من بيروت، نقرأ العالم
مقالات مترجمة

تصاعد الاحتجاجات مع قيام الهند بحذف 130 مليون ناخب، وهم من المسلمين بشكل غير متناسب. · تقرير الصدام

أزالت الهند أكثر من 130 مليون اسم من سجلها الانتخابي، مما أثار احتجاجات بينما يتنافس الملايين على استبعادهم، وتشير الأدلة إلى تأثير غير متناسب…

تصاعد الاحتجاجات مع قيام الهند بحذف 130 مليون ناخب، وهم من المسلمين بشكل غير متناسب. · تقرير الصدام

أزالت الهند أكثر من 130 مليون اسم من سجلها الانتخابي، مما أثار احتجاجات بينما يتنافس الملايين على استبعادهم، وتشير الأدلة إلى تأثير غير متناسب على الناخبين المسلمين.

وتتطلب المراجعة على المستوى الوطني أن يصل عدد الناخبين إلى مليار نسمة لتوثيق أهليتهم.

ولم يتمكن الملايين الذين ينتظرون البت في طعونهم من التصويت في الانتخابات التي شهدت منافسة شديدة في وقت سابق من هذا العام.

تصف لجنة الانتخابات هذه العملية بأنها إزالة الإدخالات المكررة وغير الدقيقة.

وتقول أحزاب المعارضة ومسؤولو الانتخابات السابقون والمحللون إن ذلك يخاطر باستبعاد المواطنين المؤهلين بينما يعزز حزب بهاراتيا جاناتا الذي يتزعمه رئيس الوزراء ناريندرا مودي.

ويبدو أن مسلمي الهند الذين يبلغ عددهم نحو 200 مليون نسمة تحملوا حصة غير متناسبة من عمليات الحذف.

وقد دافع قادة حزب بهاراتيا جاناتا عن التعديل باعتباره حملة ضد “المتسللين”، وهي لغة موجهة ظاهريًا إلى المهاجرين من بنجلاديش ولكنها تنطبق بشكل متزايد على المسلمين على نطاق أوسع.

ووصف اثنان من كبار المسؤولين، تحدثا دون الكشف عن هويتهما عن استراتيجية الحزب الحاكم، الأهداف السياسية والأيديولوجية وراء العملية لصحيفة نيويورك تايمز.

وقال أحدهم إن الحزب كان يستخدم منظمته المحلية لتحديد الأشخاص الذين سيتم ترحيلهم؛ وربط الآخر هذه الممارسة بجهود سابقة غير ناجحة لاستبعاد المهاجرين المسلمين غير المسجلين من خلال فحص الجنسية.

لا يوجد دليل قوي على أن المراجعة حددت أعدادًا كبيرة من المواطنين الأجانب.

ومع ذلك، قال قادة حزب بهاراتيا جاناتا إن الأشخاص الذين تمت إزالتهم من السجل سيفقدون أيضًا إمكانية الوصول إلى مزايا الرعاية الاجتماعية المخصصة للمواطنين.

ويطالب المتظاهرون باستقالة رئيس مفوضي الانتخابات جيانيش كومار.

وقال روهينتون ناريمان، المحامي العام السابق وقاضي المحكمة العليا: “إن جوهر ديمقراطيتنا، وهو حق التصويت، معرض لخطر كبير”.

يحتوي السجل على حوالي 970 مليون اسم قبل الإصلاح الشامل.

وأزالت السلطات منذ ذلك الحين أكثر من 20 مليون إدخال تم تصنيفها على أنها تخص أشخاصًا متوفين، و90 مليونًا أخرى تم تصنيفها على أنها غائبة أو تم نقلها أو غير مؤهلة.

بعض الناخبين الذين تم تسجيلهم على أنهم أموات يطعنون في إقالتهم.

حددت الخوارزميات عشرات الملايين من الإدخالات بسبب التناقضات، بما في ذلك الاختلافات في الأسماء والمعلومات العائلية والفجوات العمرية بين الأشقاء.

ويحذر مسؤولو الانتخابات السابقون من أن الأخطاء الكتابية يمكن أن تصبح سببا للاستبعاد.

وقال مفوض الانتخابات السابق أشوك لافاسا: “يبدو أن الجهود المبذولة والأولوية هي التخلص من الناس بأدنى ذريعة”.

وقال لافاسا إن المراجعات السابقة اعتمدت على زيارة المسؤولين للأسر للتحقق من الناخبين.

وبدلاً من ذلك، تتطلب الممارسة الحالية من المواطنين إثبات أهليتهم، وهو عبء معقد بسبب ضعف السجلات وشهادات الميلاد المفقودة.

وبالنسبة للعمال ذوي الدخل المنخفض، فإن الزيارات المتكررة إلى مكاتب الانتخابات تعني أيضًا خسارة الأرباح.

لقد أضافت اعتراضات الجهات الخارجية طريقًا آخر للحذف.

ووجدت مراجعة أجرتها صحيفة نيويورك تايمز أنه تم تقديم ما يقرب من 2000 اعتراض في إحدى دوائر كارناتاكا الانتخابية في يوم واحد، مما يمثل تحديًا ساحقًا للناخبين المسلمين.

قدم خمسة أفراد ما يقرب من النصف.

ويتسم النزاع بالحدة بشكل خاص في ولاية البنغال الغربية، حيث فاز حزب بهاراتيا جاناتا بالسلطة في مايو/أيار بعد أن أزالت المراجعة حوالي تسعة ملايين اسم.

سمحت المحكمة العليا بالتصويت بينما ظلت ملايين الطعون دون حل. ومن بين ما يقرب من 100 ألف استئناف تم البت فيها حتى الآن، أسفرت الأغلبية عن أوامر بإعادة الناخبين إلى السجل.

وقالت أحزاب المعارضة للمحكمة إن عمليات الحذف تجاوزت هوامش فوز حزب بهاراتيا جاناتا بـ 82 من مقاعده البالغ عددها 207، وهو ما يكفي للتأثير على السيطرة على المجلس التشريعي.

ووافق المسؤولون المعينون من قبل المحكمة على إعادة 1.6 مليون ناخب إلى مناصبهم.

وطعنت مفوضية الانتخابات في إدراجهم، ومنعت عودتهم، وفقا لملفها أمام المحكمة.

أفاد تحقيق أجرته إحدى الصحف الهندية في وقت لاحق أن اثنين من مفوضي الانتخابات الثلاثة اعترضوا داخليًا، قائلين إن الطعن تم دون علمهم.

ويقول حزب بهاراتيا جاناتا إن أحزاب المعارضة طالبت في السابق بإزالة المشاركات المكررة وغير المؤهلة، وتقوم الآن بتسييس هذه العملية.

ولم يستجب مسؤولو لجنة الانتخابات للطلبات المتكررة للتعليق.

وتزعم أحزاب المعارضة أن التغييرات المؤسسية أدت إلى إضعاف الضمانات.

في عام 2023، قام مودي بتغيير لجنة اختيار المفوضين لصالح الحكومة وأصدر تشريعًا يمنح المفوضين حصانة قانونية.

ومن المقرر إجراء الانتخابات الوطنية المقبلة في عام 2029.

فريق التحرير
ترجمة وإعداد

فريق التحرير

فريق التحرير في بتوقيت بيروت يتابع الأخبار ويحررها وفق السياسة التحريرية للموقع.

جميع مقالات الكاتب ←