اخبار مترجمة :إسرائيل تشن هجوماً مضاداً طال انتظاره على إيران

قال الجيش الإسرائيلي إن إسرائيل شنت ضرباتها الانتقامية التي طال انتظارها على إيران في وقت مبكر من يوم السبت بالتوقيت المحلي. وتعهدت إسرائيل بالانتقام هجوم إيران في الأول من أكتوبرأطلقت خلالها الجمهورية الإسلامية حوالي 180 صاروخًا باليستيًا على إسرائيل.

وقال الجيش الإسرائيلي في بيان إنه “ردا على أشهر من الهجمات المستمرة” من إيران، شن “ضربات دقيقة على أهداف عسكرية في إيران”.

وقال مصدر لشبكة سي بي إس نيوز إن الهجوم الإسرائيلي اقتصر على أهداف عسكرية، وليس المنشآت النووية أو النفطية. وفي مقطع فيديو نُشر في وقت لاحق من صباح السبت، أكد المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي الأدميرال دانييل هاغاري أن الجيش الإسرائيلي “أنهى الرد الإسرائيلي على الهجمات الإيرانية ضد إسرائيل”. ولم يتم تقديم مزيد من التفاصيل على الفور.

وقال مصدران لشبكة سي بي إس نيوز إن الولايات المتحدة تلقت تحذيرا مسبقا بشأن الهجمات.

وقال شون سافيت، المتحدث باسم مجلس الأمن القومي بالبيت الأبيض، لشبكة سي بي إس نيوز في بيان: “كما ذكر الإسرائيليون، كان ردهم بمثابة تمرين للدفاع عن النفس وتجنب المناطق المأهولة بالسكان على وجه التحديد وركز فقط على الأهداف العسكرية، على عكس إيران”. هجوم ضد إسرائيل استهدف المدينة الأكثر اكتظاظا بالسكان في إسرائيل”.

وأضاف سافيت أن الولايات المتحدة لم تشارك في العملية.

وقال مسؤول في البيت الأبيض لشبكة سي بي إس نيوز إن الرئيس بايدن تم إطلاعه على الضربات ويتابع التطورات عن كثب. أكد اثنان من مسؤولي الدفاع لشبكة سي بي إس نيوز أن وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن تحدث مع وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف جالانت مساء الجمعة.

وقال الجيش الإسرائيلي في بيانه: “النظام في إيران ووكلاؤه في المنطقة يهاجمون إسرائيل بلا هوادة منذ 7 أكتوبر – على سبع جبهات – بما في ذلك الهجمات المباشرة من الأراضي الإيرانية”. “مثل أي دولة أخرى ذات سيادة في العالم، لدولة إسرائيل الحق وواجب الرد”.

لم يتمكن سوى عدد قليل جدًا من الصواريخ الإيرانية من تجاوز أنظمة الدفاع الصاروخي الإسرائيلية المتقدمة، ولم تقع إصابات في هجوم الأول من أكتوبر/تشرين الأول، لكن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو تعهد بجعل إيران “تدفع ثمنها”.

وقال الزعيم الإسرائيلي في بيان بعد فترة وجيزة من الهجوم الإيراني عشية رأس السنة اليهودية الجديدة: “إن النظام الإيراني لا يفهم تصميمنا على الدفاع عن أنفسنا”. “سوف يفهمون”.

قال كل من السيد بايدن ونائب الرئيس والمرشحة الرئاسية الديمقراطية كامالا هاريس ومن حق إسرائيل أن تدافع عن نفسها والرد على الهجوم الإيراني، لكن بايدن كان واضحا في أنه لن يدعم هجوما إسرائيليا يستهدف المنشآت النووية الإيرانية أو البنية التحتية النفطية الرئيسية.

تحسباً للرد الإسرائيلي – وأي رد إيراني مضاد محتمل – للولايات المتحدة أرسلت إسرائيل نظام دفاع صاروخي جديد في منتصف أكتوبر. وقال أوستن في 21 أكتوبر إن نظام الدفاع الصاروخي للارتفاعات العالية (ثاد) وصل إلى إسرائيل، إلى جانب حوالي 100 جندي أمريكي.

ودافعت إيران عن هجومها الصاروخي على إسرائيل باعتباره “ردًا قانونيًا وعقلانيًا ومشروعًا على الأعمال الإرهابية التي يقوم بها النظام الصهيوني – والتي تضمنت استهداف مواطنين ومصالح إيرانية وانتهاك السيادة الوطنية لجمهورية إيران الإسلامية”.

وقال مسؤولون أمريكيون لشبكة سي بي إس نيوز قبل الهجوم الإيراني إن طهران كانت مستعدة لضرب إسرائيل في غضون مهلة قصيرة منذ أوائل أغسطس، عندما هددت إيران لأول مرة بالرد على الهجوم. اغتيال القيادي في حركة حماس إسماعيل هنية في طهران.

وقتلت إسرائيل عددا من كبار القادة العسكريين وشبه العسكريين الإيرانيين والمدعومين من إيران في ضربات في أنحاء المنطقة، رغم أنها لم تعلن مسؤوليتها علنا ​​عن مقتل هنية.

وقال مصدر دبلوماسي إيراني لشبكة سي بي إس نيوز مباشرة بعد الهجوم الصاروخي الذي وقع في الأول من أكتوبر/تشرين الأول، إن القيادة الإيرانية كانت “تتعرض لضغوط شديدة لاتخاذ إجراءات” وسط تصاعد الهجمات الإسرائيلية على حزب الله، حليف إيران الوثيق، والذي يتمركز في لبنان والذي تم تصنيفه منذ فترة طويلة على أنه قوة إرهابية. جماعة إرهابية من قبل الولايات المتحدة وإسرائيل والعديد من الدول الأخرى.

وشنت إسرائيل هجوماً عنيفاً ضد حزب الله – أقوى الجماعات التي تقاتل بالوكالة عن إيران في المنطقة – منذ منتصف سبتمبر/أيلول، مما أسفر عن مقتل العديد من كبار قادته وقصف معاقله في الضواحي الجنوبية لبيروت وفي جميع أنحاء جنوب لبنان. ، بالقرب من الحدود الإسرائيلية.

كما قامت قوات الدفاع الإسرائيلية بعمليات برية في جنوب لبنان. وتقول وزارة الصحة العامة اللبنانية إن العمليات الإسرائيلية في البلاد منذ سبتمبر/أيلول أدت إلى مقتل نحو 1500 شخص ونزوح نحو 1.2 مليون من منازلهم.

وقال الجيش الإسرائيلي إنه اضطر لشن هجومه على حزب الله ردا على وابل الصواريخ والطائرات بدون طيار الذي أطلقته الجماعة على مدى عام ضد شمال ووسط إسرائيل. وتعهد حزب الله بمواصلة تلك الهجمات على إسرائيل حتى تنتهي الحرب مع حماس في غزة.

هذه قصة متطورة وسيتم تحديثها.

مارغريت برينان

ساهمت في هذا التقرير.