اخبار مترجمة :أهم النقاط المستفادة من خطاب بايدن في المكتب البيضاوي بشأن الخروج من سباق 2024 | أخبار الانتخابات الأمريكية 2024

ألقى الرئيس الأمريكي جو بايدن أول خطاب عام له منذ توليه منصبه إسقاط مساعيه لإعادة انتخابهوقال بايدن إنه انسحب من السباق ضد منافسه الجمهوري دونالد ترامب من أجل توحيد حزبه وإنقاذ الديمقراطية في البلاد.

أطلق السياسي البالغ من العمر 81 عامًا نبرة قاتمة يوم الأربعاء أثناء جلوسه خلف مكتب Resolute في المكتب البيضاوي في البيت الأبيض، وأعلن أنه “حان الوقت لتسليم الشعلة” إلى الأصوات الأصغر سنا.

وجاء القرار، الذي أعلنه بايدن لأول مرة يوم الأحد، بعد أسابيع من الضغط من كبار الحلفاء في الحزب الديمقراطي بعد أدائه المتعثر ضد ترامب في أواخر يونيو/حزيران. وقد قلب انسحابه السباق غير المسبوق بالفعل رأسًا على عقب. دفع نائبة الرئيس الأمريكي كامالا هاريس في دائرة الضوء باعتبارها الوريثة الواضحة للحزب الديمقراطي لمواجهة ترامب في نوفمبر.

وفيما يلي أهم النقاط المستفادة من خطاب بايدن الذي استغرق 11 دقيقة:

“الدفاع عن الديمقراطية”

ولم يذكر بايدن ترامب خلال خطابه، لكن كان من الواضح أن المرشح الديمقراطي الحالي كان يشير إلى الرئيس السابق عندما قال إن مستقبل الديمقراطية في البلاد على المحك في الانتخابات المقبلة.

وقال بايدن في الدقائق الأولى من خطابه: “إنني أحترم هذا المنصب، ولكنني أحب بلدي أكثر. لقد كان شرف حياتي أن أخدم كرئيس لكم. ولكن في الدفاع عن الديمقراطية، التي هي على المحك، أعتقد أن هذا أكثر أهمية من أي لقب”.

وقال إن الولايات المتحدة عند “نقطة تحول”، مضيفا أن الأشهر المقبلة “ستحدد مصير أمتنا والعالم”.

“علينا أن نقرر، هل ما زلنا نؤمن بالصدق واللياقة والاحترام والحرية والعدالة والديمقراطية؟ في هذه اللحظة، يمكننا أن ننظر إلى أولئك الذين نختلف معهم، ليس كأعداء، بل كمواطنين أمريكيين. هل يمكننا أن نفعل ذلك؟” سأل.

“مرر الشعلة”

وقال بايدن إن “سجله كرئيس، وقيادتنا في العالم، ورؤيتي لمستقبل أمريكا كلها تستحق ولاية ثانية”، لكنه انسحب من السباق الرئاسي لتوحيد حزبه والفوز في انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني.

“لا شيء يمكن أن يقف في طريق إنقاذ ديمقراطيتنا. وهذا يشمل الطموح الشخصي”، كما قال. “الشيء العظيم في أميركا موجود هنا، الملوك والدكتاتوريون لا يحكمون. الشعب هو الذي يحكم. التاريخ بين أيديكم. القوة بين أيديكم. فكرة أميركا – بين أيديكم”.

وأضاف أن “هناك وقتاً ومكاناً لسنوات طويلة من الخبرة في الحياة العامة”، ولكن “هناك أيضاً وقت ومكان للأصوات الجديدة، والأصوات الجديدة، نعم، الأصوات الأصغر سناً. وهذا الوقت والمكان هو الآن”.

وقال “لقد قررت أن أفضل طريقة للمضي قدما هي تسليم الشعلة إلى جيل جديد. هذه هي أفضل طريقة لتوحيد أمتنا”.

الثناء على هاريس

وخصص بايدن بعض الوقت لتوجيه الشكر إلى هاريس، التي أيدها لتكون المرشحة الرئاسية الديمقراطية.

وقال عن هاريس: “لقد اتخذت قراري. إنها تتمتع بالخبرة. إنها قوية. إنها قادرة. لقد كانت شريكة رائعة بالنسبة لي وزعيمة لبلدنا”.

وقال إن الأمر متروك للأميركيين لاتخاذ القرار في نوفمبر/تشرين الثاني المقبل.

انهاء الحرب على غزة

وفي رد واضح على دعوات الجمهوريين له بالاستقالة، قال بايدن إنه سيقضي بقية ولايته “مركّزًا على القيام بعملي كرئيس”.

وقال “هذا يعني أنني سأستمر في خفض التكاليف بالنسبة للأسر العاملة الكادحة وتنمية اقتصادنا. وسأستمر في الدفاع عن حرياتنا الشخصية وحقوقنا المدنية – من الحق في التصويت – إلى الحق في الاختيار”، موضحًا بعض الموضوعات التي من المتوقع أن تبني هاريس حملتها حولها.

وأضاف أنه سيواصل العمل من أجل إصلاح المحكمة العليا وحشد الدعم لأوكرانيا وإنهاء حرب إسرائيل على غزة.

وقال “سأواصل العمل لإنهاء الحرب في غزة وإعادة جميع الرهائن إلى ديارهم وتحقيق السلام والأمن في الشرق الأوسط وإنهاء هذه الحرب”.

واختتم بايدن خطابه بوصف وقته كرئيس بأنه “امتياز حياتي”.

وقال “لا يمكن في أي مكان على وجه الأرض أن يجلس طفل يعاني من التلعثم في الكلام، والذي نشأ في سكراانتون بولاية بنسلفانيا، وكلايمونت بولاية ديلاوير، خلف المكتب الحازم في المكتب البيضاوي كرئيس للولايات المتحدة”.