أسود رائد لغويالتاريخية التسجيلات الصوتية تم إعادة اكتشافها بعد أكثر من 90 عامًا من عمله الميداني الحيوي. كانت تسجيلات لورينزو داو تورنر، المحفورة في الأصل على أقراص من الألومنيوم، هي الآن أقدم المقاطع الصوتية المعروفة للكريول لويزيانا الأصيلة. على الرغم من أن اللغة قد اختفت تمامًا من الحياة اليومية، إلا أن العمل الذي لا يقدر بثمن يعود إلى الظهور في وقت يبحث فيه الباحثون والباحثون عن أحفاد الكريول يسعون جاهدين للحفاظ على – بل وإحياء – اللهجة الفريدة.
ما هي لويزيانا الكريول؟
كلغة، تعد لويزيانا كريول ابتكارًا أمريكيًا واضحًا. ولد من تجارة الرقيق الدولية خلال القرن الثامن عشر، مزجت اللغة الهجينة في المقام الأول بين اللغة الفرنسية التي يتحدث بها المستعمرون وتجار العبيد مع لهجات متعددة في غرب إفريقيا، خاصة من منطقة السنغامبية. استمرت الكريول في التطور على مدى الأجيال التالية بين المجتمعات المستعبدة والحرة، التي زودت المفردات الفرنسية بقواعد وتراكيب جمل وعبارات فريدة إقليميًا.
“تم إجبار الأفارقة الذين لا يملكون لغة مشتركة إلا على العيش في مزارع حيث كانت اللغة الفرنسية هي لغة الإدارة. ويتعلم الجميع تقديرات تقريبية للغة الفرنسية ثم تقديرات تقريبية”. أوليفر مايو, عالم لغوي في جامعة كامبريدج، وأوضح مؤخرا. “وبسرعة كبيرة، ولدت لغة جديدة.”
بحلول القرن التاسع عشر، أصبحت لويزيانا كريول هي اللغة المشتركة لعمال المزارع المستعبدين والمشرفين عليهم. وكان يتحدث بها أيضًا اللاجئون الهايتيون، والمهاجرون الكاريبيون، والأكاديون الذين وصلوا مؤخرًا من كندا، والكثير من عمال الرصيف في نيو أورليانز. لم يبق اليوم سوى بضعة آلاف من الناطقين باللغة الكريولية الأصلية، وجميعهم تقريبًا من كبار السن ويعيشون في مناطق ريفية للغاية بالولاية. ولكن حتى بحلول ثلاثينيات القرن العشرين، أدرك اللغويون المعاصرون مثل تورنر أن اللغة كانت في تراجع.
كوري فيني 101 | تاريخ وتطور لويزيانا الكريول + تحياتي
رحلة إلى نيو أورليانز
على الرغم من أن التفاصيل لا تزال غير واضحة، يبدو أن تورنر سافر إلى لويزيانا في عام 1935 لتسجيل المتحدثين بالكريولية لمشروع لم يحصل في النهاية على التمويل المناسب. وتضمنت هذه المقاطع مقابلات مع العديد من الأشخاص الملونين، بما في ذلك العاملين الميدانيين السابقين والمزارعين. ولتحقيق ذلك، اعتمد تيرنر على شبكة من الأطباء والأكاديميين السود في لويزيانا للعثور على الأشخاص الذين تمت مقابلتهم، ثم سجلهم بعد ذلك في المكاتب الخاصة لزملائه.
قال مايو: “كانت هذه أماكن موثوقة للمشاركين خلال حقبة الفصل العنصري في عهد جيم كرو، والأهم من ذلك أنها كانت مزودة بأسلاك للكهرباء”.
لم تكن أدوات التسجيل أدوات بسيطة ومحمولة في ذلك الوقت. تتكون معدات تيرنر من ميكروفون ضخم وصندوقين يشبهان الخزانة ويزنان معًا أكثر من 100 رطل.
وأضاف مايو: “بالنسبة لهؤلاء الذين أجريت معهم المقابلات، فإن الطبيعة الغريبة للمعدات وحدها كانت ستجعل منها تجربة غريبة حقًا بالنسبة لهم”.
مجموعة من المتحدثين الكريول
يبدو أن تيرنر لم ينشر أبدًا أعماله عن لويزيانا كريول، لكن سيرة عالم اللغويات دفعت مايو إلى المشروع. قام في النهاية بتتبع أقراص التسجيل المصنوعة من الألومنيوم إلى أرشيفات الموسيقى التقليدية بجامعة إنديانا، حيث قام دعاة الحفاظ على البيئة برقمنتها بالفعل.
اندهش مايو عندما استمع إلى التسجيلات الواضحة المنسية منذ فترة طويلة لمتحدثي اللغة الكريولية الأصليين وهم يناقشون حياتهم اليومية وتاريخهم الشخصي. ومع ذلك، ربما كان بعضها أكثر تزيينًا من البعض الآخر. تصف إحدى المشاركات، أوديليا إدموند، بوضوح ذكرى طفولتها عن خداع زوزو لابريك، وهو شخصية شعبية في نيو أورليانز، كان يبيع غبار الطوب الأحمر المستخدم في طقوس الفودو الوقائية. وبعد أن استعرضت المقاطع، وصفتها مايو بـ«الشخصية الاستثنائية».
وأضاف: “لقد قُتل زوج، وبعد ذلك تزوجت مرة أخرى. وقالت في التسجيل: “كنت سعيدًا جدًا عندما قتلوه”.
وهناك شخص آخر، وهو جورج دويل، الذي عمل كشرطي حتى قامت نيو أورليانز بفصل قسم الشرطة في مطلع القرن العشرين. يتذكر حالة تعرضه للاعتداء من قبل عصابة بيضاء وصفها بأنها “عصابة من الفئران”، وهو ما تم تأكيده في مقال صحفي أرشيفي من عام 1893.
كيفية الاستماع إلى تسجيلات تيرنر
تسجيلات تيرنر المحورية المنسية ذات مرة هي متاحة الآن على الإنترنت لأي شخص لتجربة. لا تمثل هذه الاكتشافات تطورًا كبيرًا للباحثين في لويزيانا كريول فحسب، بل للأجيال الشابة في العالم تشغيل تعال الحركة، وهي مجموعة تعمل على إحياء اللغة في القرن الحادي والعشرين.
قال مايو: “يتعلم الشباب اللغة الكريولية للتواصل مع ثراء تراثهم، مما يساعدهم على اكتشاف هوية متميزة في عالم يتزايد تجانسه”.
كلمة تحذير لأي شخص يجيد اللغة الفرنسية: لا تتوقع أن تحصل على ميزة في دراستك.
وحذر مايو من أن “المتحدثين بالفرنسية المعاصرين لن يتمكنوا ببساطة من فهم هذه اللغة”.
