اخبار مترجمة :أشلي بايدن تقدم والدها في المؤتمر الوطني الديمقراطي باعتباره “الأب المثالي” وأحد أكثر القادة “أهمية” في التاريخ

قدمت آشلي بايدن، ابنة الرئيس بايدن البالغة من العمر 43 عامًا والتي عادة ما تبقى خارج دائرة الضوء، والدها ليلة الاثنين في الليلة الأولى في المؤتمر الوطني الديمقراطي في شيكاغو كما هو ألقى أحد خطاباته الأخيرة والأكثر تاريخية في فترة عمله كرئيس وموظف حكومي.

أظهرت آشلي بايدن، العاملة الاجتماعية في فيلادلفيا، جانبًا مختلفًا لوالدها، ليس فقط باعتباره أحد “القادة الأكثر أهمية في التاريخ”، ولكن أيضًا باعتباره “الأب المثالي”.

“لقد أخبرني أنني أستطيع أن أكون أي شيء وأنني أستطيع أن أفعل أي شيء”، قالت.

“ولم يكن مجرد أب لفتاة. لقد رأيت أنه كان يقدر النساء ويثق بهن”، هكذا قالت آشلي بايدن. “كيف كان يستمع إلى والدته. وكيف كان يؤمن بأخته. والأهم من ذلك كله، كيف كان يحترم مهنة والدتي. كان والدي موجودًا دائمًا ويفعل كل ما في وسعه ليكون شريكًا حقيقيًا لها. أبي، أنت تخبرنا دائمًا، لكننا لا نخبرك بما يكفي بأنك حب حياتنا وحياة حبنا”.

قالت آشلي بايدن إنه في عيد ميلادها الثامن، استقل والدها، الذي كان عضوًا في مجلس الشيوخ الأمريكي في ذلك الوقت، قطار أمتراك من واشنطن العاصمة إلى ديلاوير فقط من أجل احتضانها ومشاهدتها وهي تفرح برؤية كعكة عيد ميلادها.

وتذكرت أيضًا حفل زفافها في الحديقة الخلفية لمنزل والديها منذ أكثر من عقد من الزمان، عندما كان بايدن نائبًا للرئيس، وتأكدت من أن الحديقة الخلفية كانت مثالية.

“وبالمناسبة، كان عاطفيًا للغاية”، قالت. “اعتقدت أنني سأكون في حالة من الفوضى، لكنه كان يبكي، وكنت أنا من كان عليه مواساته”.

وبعد كل هذه السنوات، قالت آشلي بايدن: “أبي، أنت لا تزال أفضل صديق لي”.

متى توفي بو بايدن بسبب سرطان المخ في عام 2015، قالت آشلي بايدن إنها وشقيقها هانتر لا يعرفان ما إذا كان الألم سيخف أم لا. وكثيراً ما قال بايدن إن بو هو الذي يجب أن يكون في المكتب البيضاوي، وليس هو.

وقالت: “كان والدي يتمتع بالقدرة على الخروج من آلامه واستيعاب آلامنا. وأنا أعلم أن بو معنا الليلة، كما هو الحال دائمًا معنا”.

لقد فقد الرئيس اثنين من أبنائه الأربعة، منذ أن توفيت زوجته الأولى وابنته في حادث سيارة عام 1972. كما أصيب هانتر وبو بجروح بالغة.

وتوسلت آشلي بايدن إلى الحشود المؤيدة لها أن تعمل بجدية أكبر من أي وقت مضى.

“لذا، الليلة، أطلب منكم إذا كنتم قد وقفتم معنا في عام 2020، أن تستعينوا بقلوبكم الشجاعة”، قالت. “قفوا معنا اليوم. واعملوا بجدية أكبر من أي وقت مضى في حياتكم. هذه هي معركة حياتنا”.

وبعد انتهاء كلمتها، أخذ الرئيس لحظة ليمسح عينيه، وكان الانفعال في تلك اللحظة غامرًا بالنسبة له، ووصفها بأنها “مذهلة”.

كان أشلي بايدن حاضرا بشكل متكرر في محاكمة شقيقها هانتر في وقت سابق من هذا العام في ويلمنجتون بولاية ديلاوير، بتهمة حيازة أسلحة نارية على المستوى الفيدرالي. هانتر بايدن، الذي أدين في يونيو، ظهر في نهاية خطاب السيد بايدن مع أطفاله.