبدو، لكن الزعماء المحليين والأسر يشعرون بالقلق بشأن سقوط ضحايا وأضرار في المناطق الريفية، حيث لم تتوفر سوى معلومات قليلة للغاية. تعتبر وكالات الإغاثة أول 48 إلى 72 ساعة حاسمة لاستعادة الأشخاص الأحياء، على الرغم من أنه يمكن تمديد هذه العتبة إذا كان لديهم إمكانية الوصول إلى الغذاء والماء.

وقال دي لا إسبرييلا إن أكثر من 1000 منزل دمرت ولحقت أضرار أخرى.

وقال جايرو فارغاس، وهو يقف بالقرب من أنقاض المبنى السكني المنهار الذي كان يملكه شقيقه في بيريرا، إنه قطع مسافة 220 كيلومترا بالسيارة من ميديلين، على أمل العثور عليه على قيد الحياة.

اقرأ المزيد: تبحث كولومبيا عن أكثر من 3000 مفقود بعد زلزال قوي أدى إلى مقتل 179 شخصًا على الأقل

وقال فارغاس “أنا متأكد تماما من أنه هنا. متأكد تماما”، مضيفا أن سيارة شقيقه لا تزال متوقفة بالخارج. لكنه يخشى أن شقيقه لم ينجو.

وقال: “الحطام المحيط بأخي ناعم”، فيما كانت الآلات الثقيلة تهدر في مكان قريب. “من الممكن أنه يحميه، لكننا لم نعد نسمع أي ضجيج. لا أعرف. لدي أمل ضئيل”.

شاهد مقطع PBS News Hour في المشغل أعلاه.

يواجه رئيس كولومبيا الجديد أول تحدٍ خطير له

يمثل الزلزال أول اختبار كبير لصاحب المنصب دي لا إسبريلا لأول مرة، والذي تولى منصبه قبل أيام قليلة من وقوع الكارثة الطبيعية. ويسعى الزعيم، الذي قسم البلاد في الانتخابات الأخيرة، الآن إلى توحيد كولومبيا في استجابتها للكوارث.

وكان هذا التحدي ملحوظا بشكل خاص في تشوكو، المنطقة التي تقع في مركز الزلزال. إنها واحدة من أفقر المناطق وأكثرها إهمالا في كولومبيا، وغالبا ما تعاني من الجماعات المسلحة المتحاربة. لا يمكن الوصول إلى جزء كبير من منطقة تشوكو إلا عن طريق القوارب أو عبر الغابة أو بالطائرة.

يشاهد: يعكس رئيس كولومبيا الجديد التحول اليميني في أميركا اللاتينية

وقال ستيرلنج بالاسيوس، وهو زعيم ديني وبيئي في المنطقة، إن عاصمة تشوكو والمجتمعات الصغيرة على طول نهر أتراتو تعرضت للدمار. وتحولت المنازل إلى أنقاض واستمرت الهزات الارتدادية في الهزات الأرضية، مما أثار رعب السكان الذين ناموا في الشوارع طوال الليل.

وقالت هيئة الجيولوجيا الكولومبية إنها وثقت أكثر من 100 هزة ارتدادية أقل قوة منذ الزلزال الأول.

وقال: “هناك بلدات فقد الناس فيها كل شيء، ومات فيها أشخاص، ودمرت منازلها”. “ليس لدينا بانوراما كاملة للأضرار، ولكننا نعلم أنها كانت هائلة.”

وسافر دي لا إسبرييلا إلى كويبدو في تشوكو مساء الاثنين حيث أعلن أنه سيحشد “جهاز الجيش والشرطة بأكمله”، بالإضافة إلى نشر مهندسين وعمال إنقاذ وكلاب بحث.

وأضاف: “شوكو لن تكون مرة أخرى أرض المنسيين”.

وقال بالاسيوس إن رد الحكومة حتى الآن “تركز في العاصمة”، وأن السلطات تنقل الجرحى من كويبدو إلى المستشفيات في مدينة ميديلين.

وأضاف أن التحدي الأكبر لا يزال يتمثل في المدن في المناطق الريفية التي لا يمكن الوصول إليها إلا عن طريق القوارب، وهي رحلات قد تستغرق ساعات أو أيام. وتتعقد هذه الاستجابة أيضًا بسبب وجود قائمة سامة من الجماعات المسلحة المتحاربة من أجل السيطرة، والتي منعت، خلال جائحة كوفيد-19، العاملين في مجال الرعاية الصحية من السفر إلى المناطق النائية.

