اخبار مترجمة :”الأطفال يسعلون باستمرار”: الضباب الدخاني القياسي في باكستان يجبر الناس على العودة إلى منازلهم | أخبار البيئة

في شوارع ثاني أكبر مدينة في باكستان، يلسع الضباب الدخاني العيون ويحرق الحناجر. داخل المنازل، قليل من الناس يستطيعون شراء أجهزة تنقية الهواء للحد من أضرار الجزيئات السامة التي تتسرب عبر الأبواب والنوافذ.

ولاهور، المدينة التي يبلغ عدد سكانها 14 مليون نسمة والممتلئة بالمصانع، تصنف بانتظام بين المدن الأكثر تلوثا في العالم المدن، لكنها بلغت مستويات قياسية هذا الشهر.

تم إغلاق المدارس في المدن الرئيسية مقاطعة البنجابوعاصمتها لاهور، حتى 17 نوفمبر/تشرين الثاني في محاولة لتقليل تعرض الأطفال للتلوث، خاصة أثناء التنقل في الصباح عندما يكون التلوث في أعلى مستوياته.

“الأطفال يسعلون باستمرار، ولديهم حساسية مستمرة. وقالت رافيا إقبال، وهي معلمة في مدرسة ابتدائية تبلغ من العمر 38 عاماً في المدينة المتاخمة للهند: “لقد رأينا في المدارس أن معظم الأطفال كانوا يصابون بالمرض”.

وقال زوجها محمد سافدار، وهو محترف إعلان يبلغ من العمر 41 عاماً، إن مستوى التلوث “يجعل الحياة اليومية مستحيلة”. وقال: “لا يمكننا التحرك، ولا يمكننا الخروج، ولا يمكننا فعل أي شيء على الإطلاق”.

وفقًا لمقياس مؤشر جودة الهواء الدولي (AQI)، فإن قيمة المؤشر البالغة 300 أو أعلى تعتبر “خطرة” على الصحة، وقد تجاوزت باكستان بانتظام 1000 نقطة على المقياس.

وفي ملتان، وهي مدينة أخرى تضم عدة ملايين من السكان وتقع على بعد حوالي 350 كيلومتراً (217 ميلاً)، تجاوز مستوى تنظيم القاعدة في العراق 2000 الأسبوع الماضي، وهو ارتفاع مذهل لم يسبق له مثيل من قبل السكان المتشككين.

سيتم حظر الوصول إلى المتنزهات وحدائق الحيوان والملاعب والمعالم التاريخية والمتاحف والمناطق الترفيهية حتى 17 نوفمبر، كما تم حظر التوك توك المزود بمحركات ملوثة ثنائية الشوط، إلى جانب المطاعم التي تقوم بتشغيل حفلات الشواء بدون مرشحات في “النقاط الساخنة” في لاهور.

ويغطي مزيج من انبعاثات الوقود منخفضة الجودة الصادرة عن المصانع والمركبات، والتي تتفاقم بسبب حرق المخلفات الزراعية، المدينة كل شتاء، وتحاصرها درجات الحرارة الباردة والرياح البطيئة الحركة.

وتقول منظمة الصحة العالمية (WHO) إن تلوث الهواء يمكن أن يسبب السكتات الدماغية وأمراض القلب وسرطان الرئة وأمراض الجهاز التنفسي الأخرى. إنه عقاب خاص للأطفال والرضع وكبار السن.

وفي العام الماضي، اختبرت حكومة البنجاب المطر الاصطناعي في محاولة للتغلب على الضباب الدخاني، وفي هذا العام، قامت الشاحنات بمدافع المياه برش الشوارع، دون أي نتائج. تم إنشاء عدادات خاصة للضباب الدخاني لفرز المرضى في العيادات في جميع أنحاء المقاطعة.

قرة العين، طبيب مستشفى منذ 15 عامًا، يشهد الأضرار التي لحقت بغرف الطوارئ في لاهور. وقالت: “هذا العام، الضباب الدخاني أكثر بكثير من السنوات السابقة، وعدد المرضى الذين يعانون من آثاره أكبر أيضا”.

< p>يصل الكثيرون وهم يعانون من صعوبة في التنفس أو نوبات سعال واحمرار في العيون، وغالبًا ما يكونون من كبار السن والأطفال والشباب الذين يستنشقون الهواء السام أثناء ركوب الدراجات النارية. “نطلب من الناس عدم الخروج وارتداء الأقنعة. وتضيف: “نقول لهم ألا يلمسوا أعينهم بأيديهم، وخاصة الأطفال”.
لعدة أيام، كان تركيز الجسيمات الدقيقة الملوثة PM2.5 في البنجاب أعلى بعشرات المرات مما تعتبره منظمة الصحة العالمية مقبولاً.

وتدعو الناشطة المناخية علياء حيدر إلى إطلاق حملات توعية للمرضى الذين لا يعرفون في كثير من الأحيان مخاطر الضباب الدخاني. وقالت إن أطفال الأحياء الفقيرة هم أول الضحايا لأنهم يعيشون طوال العام مع الملوثات بأنواعها المختلفة.

وقالت: “نحن عالقون في سمومنا”. إنها مثل سحابة من الغاز فوق المدينة.”