اخبار مترجمة :ألبرتو جونزاليس، المدعي العام في عهد بوش، يؤيد كامالا هاريس، محذرا من “تهديد دونالد ترامب لسيادة القانون”

واشنطن — النائب العام السابق ألبرتو جونزاليس يوم الخميس أيد نائب الرئيس كامالا هاريس للرئاسة، كتب في مقال رأي عن “التهديد الخطير” دونالد ترامب يشكل انتهاكا لسيادة القانون.

“مع اقتراب الولايات المتحدة من انتخابات حاسمة، لا يمكنني الجلوس بهدوء بينما يتطلع دونالد ترامب – الذي ربما يكون التهديد الأكثر خطورة لسيادة القانون في جيل كامل – إلى العودة إلى البيت الأبيض”، كتب جونزاليس في رسالة إلى رويترز. مقال رأي في مجلة بوليتيكو“لهذا السبب، ورغم كوني جمهوريًا، فقد قررت دعم كامالا هاريس للرئاسة”.

وقد استند جونزاليس، الذي شغل منصب المدعي العام في عهد إدارة جورج دبليو بوش ومستشار البيت الأبيض، إلى خبرته ليؤكد أن هاريس هي “الأكثر ملاءمة وقادرة وملتزمة بتوحيدنا بطريقة تتفق مع سيادة القانون”، مستشهدا بظهورها في المؤتمر الوطني الديمقراطي الشهر الماضي وعلى منصة المناقشة هذا الأسبوع.

وقال المدعي العام السابق، الذي استقال من منصبه في عام 2007 وسط اتهامات بالكذب أمام الكونجرس وفضيحة بشأن طرد تسعة محامين عامين أمريكيين، إن “شخصية الشخص الذي ننتخبه في نوفمبر” لها أهمية خاصة لأن أعضاء الكونجرس “أثبتوا عجزهم أو عدم رغبتهم بشكل مذهل في الحد من إساءة استخدام السلطة التنفيذية”.

وأشار إلى أنه في حين تتمتع المحكمة العليا بالقدرة على الحد من سلطة الرئيس، فإن الحكم الأخير للمحكمة العليا في قضية قضية الحصانة الرئاسية “قد يسمح للرئيس باتخاذ إجراءات رسمية لأسباب شخصية وأنانية.”

وأضاف أن “السلطة مسكرة، وبناءً على خطاب ترامب وسلوكه، يبدو من غير المرجح أن يحترم سلطة الرئاسة في جميع الحالات؛ بل إنه سيستغلها لتحقيق مكاسب شخصية وسياسية، وليس نيابة عن الشعب الأمريكي”.

واستشهد جونزاليس بـ 6 يناير 2021، هجوم على الكابيتول وقال المدعي العام السابق إن ترامب “فشل في القيام بواجبه” في ذلك اليوم. وأشار المدعي العام السابق أيضًا إلى الإدانات والتهم الجنائية التي يواجهها ترامب، قائلاً إنها “تُظهر أن ترامب شخص يفشل مرارًا وتكرارًا في التصرف وفقًا لسيادة القانون”، وألقى بظلال من الشك على ما إذا كان “يتمتع بالنزاهة والشخصية اللازمة لممارسة سلطة الرئاسة بمسؤولية في حدود القانون”.

وعن هاريس، قال جونزاليس إن الأميركيين لا يعرفون بالضبط كيف ستحكم، مضيفا أن التصويت لنائب الرئيس سيتطلب من الأميركيين أن يضعوا “ثقتهم في شخصيتها وحكمها”. لكنه أضاف أن هاريس “أقسمت على الإخلاص لسيادة القانون” في دورها كمدعية عامة ومدعية عامة في كاليفورنيا – وهو السجل الذي قال إنه “يظهر التزاما واضحا بالسعي إلى تحقيق العدالة”.

ويأتي هذا التأييد في إطار عدد من مسؤولون جمهوريون بارزون وقد دعموا هاريس في الأيام الأخيرة، بما في ذلك نائب الرئيس السابق ديك تشيني والنائبة السابقة ليز تشيني، ابنته.