وقال “إنها مخاطرة ومن الصعب للغاية التنبؤ” بما يمكن أن يحدث، مضيفا أن الأمر قد يستغرق أسابيع لتقييم الدمار بشكل كامل.

يبحث السكان اليائسون عن أخبار أحبائهم

نشرت العائلات معلومات عن أحبائها المفقودين على المواقع الإلكترونية التي يديرها المواطنون.

نشرت دانا كارولينا زامورا صورة لعمها المفقود، ميغيل أنجيل زامورا، البالغ من العمر 60 عامًا، وهو يحتضن كلبه. وكان المزارع يعيش في منطقة ريفية بالقاهرة، على مسافة ليست بعيدة عن مركز الزلزال في سان خوسيه ديل بالمار.

وقالت السلطات المحلية إن 80% من مدينة القاهرة، التي يبلغ عدد سكانها حوالي 7000 نسمة، تضررت. وقالت زامورا إن عمها كان يعيش في منزل تقليدي من العصي والطين.

وقال زامورا “نحن خائفون. نأمل ألا يكون الأمر كذلك، وأن يكون بخير وأن يكون الأمر مجرد فشل في الاتصال. لكننا لم نسمع منه أي شيء”.

وتسبب الزلزال في شعور الكثير من الناس بالقلق بعد أن دمرت الزلازل المتتالية فنزويلا المجاورة في أواخر يونيو الماضي، مما أدى إلى تدمير مئات المباني ومقتل أكثر من 6300 شخص.

وقالت مونيكا سانشيز، التي تعيش في بيريرا، إحدى المدن الأكثر تضرراً، إنه عندما وقع الزلزال انهار جدار داخل مصنع الملابس الخاص بها. هربت سانشيز وموظفوها الـ12 في الوقت المناسب.

مع استمرار عمليات البحث عن آلاف المفقودين، يختبر زلزال كولومبيا الرئيس الجديد

رجال الإنقاذ وكلب الإنقاذ يسيرون على الأنقاض في موقع مبنى متضرر في أعقاب الزلزال، في بيريرا، كولومبيا، 11 أغسطس 2026. تصوير لويزا جونزاليس / رويترز

وقالت: “لقد كان الأمر صادماً، فقد سقطت المدينة من حولنا”.

ويوم الثلاثاء، انتشل عمال الإنقاذ امرأة على قيد الحياة من تحت الأنقاض. استلقت ديانا ترونكوسو على نقالة، مغبرة ومكشوطة، وعيناها مغمضتان. وصفق المراقبون لدى ظهورها، لكن فرق البحث رفعت أيديها للمطالبة بالهدوء حتى تتمكن من مواصلة البحث عن ناجين.

وفرضت بيريرا وكالي حظر التجول ليلة الاثنين لمنع أعمال النهب، وتم منع المركبات الخاصة من السير على طرق بيريرا حتى تتمكن سيارات الإسعاف والشرطة وعمال الإنقاذ من التنقل فيما تبقى من الطرق.

وأعلنت وزارة الخارجية الأمريكية أنها ستقدم 15.5 مليون دولار للمأوى الطارئ والطعام والمساعدات الأخرى. كما اصطفت الحكومات في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية لتقديم المساعدة.

وقال رئيس بلدية بيريرا، موريسيو سالازار، لوسائل الإعلام المحلية بصوت مرتعش: “كانت هذه مأساة للمدينة بأكملها، لآلاف العائلات”. ولكن ها نحن هنا وسنواصل التقدم بيد الله”.

أفاد سواريز من بوغوتا وكولومبيا وجانيتسكي من مكسيكو سيتي. ساهم مراسل وكالة أسوشيتد برس مانويل رويدا في بوغوتا.

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.



■ مصدر الخبر الأصلي

نشر لأول مرة على: www.pbs.org

تاريخ النشر: 2026-08-12 03:36:00

الكاتب: Astrid Suárez, Associated Press

تنويه من موقع “beiruttime-lb.com”:

تم جلب هذا المحتوى بشكل آلي من المصدر:
www.pbs.org
بتاريخ: 2026-08-12 03:36:00.
الآراء والمعلومات الواردة في هذا المقال لا تعبر بالضرورة عن رأي موقع “beiruttime-lb.com”، والمسؤولية الكاملة تقع على عاتق المصدر الأصلي.

ملاحظة: قد يتم استخدام الترجمة الآلية في بعض الأحيان لتوفير هذا المحتوى.

beiruttime-lb.com — مع استمرار عمليات البحث عن آلاف المفقودين، يختبر زلزال كولومبيا الرئيس الجديد

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *