من بيروت، نقرأ العالم
مقالات مترجمة

ترامب يرفض اقتراح إيران وقف إطلاق النار ويتوقع استئناف القصف بعد انتخابات التجديد النصفي

رفض الرئيس دونالد ترامب اقتراح إيران بوقف إطلاق النار لمدة سبعة أيام، وأخبر مساعديه أنه يتوقع استئناف القصف الأمريكي بعد انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر، وفقًا لمسؤولين أمريكيين.

وقال المسؤولون لصحيفة وول ستريت جورنال إن ترامب يشك في أن طهران ستقبل مطالبه بشأن برنامجها النووي.

ولم يستقر بعد على حجم أي ضربات مستقبلية، وقد يتغير تقييمه في الأسابيع المقبلة أو بعد الانتخابات.

يقضي الاقتراح الإيراني بإعادة فتح مضيق هرمز واستئناف المفاوضات النووية مقابل تخفيف الضغوط الاقتصادية الأمريكية، وفقًا لأشخاص مطلعين على المناقشات.

وتشمل الشروط المقدمة للوسطاء إنهاء الحصار البحري الأمريكي للموانئ الإيرانية، والوصول إلى بعض الأصول الإيرانية المجمدة، ورفع العقوبات عن صادرات النفط الإيرانية.

وقال مسؤولون مطلعون على الأمر إن واشنطن أبلغت إيران والوسطاء بأن ترامب لا ينوي رفع الحظر البحري.

وأثارت إيران فكرة التوقف لمدة أسبوع خلال اجتماع في قطر يوم الأحد. وتحاول قطر ووسطاء إقليميون آخرون منذ ذلك الحين إحياء المحادثات في الجمعية العامة للأمم المتحدة.

وقال مسؤول أميركي إن المفاوضات عبر وسطاء مستمرة، بما في ذلك المفاوضات المتعلقة بالقضية النووية.

وقال المسؤول إن الجهود التي تقودها الولايات المتحدة لإبقاء ناقلات النفط تتحرك عبر هرمز على الرغم من التهديدات الإيرانية قللت من ضرورة التوصل إلى اتفاق.

وقد قال ترامب علناً إن طهران تريد التوصل إلى اتفاق بعد الانتخابات النصفية. وقال مسؤولون أمريكيون إنه يرى سرا أن جولة أخرى من القصف محتملة لأنه لا يتوقع أن تفي إيران بشروطه.

وقال المسؤولون إنه لا يزال مترددًا في شن عمليات قتالية كبيرة، ويرجع ذلك جزئيًا إلى رغبة واشنطن في الحفاظ على الذخائر المتضائلة لحالات الطوارئ الأخرى.

ولا يزال نطاق الضربات قيد النظر غير واضح.

وفي خطابه أمام الأمم المتحدة هذا الأسبوع، رفض ترامب التلميح إلى أن الانتخابات ستشكل نهجه.

وقال: “لم أعطي أي مصداقية على الإطلاق ولن أعطي مصداقية من خلال الانتخابات عندما يتعلق الأمر بإيران”.

كما حث الناخبين الجمهوريين على التعامل مع الانتخابات النصفية كما لو كان على بطاقة الاقتراع.

وقال وسطاء عرب إن الدبلوماسيين الإيرانيين طرحوا عدة مقترحات لإنهاء الحرب واعترفوا بالأزمة الاقتصادية المتفاقمة في البلاد.

ومع ذلك، رفض الحرس الثوري الإسلامي الصيغ الجديدة للتوصل إلى اتفاق وأشار إلى أنه مستعد لصراع طويل الأمد.

وهي تفضل شروطاً أقرب إلى اتفاق يونيو/حزيران الأولي الذي عرض على إيران تخفيفاً بشأن مبيعات النفط والأصول المجمدة، فضلاً عن دور في إدارة هرمز، مقابل إعادة فتح الممر المائي.

وقال مسؤولون أميركيون مطلعون على المناقشات إن الإدارة تعتقد أن الضغط الاقتصادي المستمر قد يؤدي في نهاية المطاف إلى تأمين شروط مواتية للولايات المتحدة ودول الخليج العربية.

فريق التحرير
ترجمة وإعداد

فريق التحرير

فريق التحرير في بتوقيت بيروت يتابع الأخبار ويحررها وفق السياسة التحريرية للموقع.

جميع مقالات الكاتب ←