اخبار مترجمة :روبرت تاون، كاتب السيناريو الأسطوري لهوليوود في فيلم “تشاينا تاون”، توفي عن عمر ناهز 89 عامًا

توفي روبرت تاون كاتب السيناريو الحائز على جائزة الأوسكار عن فيلمي “شامبو” و”ذا لاست ديتيل” وأفلام أخرى نالت استحسان النقاد، والذي أصبح عمله في فيلم “تشاينا تاون” نموذجا لهذا النوع من الفن وساعد في تحديد جاذبية لوس أنجلوس مسقط رأسه. وكان عمره 89 عاما.

وقالت كاري ماكلور، مديرة أعماله، لشبكة سي بي إس نيوز في بيان، إن تاون “توفي بسلام محاطًا بعائلته المحبة” يوم الاثنين في منزله في لوس أنجلوس. ولم تذكر سبب الوفاة.

في صناعة كانت سبباً في ولادة النكات الحزينة حول مكانة الكاتب، حظي تاون لفترة من الوقت بمكانة مرموقة تضاهي مكانة الممثلين والمخرجين الذين عمل معهم. ومن خلال صداقاته مع اثنين من أكبر نجوم الستينيات والسبعينيات، وارن بيتي وجاك نيكلسون، كتب أو شارك في كتابة بعض الأفلام المميزة لعصر كان فيه الفنانون يتمتعون بمستوى غير عادي من السيطرة الإبداعية. وباعتباره “مؤلفاً” نادراً بين كتاب السيناريو، تمكن تاون من جلب رؤية شخصية للغاية ومؤثرة لمدينة لوس أنجلوس إلى الشاشة.

في مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس عام 2006، قال تاون: “إنها مدينة وهمية للغاية. إنها أقصى غرب أمريكا. إنها نوع من الملاذ الأخير. إنها المكان الذي يذهب إليه الناس لتحقيق أحلامهم. لكنهم يشعرون بخيبة الأمل إلى الأبد”.

اشتهر تاون في هوليوود بجبهته العالية ولحيته الكثيفة، وقد فاز بجائزة الأوسكار عن دوره في فيلم “تشاينا تاون” وتم ترشيحه ثلاث مرات أخرى عن دوره في أفلام “ذا لاست ديتيل” و”شامبو” و”جرايستوك”. وفي عام 1997، حصل على جائزة الإنجاز مدى الحياة من نقابة الكتاب الأميركية.

وقال الممثل لي جرانت، بطل مسلسل “شامبو”، في برنامج “إكس”: “كانت حياته، مثل الشخصيات التي ابتكرها، ثاقبة ومتمردة وأصلية بالكامل”.

وُلِد تاون باسم روبرت بيرترام شوارتز في لوس أنجلوس وانتقل إلى سان بيدرو بعد أن أغلقت شركة والده، وهي متجر لبيع الملابس، أبوابها بسبب الكساد الأعظم. غيّر والده اسم العائلة إلى تاون.

لقد جاء نجاح تاون بعد فترة طويلة من العمل في التلفزيون، بما في ذلك “الرجل من UNCLE” و”عرض لويد بريدجز”، وفي أفلام منخفضة الميزانية للمنتج “ب” روجر كورمان. وفي قصة كلاسيكية في عالم الأعمال الاستعراضية، كان مدينًا باختراقه جزئيًا لطبيبه النفسي، الذي التقى من خلاله ببيتي، وهو مريض آخر. وبينما كان بيتي يعمل في “بوني وكلايد”، استعان بتاون لمراجعة سيناريو روبرت بينتون وديفيد نيومان، وكان معه في موقع التصوير أثناء تصوير الفيلم في تكساس.

ولم يُذكَر اسم تاون في فيلم “بوني وكلايد”، وهو الفيلم البوليسي الشهير الذي صدر عام 1967، ولسنوات كان كاتباً مفضلاً. فقد ساعد في كتابة “العراب” و”منظر بارالاكس” و”الجنة تستطيع الانتظار” وغيرها من الأفلام، ووصف نفسه بأنه “رامي احتياطي يستطيع أن يلعب جولة كاملة، وليس أن يرمي المباراة بأكملها”. ولكن تاون نُسب إليه اسم فيلم “التفصيل الأخير” لنيكلسون، والكوميديا ​​الجنسية لبيتي “شامبو”، وخُلِّد في فيلم “تشاينا تاون” الذي صدر عام 1974، وهو فيلم إثارة تدور أحداثه خلال فترة الكساد الأعظم.

