اخبار مترجمة :أول عضو ديمقراطي في مجلس النواب يدعو بايدن إلى الانسحاب بعد المناقشة مع تزايد القلق بين المشرعين

واشنطن — أصبح النائب لويد دوجيت أول مشرع ديمقراطي يدعو الرئيس بايدن إلى الانسحاب من السباق الرئاسي في أعقاب أداء المناقشة وفي الأسبوع الماضي، قال دوجيت يوم الثلاثاء إنه “يأمل في أن يتخذ القرار المؤلم والصعب بالانسحاب”.

وقال الديمقراطي من تكساس في بيان: “رغم أن الكثير من أعماله كانت تحويلية، إلا أنه تعهد بأن يكون انتقاليًا. لديه الفرصة لتشجيع جيل جديد من القادة الذين يمكن اختيار مرشح من بينهم لتوحيد بلدنا من خلال عملية ديمقراطية مفتوحة”.

وقال أحد المشرعين الديمقراطيين لشبكة سي بي إس نيوز إن مجموعة من الديمقراطيين في مجلس النواب تدعو أيضًا السيد بايدن إلى الخروج من السباق. وقال العضو إن المجموعة، التي وصفت بأنها كبيرة وتغطي شريحة واسعة من الكتلة الديمقراطية، تشعر بالقلق بشأن قدرة الرئيس على الفوز بإعادة انتخابه، ويأمل المشرعون أن يتخذ الرئيس القرار الصحيح ويساعد في العثور على مرشح جديد.

أوضحت حملة بايدن أن الرئيس لن ينسحب من السباق. وأكد متحدث باسم الحملة لشبكة سي بي إس نيوز بعد تصريح دوجيت أن الرئيس “لن يتنحى على الإطلاق”.

وتأتي تعليقات دوجيت، الذي مثل منطقة أوستن في الكونجرس لمدة ثلاثة عقود تقريبا، وسط مخاوف متزايدة بين الديمقراطيين المنتخبين بشأن قدرة الرئيس على الفوز في انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني، مع ترك حفنة من أعضاء الحزب الباب مفتوحا أمام بديل محتمل.

على الرغم من أن غالبية الديمقراطيين المنتخبين استمر في العودة بعد الأداء الكارثي للرئيس في المناظرة – مشيرين إلى سجل الرئيس مع الإصرار على أن الرئيس أمضى ليلة سيئة ببساطة – ظهرت تشققات خفية في الأيام الأخيرة بين حفنة من المسؤولين المنتخبين، مع اقتراحات بأن السيد بايدن قد لا يكون لائقًا لولاية أخرى.

السيناتور شيلدون وايتهاوس، وهو ديمقراطي من رود آيلاند، معترف به أعرب بايدن عن مخاوفه بشأن أداء الرئيس في المناظرة في مقابلة مع محطة WPRI التابعة لشبكة CBS يوم الاثنين، قائلاً إنه “فزع” من المناظرة، مشيرًا إلى أنها قد تكون الدفعة التي تحتاجها حملة بايدن “لتقديم قضية أكثر إقناعًا ضد دونالد ترامب”.

وقال وايتهاوس “أعتقد أن الناس يريدون التأكد من أن هذه حملة جاهزة للانطلاق والفوز، وأن الرئيس وفريقه صريحون معنا بشأن حالته – وأن هذه كانت حالة شاذة حقيقية وليست مجرد الطريقة التي هو عليها هذه الأيام”.

ثم النائب مايك كوغلي، وهو ديمقراطي من إلينوي، قال في صباح يوم الثلاثاء على شبكة CNN، أعلن الرئيس أنه سيتعين عليه اتخاذ “قرار” يشير إلى انفتاحه على اسم جديد على رأس القائمة بينما توقف عن دعوة السيد بايدن إلى الانسحاب من السباق.

وقال كويجلي “إن قراره لا يؤثر فقط على من سيخدم في البيت الأبيض خلال السنوات الأربع المقبلة، بل أيضا على من سيخدم في مجلس الشيوخ، ومن سيخدم في مجلس النواب، وسيكون له آثار لعقود قادمة”، مضيفا أن “هذا القرار يجب أن يكون قرار الرئيس”.

وقال كويجلي “يتعين علينا أن نكون صادقين مع أنفسنا بأن تلك لم تكن مجرد ليلة مروعة”، لكنه رفض الذهاب إلى أبعد من ذلك، مشيرا إلى احترامه للرئيس الذي قال إنه “خدمنا بشكل جيد للغاية لمدة 50 عاما”.

قالت النائبة الديمقراطية أنجي كريج من ولاية مينيسوتا للصحفيين يوم الثلاثاء إن “الرئيس نفسه يجب أن يكون هو الشخص الذي يتنحى إذا حدث أي شيء آخر”، مضيفة أنها كانت على اتصال بحملته وحددت ما تحتاج إلى رؤيته من الرئيس.

وقالت “أحتاج إلى رؤيته في كل مكان يتحدث دون نص مكتوب، ومن دون جهاز تلقين، ويحتاج إلى التأكد من أن الشعب الأمريكي لديه ثقة في قدرته على الترشح لإعادة انتخابه. وهذا هو موقفي”.

وقالت كريج إنها تتحدث مع عدد من زملائها في الكونجرس حول هذه القضية، لكنها أوضحت أن “علينا أن ندع الرئيس يفكر فيما إذا كان يريد الاستمرار في المضي قدما”.

أشار السيناتور بيتر ويلش، وهو ديمقراطي من فيرمونت، إلى إحباطه من حملة بايدن، تقول وقال سيمافور يوم الاثنين إنه ينتقد الحملة بسبب “الموقف الرافض للأشخاص الذين يثيرون أسئلة للمناقشة”.

وقال ويلش إن هذه مناقشة يجب على الحزب أن يجريها، بينما زعم أن تجاهل الحملة للحفلات الموسيقية “غير مناسب”.

في هذه الأثناء، قال حاكم ولاية كنتاكي آندي بشير يوم الاثنين إنه سيواصل دعم الرئيس “طالما أنه مستمر في السباق”.

ومن المقرر أن يعقد السيد بايدن اجتماعا لقاء مع حكام الديمقراطيين وعلمت شبكة سي بي إس نيوز، الأربعاء، أن الجهود المبذولة لطمأنة المسؤولين المنتخبين عقب المناظرة كانت في المقام الأول من جانب مساعدي الرئيس ومستشاريه.

ساهم في إعداد هذا التقرير مارغريت برينان، ونيكول كيليون، وسكوت ماكفارلين، ونانسي كورديس، وآرون نافارو، وباتريك ماكجواير.