مقالات مترجمة

تضم الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري في نيو هامبشاير اسمين مألوفين من الماضي، ولا يتقبل الناخبون ذلك

bbcorp

برلين ، نيو هامبشاير (ا ف ب) – لقد مرت 24 عامًا منذ افتتاح حملة إعلانية مع إعلان ناخب أن “جون سونونو يمثل المستقبل”. خصمه الحالي، سكوت براون، هو جد يقول إن هذا الدور يمنحه ميزة.

في مخالفة للاتجاهات الوطنية، فإن أفضل المرشحين في الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري في نيو هامبشاير والتي تضم ثمانية أشخاص لعضوية مجلس الشيوخ الأمريكي، هما عضوان سابقان في مجلس الشيوخ سبقت ذروة عهدهما عهد ترامب بفترة طويلة. وبينما تبنى الناخبون في أماكن أخرى مشاعر مناهضة للمؤسسة في موسم الحملة الانتخابية هذا، يبدو الناخبون الجمهوريون في نيو هامبشاير راضين عن خياراتهم ويستعدون لاختيار اسم مألوف بدلاً من وجه جديد يوم الثلاثاء.

قال بول مارتينو، 57 عامًا، من نورث هامبتون، إنه يدعم سنونو لأنه يبدو ذكيًا وصادقًا وذو عقلية مدنية، ووصفه بأنه “رجل جيد في هذه اللحظة”.

وقال: “نحن بحاجة إلى المزيد من الأشخاص الذين يحاولون إيجاد القواسم المشتركة التي يمكننا حلها مقابل الاختلافات التي يمكننا استخدامها لإثارة الانقسام”.

وسوف يشكل نهج العودة إلى المستقبل الذي يتبناه الجمهوريون تناقضاً صارخاً في نوفمبر/تشرين الثاني مع الديمقراطيين، الذين تضم انتخاباتهم التمهيدية مرشحين أصغر سناً وتقدميين.

يشعر ناخبو الحزب الجمهوري بالارتياح تجاه مرشحي عودتهم

وكان سنونو وبراون من بين 27 عضوًا سابقًا في الكونجرس قاموا بحملات العودة هذا العام. وقد تقدم تسعة فقط إلى الانتخابات العامة، بما في ذلك العديد ممن ظلوا خارج مناصبهم خلال العامين الماضيين فقط.

سنونو، الذي سيبلغ من العمر 62 عامًا هذا الأسبوع، خدم ثلاث فترات في مجلس النواب الأمريكي وواحدة في مجلس الشيوخ قبل أن تطيح به في عام 2008 من قبل الديموقراطية جين شاهين، التي تتقاعد بعد ثلاث فترات. لم يشارك في الاقتراع منذ 18 عامًا، وهي فترة كافية لبعض الأطفال الذين ولدوا خلال سنته الأخيرة في منصبه للوصول إلى سن التصويت.

ولكن كما ساهم كونه نجل حاكم سابق على الأرجح في تسهيل دخوله إلى السياسة، فإن سنونو يستفيد الآن من شعبية شقيقه الأصغر كريس، الذي انتهت سنواته الثماني كحاكم في العام الماضي.

السناتور الأمريكي السابق جون إي. سونونو، الذي يسعى للحصول على ترشيح الحزب الجمهوري لمقعده القديم، يلتقط صورة شخصية مع مؤيدته سودي فرانكوير، في برلين، نيو هامبشاير، في 22 أغسطس 2026. تصوير هولي رامر / AP

وعندما أعلن سنونو حملته في أكتوبر/تشرين الأول، بثت قناة فوكس نيوز قصة أخطأت في تعريفه على أنه كريس، وعرضت عدة صور لأخيه وجمعت سيرهم الذاتية. وفي يونيو/حزيران، قدمه أحد مشرفي المناظرة على أنه كريس. وفي أواخر الشهر الماضي، التقط أحد مؤيدي اللجنة الجمهورية لمقاطعة كوس صورة شخصية معه وقال لأحد المراسلين “لقد أحببته بصفته حاكمنا”.

“أوه، هناك الكثير منهم!” وقالت سودي فرانكوير (82 عاما) بعد إبلاغها باختلاطها.

يصر سنونو على أنه يركز على التأكيد على سجل إنجازاته.

وقال في مقابلة: “أنا متأكد من أنه عندما ركض كريس، اعتقد الناس أنه أنا”. “إن استقلاله وتركيزه على نيو هامبشاير هو بالتأكيد شيء حصل عليه مني، وسأحاول تقليده أيضًا.”

وقال براون، الذي سيبلغ من العمر 67 عامًا هذا الأسبوع، إن سنونو يخوض الانتخابات بناءً على اسمه فقط، وقال إنه واجه ناخبين مشوشين بالمثل.

وقال: “يقولون: من هو جون؟ هل يترشح الأب مرة أخرى؟”.

وبينما يتخلف عن سنونو في استطلاعات الرأي وجمع التبرعات، يقول براون إنه يعتقد أن الناخبين سوف يصوتون لصالحه متأخرا.

وقال براون عن خصمه: “إنه لا يفعل أي شيء”. “سوف أتفوق عليه.”

