من بيروت، نقرأ العالم
مقالات مترجمة

الولايات المتحدة تحث إسرائيل على ضرب إيران وحدها: تقرير · تقرير اشتباك

وضغطت الولايات المتحدة على إسرائيل لمهاجمة إيران بمفردها خلال المحادثات التي جرت على مدى الأسبوعين الماضيين، ثم تراجعت بعد تحذيرها من أن العملية قد…

الولايات المتحدة تحث إسرائيل على ضرب إيران وحدها: تقرير · تقرير اشتباك

وضغطت الولايات المتحدة على إسرائيل لمهاجمة إيران بمفردها خلال المحادثات التي جرت على مدى الأسبوعين الماضيين، ثم تراجعت بعد تحذيرها من أن العملية قد تؤدي على الأرجح إلى تأخير الانتخابات الإسرائيلية.

وسعت واشنطن إلى تنفيذ عملية إسرائيلية، دون أن تقوم القوات الأمريكية بالهجوم أو الانضمام إلى ضربة مشتركة، بحسب تقرير لصحفي معاريف بن كاسبيت.

وتوقف الطلب بعد أن أخبر قائد الجيش الإسرائيلي إيال زمير مسؤولين أمريكيين أن الهجوم من المرجح أن يجبر إسرائيل على تأجيل تصويتها.

واستشهد كاسبيت بتقارير الصحفي باراك رافيد حول تحذير زمير.

وذكر التقرير أن واشنطن سحبت الطلب في الوقت الحالي.

وعزا كاسبيت النهج الأمريكي جزئيا إلى المخاوف بشأن التكلفة السياسية لتجدد العمل العسكري قبل الانتخابات النصفية الأمريكية.

وذكر التقرير أن المسؤولين الأمريكيين يعتقدون أن الهجوم قد يضر بالرئيس دونالد ترامب محليا بينما يفيد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو قبل الانتخابات الإسرائيلية.

ونتيجة لذلك، أرادوا أن تتحمل إسرائيل المخاطرة السياسية.

ويتحدى تحذير زمير هذه الحسابات من خلال إثارة احتمال أن يؤدي العمل العسكري إلى تعطيل الجدول الزمني للانتخابات الإسرائيلية.

وقال كاسبيت إن موقف نتنياهو لم يكن واضحا تماما بالنسبة له.

وكان رئيس الوزراء قد أجرى عدة محادثات وزيارات حساسة خلال الأسبوع السابق، حيث ركز جدول أعماله بشكل كبير على المسائل الأمنية.

وجاء الطلب المذكور في أعقاب مخاوف من أن إيران كانت تستعيد بسرعة قدرتها على تصنيع الطائرات بدون طيار والصواريخ الباليستية.

وذكرت بلومبرج يوم السبت أن إيران حافظت على مصانع الصواريخ والطائرات بدون طيار على الرغم من أشهر من القصف الأمريكي والإسرائيلي، نقلا عن أشخاص مطلعين على الأمر.

وتسمح هذه القدرة الباقية لطهران بتجديد ترسانتها.

وقال مسؤولون غربيون نقلا عن التقرير إن إيران لا تزال قادرة على إنتاج أسلحة لإعادة بناء مخزوناتها.

وقال أحدهم إنها لا تزال تمتلك مخزونات كبيرة من الصواريخ الباليستية والأسلحة المضادة للسفن ويمكنها زيادتها بسرعة.

وكانت روسيا تزود إيران أيضًا بالصواريخ، وفقًا للتقرير، بما يتوافق مع التقييمات الاستخباراتية اعتبارًا من يونيو/حزيران.

ويتناقض هذا التقييم مع التأكيدات المتكررة لترامب وإدارته بأن ثمانية أشهر من الضربات الجوية قضت على قدرة إيران على تهديد القواعد الأمريكية وشركاء الولايات المتحدة في المنطقة.

وقال ترامب في وقت سابق من هذا العام إن الجيش الإيراني “دُمر بالكامل”.

وقال وزير الدفاع بيت هيجسيث إن الولايات المتحدة قضت على “القدرة الصناعية العسكرية” للبلاد.

تشير أحدث التقارير إلى بقاء مرافق الإنتاج قائمة بينما تدرس واشنطن اتخاذ المزيد من الإجراءات. ووفقا لكاسبيت، كان نهجها الأخير هو جعل إسرائيل تنفذ هذا الإجراء بمفردها.

فريق التحرير
ترجمة وإعداد

فريق التحرير

فريق التحرير في بتوقيت بيروت يتابع الأخبار ويحررها وفق السياسة التحريرية للموقع.

جميع مقالات الكاتب ←