اخبار مترجمة :أمة ممزقة بين روسيا والغرب: دليلك البسيط للتصويت في جورجيا | أخبار السياسة

يدلي الجورجيون بأصواتهم في الانتخابات البرلمانية يوم السبت التي يبدو أنها ستحدد ما إذا كانت الدولة الجبلية التي تمتد عبر أوروبا الشرقية وغرب آسيا ستتجه نحو موسكو أو بروكسل.

كان التشعب الجيوسياسي لسياسة البلاد يتراكم تدريجياً منذ سنوات، لكنه برز إلى الواجهة في أبريل/نيسان، عندما احتجاجات واسعة النطاق اندلعت.

لقد جاءوا في معارضة مثيرة للجدل قانون “العملاء الأجانب”. مرت في مايو. ويقول منتقدون إنه يشبه التشريع الروسي الذي تم استخدامه لقمع المعارضة.

بالنسبة للعديد من المتظاهرين، يشير ذلك أيضًا إلى ميل الحلم الجورجي المؤيد لروسيا، حيث يسعى الحزب الحاكم إلى تأمين فترة ولاية رابعة في السلطة.

وتهدف أحزاب المعارضة الموالية للغرب إلى تشكيل ائتلاف لتأمين حكومة أغلبية وإعادة البلاد إلى طريق عضوية الاتحاد الأوروبي.

ويمكن للمعارضة أن تعتمد على دعم واسع النطاق من جماهير البلاد إلى حد كبير الجيل Z ذو الميول الغربيةبينما يتمتع حلم جورجيا بالدعم بين الجيل الأكبر سنا في البلاد والناخبين في المناطق الريفية.

تشير استطلاعات الرأي إلى أنها ستكون معركة شديدة التنافس. ومع احتدام الحرب بين روسيا وأوكرانيا، عقد المراقبون مقارنات مع عمليات التصويت الأخيرة مولدوفا، أمة منقسمة أيضًا بين الفصائل الموالية لروسيا والموالية للغرب.

إليك ما تحتاج إلى معرفته:

ما المهم في هذه الانتخابات؟

ذلك يعتمد على من تسأل.

“إذا استمعت إلى الحكومة، فهذا خيار بين السلام والحرب. وقال كورنيلي كاكاتشيا، الأستاذ ومدير المعهد الجورجي للسياسة، لقناة الجزيرة: “بالنسبة للمعارضة، هذا خيار بين الاتحاد الأوروبي وروسيا، ووفقا للمجتمع المدني، هذا خيار بين الديمقراطية والاستبداد”. .

ويتفق الخبراء على أن الجغرافيا السياسية ستكون عاملا حاسما في هذه الانتخابات.

وقال كاكاتشيا إن الناخبين سيقررون “نوع الدولة التي يريدون بناءها”.

فإما أن يستمروا في النظر نحو الغرب وملاحقة طموح البلاد في أن تصبح عضواً كامل العضوية في الاتحاد الأوروبي، وهو ما ينص عليه دستورها، أو أن يعودوا إلى روسيا، الدولة التي تتقاسمها جورجيا، كدولة ما بعد الاتحاد السوفييتي، مع تاريخ طويل ومعقد. التاريخ مع.

خاضت روسيا وجورجيا حربا حرب خمسة أيام وفي عام 2008، اندلعت أعمال العنف في منطقتي أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية الانفصاليتين، حيث قُتل عدة مئات من الأشخاص ونزح الآلاف من ذوي الأصول الجورجية.

وانتهى الصراع بانتصار حاسم لروسيا بعد أن وصلت قواتها بسرعة إلى طريق سريع حيوي وعسكرت على مسافة قريبة من العاصمة الجورجية تبليسي.

وقال توماس دي وال، وهو زميل بارز في كارنيجي أوروبا متخصص في أوروبا الشرقية ومنطقة القوقاز، لقناة الجزيرة إن التصويت سيحدد ما إذا كانت جورجيا “ستظل على قيد الحياة كديمقراطية” أو، إذا فاز الحلم الجورجي، ما إذا كانت ستصبح دولة أم لا. دولة الحزب الواحد مثل بعض الدول الأخرى في المنطقة، بما في ذلك أذربيجان.

واستشهد بالوعد الأخير الذي أطلقه حزب “حلم جورجيا” بحظر أكبر حزب معارض، وهو “الحركة الوطنية المتحدة”، في حالة فوزه، باعتباره إشارة إلى أن جورجيا يمكن أن تتجه أكثر نحو شكل من أشكال “الديمقراطية غير الليبرالية”.

ما هو حلم جورجيا وهل هو مؤيد لروسيا؟

تأسس حزب “الحلم الجورجي” على يد المليارديرة بيدزينا إيفانيشفيلي في عام 2012، وكان يُنظر إليه في البداية على أنه حزب مؤيد لأوروبا.

وقال دي وال إنه خلال الفترة الأولى للحزب في السلطة، تمتع بعلاقات قوية مع بروكسل، بلغت ذروتها في اتفاقية الشراكة لعام 2014 التي عمقت العلاقات الاقتصادية والتجارية.

ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، أظهر الحزب، وخاصة إيفانيشفيلي، الذي جمع ثروته في روسيا، علامات تشير إلى أنه يقترب من موسكو.

بعد الغزو الروسي واسع النطاق لأوكرانيا في فبراير 2022، لم تدعم الحكومة الجورجية العقوبات الغربية على موسكووفشل إيفانيشفيلي في إدانته علنًا.

ومع ذلك، مع تأييد حوالي 80% من السكان لعضوية الاتحاد الأوروبي، أوضح كاكاتشيا أن الحكومة لا يمكنها إدانة الاتحاد الأوروبي علنًا أو أي طموحات للتحول بعيدًا عن نفوذه.

وأضاف أن الحزب ركز بدلا من ذلك على انتقاد أحزاب المعارضة والنفوذ الغربي لتهديدها بجر جورجيا إلى الحرب على أوكرانيا.

وهي بدورها تشجع على تعميق العلاقات مع موسكو لتجنب استعداء جارتها.

وفي الوقت نفسه، قال إن الحزب يشير إلى رغبة جورجيا في الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي ولكن بشروطها الخاصة، والتي يقترح أنها ستبدو مثل علاقة المجر المتوترة مع الكتلة في عهد فيكتور أوربان.

هل لدى UNM فرصة لإسقاط حلم جورجيا؟

ليس في حد ذاته.

وتتراوح استطلاعات الرأي بين 13 و20 بالمئة للحزب الذي أسسه الرئيس السابق ميخائيل ساكاشفيلي عام 2003، وهو نفس العام الذي وصل فيه إلى السلطة.

وفي ولايتها الثالثة في السلطة، غرقت في الفضائح. وبعد احتجاجات واسعة النطاق، أطاح بها ائتلاف شكله الحلم الجورجي في عام 2012.

وكان ساكاشفيلي اعتقل في أكتوبر 2021 بعد عودته إلى جورجيا من أوكرانيا ويقضي حاليًا عقوبة السجن لمدة ست سنوات بتهمة “إساءة استخدام المنصب”.

وقال دي وال إن هذا الإرث أدى إلى اعتبار الحركة الوطنية المتحدة “علامة تجارية سامة” للعديد من الناخبين، حيث تسعى العديد من أحزاب المعارضة إلى إبعاد نفسها عن أي ارتباط بالرئيس السابق.

ما هو الميثاق الجورجي؟

الميثاق عبارة عن اتفاق بين 19 حزبًا سياسيًا لتعزيز المعارضة المؤيدة لأوروبا للحلم الجورجي.

وقد قدمته رئيسة جورجيا الحالية سالومي زورابيشفيلي في شهر مايو/أيار، وتعهدت بأنه إذا حصلت المعارضة على الأغلبية، فإنها سوف تنفذ إصلاحات قضائية ومكافحة الفساد في ظل حكومة مؤقتة لإعادة البلاد إلى مسار محادثات الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي.

ووفقا للميثاق، بعد تنفيذ الإصلاحات، ستدعو الحكومة المؤقتة إلى إجراء انتخابات مبكرة.

ما هي النتائج المحتملة؟

من الصعب الحكم.

تشير استطلاعات الرأي إلى أن الحلم الجورجي سيحصل على أكبر عدد من الأصوات ولكن ليس الأغلبية اللازمة لتشكيل الحكومة – 76 صوتًا على الأقل من أصل 150 مقعدًا برلمانيًا.

واستبعدت جميع أحزاب المعارضة تشكيل اتفاق عمل مع جورجيا دريم، وهو ما قد يؤدي إلى تجاوز العتبة.

وقال دي وال إنه على الرغم من أن أحزاب المعارضة لديها فرصة حقيقية للحصول على نسبة الـ 50% من الأصوات اللازمة لتشكيل الحكومة، إلا أنها تفتقر إلى “زعيم واحد يتمتع بشخصية كاريزمية” يمكن أن يكون له أهمية في مثل هذا السباق المتقارب.

ولا يستطيع كاكاتشيا التنبؤ بمن سيفوز، لكنه قال إن يوم الانتخابات سيمثل “الهدوء الذي يسبق العاصفة”.

وإذا احتفظ حلم جورجيا بالسلطة، فهو يتوقع أن يحتج جيل الشباب ضد العودة إلى مجال النفوذ الروسي، بعد 33 عاماً من الاستقلال.

وفي حالة فوز المعارضة، يتوقع كاكاتشيا الحاجة إلى الوساطة الدولية والدبلوماسية المكوكية من الولايات المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة الأجنبية لاسترضاء إيفانيشفيلي وتزويده بالضمانات الأمنية والمالية.

وفي وقت سابق من شهر أكتوبر/تشرين الأول، تبنى الاتحاد الأوروبي قراراً يدعو الدول الأعضاء فيه إلى فرض عقوبات شخصية على إيفانيشفيلي.

وقال كاكاتشيا إن روسيا، جارة جورجيا، ستثير غضبها أيضاً إذا فاز المعارضة، مما قد يؤدي إلى عواقب جيوسياسية محتملة.

وقال إن موسكو يمكن أن تعبر عن استيائها من حكومة جديدة صديقة للاتحاد الأوروبي من خلال فرض حظر تجاري.