“أوديسا”: لماذا يثير الفيلم كل هذا الجدل؟

ولكن كيف لملحمةٍ موغلة في القِدم كهذه أن تثير كل هذا الخلاف؟

معظم الجدل يدور حول تحفظّات ومخاوف لدى البعض من أن يكون الفيلم متحرراً أكثر مما ينبغي؛ وتشير الأصابع هنا إلى استعانة المخرج نولان بممثلٍ عابرٍ للجنس هو إليوت بيدج وبمغنّي الراب ترافيس سكوت، لكي يلعبا دورَين: أحدهما لشخصية مذكَّرة لم يتحدّد اسمها حتى الآن، والدور الثاني هو للشاعر والمغنّي الأعمى ديمودوكوس- على الترتيب.

البعض اعترض كذلك على اختيار المخرج نولان للممثلة السوداء لوبيتا نيونغو لتلعب دور هيلين طروادة ابنة زيوس وملكة إسبرطة، والتي وصفها هوميروس بـ “البيضاء الذراعين”.

ويعزو المدوّن اليمينّي مات والش، اختيار المخرج نولان ممثلةً من أصول كينية للقيام بدور هيلين- التي قامت من أجلها حرب طروادة- إلى الخوف من الاتهام بالعنصرية. ويتفق رجل الأعمال إيلون ماسك مع هذا الطرح.

لكن آخرين يختلفون مع هذا الرأي، ومن هؤلاء البروفيسور دانيال مندلسون، الذي صدرت ترجمته لملحمة الأوديسة العام الماضي.

وفي مهرجان “هاي” العالمي للأدب والفنون، والذي أُقيم في مقاطعة ويلز البريطانية في مايو/أيار الماضي، أبدى البروفيسور مندلسون تعجّبه من الاهتمام المفاجئ الذي أبداه كل هؤلاء الناس بالأدب اليوناني.

وفي مقال نشرته صحيفة التلغراف البريطانية، كتب مندلسون يقول إن “المضحك في الأمر هو أن دور هيلين هو الأصغر في ملحمة الأوديسة… مما يجعل من كل هذه الضجة سخافة محضة”.

وعزا البروفيسور مندلسون اختيار الممثلة نيونغو للقيام بدور هيلين إلى تصوّر المخرج ورؤيته الخاصة للجمال.

وعلى صفحات مجلة “إيل” الفرنسية، ردّت نيونغو على المنتقدين بالقول إن “الأوديسة كانت تصوّر حكاية خيالية، أما نحن هنا فنصوّر عالَمنا المعاصر”.

على أن آخرين يعزون السبب لأمر آخر: هو عدم وجود يونانيين بين الممثلين.

أصحاب هذا الرأي الأخير، ومن بينهم الصحفي البريطاني- اليوناني الأصل كريس كوتونو، لا يرون سبباً مقنعاً لغياب ممثلين يونانيين عن هوليوود.

وفي صحيفة الغارديان البريطانية، كتب كوتونو يقول: “إذا كان مُفترضاً للفيلم أن يمثّل العالم على اختلاف ثقافاته وأعراقه، فلماذا لا يتم الاستعانة بممثلين يعبّرون عن تلك الأعراق؟”.

على أن النقد الموجّه لفيلم “الأوديسة” لم يتّسِم كله بالمحافَظة الصريحة؛ فعندما ظهر الإعلان التشويقي الأول للفيلم في ديسمبر/كانون الأول الماضي، لاحظ الناس وجه شبهٍ كبير بين الدِرع التي يلبسها أجا ممنون (الذي يلعب دوره بنيامين صفدي) وبين لباس باتمان الشهير!

أيضاً لاحظ كثيرون تشابهاً بين قارب أدويسيوس وسفينة الفايكنغ.

وكان التبرير هو أن فيلماً يجسّد عمالقة وساحرات لا ينبغي له قدر المستطاع أن يشبه واقع الحياة اليومية.

وإلى ذلك، تتساءل البروفيسورة سوزان ديكاي، مؤلفة كتاب “آلهة الإغريق وعوالمهم” قائلة: “لماذا يميل البعض إلى التعامل مع الحكايات الخرافية على أنها مواد تاريخية؟”.

وفي حديث لبي بي سي، قالت ديكاي: “الأوديسة لا تزال صالحة للتصوّرات الجديدة، ومن حق كل جيل أن يتصوّر كتابات هوميروس على طريقته”.

جدلٌ آخر أُثير مع ظهور الإعلان التشويقي لفيلم “الأوديسة”، وهو مَيل الممثلين- حتى البريطانيين منهم- إلى النطق باللكنة الأمريكية بل وبالعامية الحديثة.

وعن ذلك، قال أحد المعلقين: “إنهم فيما يبدو يحاولون محاكاة أحاديث ملحمية على مقهى “ستاربكس”، ليقول معلّق آخر: “لقد شعرتُ باغتراب بين الكلام والمكان”، وليعرب ثالث عن تخوّفه من أن “تؤدي المعاصَرة المبالَغ فيها إلى إخراج المُشاهد عن معايشة الحقبة الزمنية التي تدور فيها أحداث الفيلم”.

لكن الحقيقة التي لا شك فيها هي أن قدماء اليونايين- سواء في حكايات خرافية أو تاريخية- كانت لغتُهم لا تشبه في شيء لغة الممثلين الأمريكيين في القرن الحادي والعشرين أو حتى الممثلين البريطانيين في القرن العشرين.

كما أن ثمة عُرفاً مُتّبعاً في هوليوود يقضي باستخدام اللكنة الإنجليزية الرصينة لدى تناوُل أعمال يونانية أو إغريقية تزخر بأبطال أسطوريين.

وفي ذلك تقول البروفيسورة ديكاي إنّ “اللكنة الإنجليزية في الملاحم التاريخية تبدو أكثر اتساقاً- نزولاً على تقليد سينمائي قديم، وليس لأن تلك اللغة قريبة بأي شكل من اللغة اليونانية القديمة”.

وأخيراً، فإنه يَلذُّ لرُوّاد مواقع التواصل الاجتماعي أن يطعنوا في أي فيلم لا يأتي مطابقاً لرغباتهم؛ ولقد وجد هؤلاء في فيلم “الأوديسة” هدفاً مثالياً لسهامهم.

ولمّا كانت أفلام المخرج نولان تلقى اهتماما واسعاً في المنتديات الثقافية وتحظى بمتابعة قطاعات عريضة من الجمهور وتدور حولها أحاديث لا نهائية، فإن كل مَن يُدلي بدلْوه في هذه الأفلام يعرف جيداً أنه سيجد آذاناً صاغية.

وفيلم “الأوديسة”، على وجه الخصوص، يتناول أحد أهم الأعمال الأدبية المكتوبة على الإطلاق؛ ومن ثم فإن كلّ صاحب معرفة بالملحمة- مهما كانت هذه المعرفة منقوصة أو مشوّهة- يمكن أن يُكوّن رأياً في الأمر.