ترامب في الغالب ليس عاملاً في الانتخابات التمهيدية للحزب الجمهوري في نيو هامبشاير

في الانتخابات التمهيدية الأخرى المتنازع عليها، غالبًا ما كان تأييد الرئيس دونالد ترامب هو الجائزة الأكثر رواجًا، لكنه بالكاد تم تسجيله في سباق مجلس الشيوخ في نيو هامبشاير.

أيد ترامب سنونو في فبراير، على الرغم من أن براون كان سفيره في نيوزيلندا وساموا خلال فترة ولايته الأولى، ووصف سنونو الرئيس بأنه “خاسر” خلال الانتخابات التمهيدية الرئاسية للحزب الجمهوري لعام 2024.

وبينما سمح التأييد لسونونو بتخطي الخنوع لترامب للفوز بالانتخابات التمهيدية، قال دانتي سكالا، أستاذ العلوم السياسية بجامعة نيو هامبشاير، إنه فوجئ بأن براون لم يشارك في السباق “كل شيء يدور حول من هو الأكثر ترامب”.

وقال: “هذا يجعلني أتساءل، حسنًا، ربما هذا ليس بداخله”. “إنه من تلك الحقبة السابقة، ومن الصعب تعلم اللغة الجديدة.”

اقرأ المزيد: يعد ترامب بحملة لصالح الجمهوريين ويقول إن لديهم رسالة رابحة في منتصف المدة

فاز براون في انتخابات خاصة في ماساتشوستس بعد وفاة السيناتور تيد كينيدي في عام 2009، وخسر مقعده بعد ثلاث سنوات وتحدى شاهين دون جدوى في عام 2014. وهو يعترف بأن تجمع حل المشكلات الذي يتذكره منذ فترة وجوده في واشنطن قد تم استبداله إلى حد كبير بعقلية الاستقطاب “إما أن تكون في الداخل أو خارجه”. لكنه قال إن الوقت الذي قضاه بعيدا وعدم وجود تأييد كبير جعله أكثر استقلالية.

وقال براون: “لا يستطيع جون أن ينفصل عن الرئيس. ولا يستطيع أن ينفصل عن كل تلك المصالح الخاصة”. “أنا مستقل. لدي القدرة على التصويت بضميري، لأنني أقرأ مشاريع القوانين. وأرى كيف تؤثر على ولايتنا، وبلدنا، والديون والعجز، وأصوت، هذه الفترة”.

وحتى بدون تأييد ترامب، قال براون إنه أكثر توافقا مع المشهد الجمهوري الحالي من خصمه. ورفض سنونو مناقشة كيفية تغير الحزب، قائلا: “لن أراجع 20 عاما من التاريخ السياسي”، لكنه مثل براون، يشير إلى الاستقلال باعتباره حجر الزاوية في حملته الانتخابية.

وقال: “لا داعي للقلق بشأن إعادة انتخابي. ولست بحاجة إلى إسعاد أي شخص في واشنطن”. “سأقف فقط من أجل نيو هامبشاير.”

سيقدم الفائزون الأساسيون من كل حزب تباينًا في نوفمبر

تأتي الانتخابات التمهيدية يوم الثلاثاء قبل ثمانية أسابيع فقط من الانتخابات العامة، ومن غير الواضح كيف سيكون أداء مرشح الحزب الجمهوري عندما يواجه ترامب معدلات موافقة سيئة ويبدو أن الناخبين على المستوى الوطني متعطشون لتصحيح المسار.

وفي الانتخابات التمهيدية للحزب الديمقراطي، كان الاتجاه المناهض للمؤسسة واضحا في صعود الاشتراكية الديمقراطية كاريشما مانزور، عالمة الأبحاث البالغة من العمر 52 عاما والتي تحمل درجة الدكتوراه في الكيمياء الحيوية والبيولوجيا الجزيئية. وبدعم من نائبة الرئيس السابقة كامالا هاريس وقادة حزبيين آخرين، تمكن النائب الأمريكي كريس باباس، الذي تولى السلطة لأربع فترات، (46 عاما)، من جمع أموال أكثر بكثير حتى مع تفوقه عليه في استطلاعات الرأي.

اقرأ المزيد: محكمة ميسوري تحجب خريطة مجلس النواب الأمريكي المدعومة من ترامب وتأمر بطرحها للتصويت

وبينما يصور كلاهما نفسيهما كمقاتلين ضد الفساد في واشنطن، يرى منظور أن باباس كان منذ فترة طويلة مدينًا بالفضل للمانحين السياسيين، وخاصة اللوبي المؤيد لإسرائيل.

وفي السباق الجمهوري، قال الناخب إد جليسون، 89 عاما، من بيلهام، إنه غير مهتم بأيديولوجية الحزب. وقال إنه كان على دراية بسنونو وبراون لسنوات عديدة، لكنه قرر دعم براون.

وقال: “إنه يتمتع بالخلفية، والخبرة، ولديه اهتمام مثبت وواضح بشعب نيو هامبشاير”. “علينا أن نحقق بعض الاستقرار هناك، وعلينا أن نجعل بعض الأشخاص يعملون لصالح الناخبين وليس الحزب.”

إن الصحافة الحرة هي حجر الزاوية في الديمقراطية السليمة.

دعم الصحافة الموثوقة والحوار المدني.

المصدر الأصلي: www.pbs.org — للاطلاع على المادة الأصلية.

مقالات ذات صلة