اخبار مترجمة :إطلاق مكالمات 911 في حادث إطلاق نار مميت في مدرسة بجورجيا

كان مركز الاتصال للطوارئ في مقاطعة جورجيا مكتظًا بالمكالمات في الرابع من سبتمبر بشأن اطلاق نار في المدرسة في مدرسة أبالاتشي الثانوية، قُتل أربعة أشخاص وأُصيب تسعة آخرون، وفقًا للسجلات التي أصدرتها مقاطعة بارو يوم الجمعة.

وتشير تقارير وكالات الأنباء المحلية إلى أن العديد من مكالمات الطوارئ الهاتفية التي تم إجراؤها على الرقم 911 لم يتم الكشف عنها بموجب طلبات السجلات العامة لأن قانون الولاية يعفي المكالمات التي تسجل صوت شخص أصغر من 18 عامًا من الكشف عنها. ومن شأن هذا الإعفاء أن يغطي المكالمات الواردة من معظم الطلاب البالغ عددهم 1900 طالب في المدرسة الواقعة في ويندر، شمال شرق أتلانتا.

ارتفعت حدة المكالمات في حدود الساعة 10:20 صباحًا، عندما قالت السلطات إن المشتبه به كولت جراي البالغ من العمر 14 عامًا بدأ في إطلاق النار. وذكرت قناة WAGA-TV أن العديد من المكالمات تم الرد عليها برسالة آلية تفيد بوجود “حجم مرتفع من المكالمات”.

اتصل رجل برقم الطوارئ 911 بعد تلقيه رسائل نصية من صديقته. وتم وضعه على الانتظار لمدة تزيد قليلاً عن 10 دقائق بسبب تدفق المكالمات في وقت إطلاق النار، حسبما ذكرت صحيفة أتلانتا جورنال كونستيتيوشن.

وقال “إنها تسمع صراخ الناس في الخارج، لذا لا أعلم ما إذا كان هؤلاء ضباط في المبنى أم لا”، مضيفا أنها تم إجلاؤها في النهاية من المدرسة.

كما اتصل بالغون آخرون برقم 911 بعد أن اتصل بهم أطفالهم.

قالت إحدى الأمهات: “اتصلت بي ابنتي وهي تبكي. فجاء أحدهم وقال: بوم، بوم، بوم، بوم”. فرد عامل الهاتف على الرقم 911: “سيدتي، لدينا ضباط في الخارج، هل فهمت؟”

كما قام أولياء أمور الطلاب في مدرسة ابتدائية ومدرسة متوسطة مجاورة لأبالاتشي بإرسال رسائل نصية على الرقم 911 طلبًا للحصول على معلومات.

“سيدي، ابنتي تذهب إلى المدرسة المجاورة لأبالاتشي. هل هناك مطلق نار في المدرسة؟” سأل أحد المتصلين.

“أجاب عامل الهاتف: “لدينا حالة نشطة في مدرسة أبالاتشي الثانوية في الوقت الحالي. نتلقى الكثير من المكالمات”.

كما تم يوم الجمعة أيضًا تبادل أكثر من 500 رسالة لاسلكية بين أفراد الطوارئ.

وذكرت شبكة سي إن إن أن ضابطًا يصرخ في مقطع صوتي أثناء حديثه مع موظف الإرسال: “مطلق نار نشط!”، فيرد ضابط آخر: “صحيح. لدينا مطلق نار نشط في مدرسة أبالاتشي الثانوية”.

وأسفر إطلاق النار عن مقتل المعلمين ريتشارد أسبينوال (39 عاما) وكريستينا إيريمي (53 عاما) بالإضافة إلى الطلاب ماسون شيرمرهورن وكريستيان أنجولو، وكلاهما يبلغ من العمر 14 عاما. كما أصيب مدرس آخر وثمانية طلاب آخرين، سبعة منهم أصيبوا بطلقات نارية.

مكتب التحقيقات في جورجيا تم الإبلاغ عنه يوم الخميس ان يشتبه ركب حافلة المدرسة في يوم إطلاق النار وهو يحمل بندقية هجومية مخفية في حقيبته على ظهره.

وقال مكتب التحقيقات في جورجيا إنه طلب بعد ذلك من أحد المعلمين الإذن بالذهاب إلى مكتب الاستقبال للتحدث مع شخص ما، وعندما حصل على الإذن سُمح له بأخذ حقيبته معه. وقال المحققون إنه ذهب بعد ذلك إلى الحمام حيث اختبأ، ثم أخرج السلاح في النهاية وبدأ في إطلاق النار. كما عُثر على سكين بحوزته عندما ألقي القبض عليه.

وقال المحققون إن المشتبه به التحق بمدرسة أبالاتشي الثانوية في 14 أغسطس/آب، وفي الفترة ما بين 14 أغسطس/آب ويوم إطلاق النار، غاب عن المدرسة لمدة تسعة أيام.

العائلة وقال لشبكة سي بي إس نيوز أن جدة المشتبه به من جهة والدته زارت المدرسة في اليوم السابق للمذبحة لمناقشة المشاكل السلوكية المزعومة للمشتبه به.

وقد وجهت للمشتبه به تهمة القتل باعتباره بالغًا، وقال المدعي العام براد سميث إنه من المرجح توجيه المزيد من التهم إليه فيما يتصل بالجرحى. كما وجهت السلطات أيضًا اتهم والدهاتهم كولين جراي، 54 عامًا، ابنه بالوصول إلى السلاح عندما كان يعلم أو كان ينبغي له أن يعلم أن المراهق يشكل خطرًا على نفسه والآخرين.

عاد 13 ألف طالب وطالبة من مدارس مقاطعة بارو الأخرى إلى الفصول الدراسية يوم الثلاثاء. ومن المفترض أن يبدأ 1900 طالب وطالبة يدرسون في مدرسة أبالاتشي في العودة في الأسبوع الذي يبدأ في 23 سبتمبر/أيلول، حسبما صرح مسؤولون يوم الجمعة.