من بيروت، نقرأ العالم
مقالات مترجمة

تم إلغاء التدريب بسبب تخفيضات الميزانية. الآن الجيش البريطاني يفتقر إلى قادة الدبابات · تقرير الاشتباك

أدت عمليات إلغاء التدريب بسبب الميزانية إلى ترك الجيش البريطاني يعاني من نقص في قادة الدبابات المؤهلين، مما قد يؤدي إلى إبقاء ثلث أسطول…

تم إلغاء التدريب بسبب تخفيضات الميزانية. الآن الجيش البريطاني يفتقر إلى قادة الدبابات · تقرير الاشتباك

أدت عمليات إلغاء التدريب بسبب الميزانية إلى ترك الجيش البريطاني يعاني من نقص في قادة الدبابات المؤهلين، مما قد يؤدي إلى إبقاء ثلث أسطول تشالنجر 2 خارج الخدمة.

وينفي الجيش أن يكون هناك تأثر في توفر الطاقم، وفقًا لصحيفة التلغراف.

يتمركز النقص المبلغ عنه في الفرقة الثالثة (المملكة المتحدة)، وهي التشكيل القتالي المدرع الرئيسي في بريطانيا.

وكان من المقرر أن يكمل الجنود والضباط الذين ينتظرون التأهيل تمرين الإعصار في وقت لاحق من هذا العام، لكن الحكومة ألغته في نهاية الصيف لخفض التكاليف.

وتقدر صحيفة التلغراف أن بريطانيا لديها حوالي 150 دبابة تشالنجر 2 صالحة للخدمة.

وبحسب ما ورد يفتقر ما يصل إلى 50 جنديًا إلى قادة مؤهلين تمامًا، مما يترك ما يقرب من 100 متاحًا للعمليات، وفقًا لمصدر بالجيش نقلته الصحيفة.

يقوم القادة بتوجيه الطاقم وتفويض تصرفاته في القتال.

وقال المصدر إنه بدون عدد كافٍ من الأفراد المؤهلين لهذا الدور، لا يمكن ترجمة المركبات المتاحة إلى قدرة معادلة في ساحة المعركة.

وتحدى الجيش كلا من النقص المبلغ عنه وآثاره على الاستعداد.

وقال متحدث باسم الجيش: “هذه الادعاءات غير صحيحة. إن توفر أطقم دبابات تشالنجر 2 لم يتأثر، وما زلنا نمتلك القدرة على نشر المدرعات لدعم الناتو، إذا لزم الأمر”.

وقال المتحدث إن التدريب مستمر، مع توجيه الموارد نحو الأنشطة التي تدعم بشكل وثيق الاستعداد والانتشار.

وأشار الجيش أيضًا إلى استثمار بقيمة 2 مليار جنيه إسترليني في التدريب على مدار الخمسة عشر عامًا القادمة.

وصف مصدر التلغراف الروح المعنوية داخل القسم بأنها مستنزفة بشدة، وقال إن مستويات التوظيف لا توفر مجالًا كبيرًا لاستيعاب الانقطاعات في التأهيل.

وقال المصدر: “الجيش ليس لديه فائض من الناس؛ أنت تدرب العدد المناسب من الناس للقيام بالوظائف التي يحتاجون إلى القيام بها”.

وتدرس وزارة الدفاع إجراء تمرين إضافي الشهر المقبل لأفراد الفرقة الثالثة المتأثرين، مما يسمح لهم بالتأهل قبل انتهاء السنة المالية.

تم إلغاء تدريب التقييم الخاص بهم في سهل سالزبوري.

ويقول التقرير إن الحالات المستقبلية التي تشمل القادة الذين تم إلغاء تدريبهم على التحقق من صحة الدبابات من المتوقع أن تحظى باهتمام فردي.

شكل الإعصار جزءًا من نظام التدريب الأرضي الذي تم تقديمه تحت قيادة الجنرال السير رولي ووكر، رئيس الأركان العامة للجيش. وكان المقصود من هذا النظام حماية التدريب من تخفيضات الإنفاق.

ويأتي الإلغاء بعد تقارير الشهر الماضي التي تفيد بأنه تم تخفيض عناصر التدريب القتالي لتأمين توفير 30 مليون جنيه إسترليني.

كما تم تخفيض قوات الاحتياط في الوقت الذي يسعى فيه الجيش إلى موازنة الإنفاق هذا العام.

وقال هاميش دي بريتون جوردون، قائد دبابة سابق، إن التدفق المستمر للأفراد المؤهلين كان ضروريًا للتعويض عن الاستنزاف.

وقال: “إن عدم القدرة على التخلص من مجموعة كاملة من قادة الدبابات في الفرقة الثالثة هو أمر مجنون تمامًا”.

وقال إن الحكومة كانت تسعى إلى تحقيق وفورات دون النظر بشكل كافٍ في القدرة القتالية، مستشهداً بالعمليات الأوكرانية التي شملت الدبابات والطائرات بدون طيار كدليل على استمرار قيمة المدرعات في ساحة المعركة.

وقال جيمس كارتليدج، وزير دفاع الظل، إن التعطيل المبلغ عنه يتناقض مع تأكيدات الحكومة بأن تخفيضات الميزانية ستؤدي إلى الحفاظ على القدرة التشغيلية.

وحث الحكومة على توضيح كيف سيصل الإنفاق الدفاعي إلى 3٪ من الناتج المحلي الإجمالي في الميزانية المقبلة.

ووفقا للتقرير، من المتوقع أن يقوم آندي بورنهام بتأجيل تلك الخطة حتى أكتوبر من العام المقبل. ويدعو التزام بريطانيا بحلف شمال الأطلسي إلى أن يصل الإنفاق إلى 3.5% من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2035.

أدت التقارير عن تأخير الإنفاق إلى محو أكثر من 2.8 مليار جنيه إسترليني من قيمة أسهم الدفاع المدرجة في لندن في وقت سابق من هذا الأسبوع.

فريق التحرير
ترجمة وإعداد

فريق التحرير

فريق التحرير في بتوقيت بيروت يتابع الأخبار ويحررها وفق السياسة التحريرية للموقع.

جميع مقالات الكاتب ←