أخرج فيلم “تشاينا تاون” رومان بولانسكي، وقام نيكلسون ببطولته بدور جيه جيه “جيك” جيتس، المحقق الخاص الذي يُطلب منه متابعة زوج إيفلين مولوراي (التي تلعب دورها فاي دوناواي). الزوج هو كبير المهندسين في إدارة المياه والطاقة في لوس أنجلوس، ويجد جيتس نفسه عالقًا في دوامة فوضوية من الفساد والعنف، يجسدها والد إيفلين القاسي، نوح كروس (جون هيوستن).

تحت تأثير خيال رايموند تشاندلر، أعاد تاون إحياء التهديد والمزاج السائد في أفلام الجريمة الكلاسيكية في لوس أنجلوس، لكنه ألقى برحلة جيتس المتعرجة عبر صورة أعظم وأكثر مكراً لجنوب كاليفورنيا. تتراكم الأدلة في قصة بوليسية خالدة، وتؤدي بلا حول ولا قوة إلى مأساة، تلخصها واحدة من أكثر السطور تكرارًا في تاريخ السينما، كلمات القدرية القاتمة التي يتلقاها جيتس المدمر من شريكه لورانس والش (جو مانتيل): “انس الأمر، جيك، إنه الحي الصيني”.

لقد أصبحت القصة الخلفية لفيلم “تشاينا تاون” بحد ذاتها نوعًا من القصص البوليسية، وقد تم استكشافها في مذكرات المنتج روبرت إيفانز، “الطفل يبقى في الصورة”؛ وفي كتاب بيتر بيسكيند “إيست رايدرز، ثيران هائجة”، وهو تاريخ هوليوود في الستينيات والسبعينيات، وفي كتاب سام واسون “الوداع الكبير”، المخصص بالكامل لفيلم “تشاينا تاون”. في كتاب “الوداع الكبير”، الذي نُشر عام 2020، زعم واسون أن تاون حصل على مساعدة كبيرة من كاتب شبح – زميله السابق في الكلية إدوارد تايلور. ووفقًا لكتاب “الوداع الكبير”، الذي رفض تاون إجراء مقابلة بشأنه، لم يطلب تايلور الفضل في الفيلم لأن “صداقته مع روبرت” كانت أكثر أهمية.

وبعد منتصف سبعينيات القرن العشرين، اكتسبت الاستوديوهات مزيداً من القوة، وتراجعت مكانة تاون. وكانت جهوده في الإخراج، بما في ذلك “أفضل ما في الحياة الشخصية” و”شروق الشمس مع تيكيلا”، متباينة النتائج. وكان فيلم “الجاكيان”، وهو الجزء الثاني الذي طال انتظاره من فيلم “الحي الصيني”، مخيباً للآمال على المستوى التجاري والنقدي عندما صدر في عام 1990، وأدى إلى قطيعة مؤقتة بين تاون ونيكلسون.

وفي نفس الوقت تقريباً، وافق على العمل في فيلم بعيد كل البعد عن تطلعات السينما الفنية في السبعينيات، وهو فيلم “أيام الرعد” من إنتاج دون سيمبسون وجيري بروكهايمر، بطولة توم كروز في دور سائق سيارة سباق وروبرت دوفال في دور رئيس طاقمه. وقد اشتهر الفيلم الذي صدر عام 1990 بتجاوزه للميزانية وتعرض لانتقادات شديدة، على الرغم من أن معجبيه يشملون كوينتين تارانتينو وعدد لا يحصى من عشاق سباقات السيارات. كما عمل سيناريو تاون على ترويج تعبير يستخدمه دوفال بعد أن اشتكى كروز من اصطدام سيارة أخرى به: “لم يصطدم بك، ولم يصطدم بك، ولم يدفعك. لقد فركك”.

“وروبن، يا بني، يتسابق.”

عمل تاون لاحقًا مع كروز في فيلم The Firm والفيلمين الأولين من سلسلة Mission: Impossible. وكان أحدث أفلامه هو فيلم Ask the Dust، وهو قصة من لوس أنجلوس كتبه وأخرجه وصدر في عام 2006. تزوج تاون مرتين، المرة الثانية من لويزا جول، وأنجب طفلين. كما كتب شقيقه روجر تاون سيناريوهات، ومن بين أعماله فيلم The Natural.