اخبار مترجمة :الانتخابات الأمريكية 2024: العرب الأمريكيون متحدون في الحزن، ومنقسمون بشأن الإستراتيجية | أخبار الانتخابات الأمريكية 2024

ديربورن، ميشيغان – لأكثر من عام، تقول ليلى العبد إنها وغيرها من العرب الأميركيين كانوا في “جنازة جماعية”.

“نحن نحزن. نحن محبطون. نحن غاضبون. نحن حزينون. قالت العابد، وهي تلتقط أنفاسها أخيراً وهي تتأمل في حروب إسرائيل المستعرة على غزة ولبنان: “إننا نشعر بالخيانة”.

والآن، مع استمرار تساقط القنابل، أضافت أنه يُطلب من الناخبين الأمريكيين العرب التوقف عن حزنهم والإدلاء بأصواتهم يوم الثلاثاء للمرشحين الرئاسيين الذين ليس لديهم خطة “لوقف القتل”.

وهو شعور يتردد صداه في أرجاء الجالية العربية الأمريكية الكبيرة في ولاية ميشيغان التي تمثل ساحة المعركة، حيث كان العبد قائدا في حركة غير ملتزمة، والتي تهدف إلى الضغط على رئيس الولايات المتحدة جو بايدن ونائبه والمنافسة الديمقراطية كامالا هاريس، لإنهاء دعمهما الثابت لإسرائيل.

وقد وعدت هاريس بمواصلة تسليح إسرائيل بينما يلتزم منافسها الجمهوري دونالد ترامب بقوة سجل مؤيد لإسرائيل على الرغم من ادعاءاته برغبته في إحلال “السلام” في المنطقة.

ملفوفة في وشاح يضم التطريز الفلسطينيوقالت العبد، المعروفة باسم “تترييز”، لقناة الجزيرة إنها تركت الجزء العلوي من التذكرة فارغا.

وقالت هذه المقيمة في منطقة ديترويت، وهي أم لثلاثة أطفال والثانية عشرة من بين 14 طفلاً لمهاجرين فلسطينيين: “أنا أتخطاها لأنه لا نائب الرئيس هاريس ولا دونالد ترامب اعتمدا سياسة تقول بوضوح إن القنابل ستتوقف”. .

غير أن الأميركيين العرب الآخرين يتخذون خيارات مختلفة.

ويدعم البعض هاريس، بحجة أنه على الرغم من تعهدها بمواصلة تدفق الأسلحة الأمريكية إلى إسرائيل، إلا أن المرشحة الديمقراطية تظل خيارًا أفضل من ترامب في السياسة الداخلية والخارجية.

يرى آخرون عدم القدرة على التنبؤ بتصرفات ترامب وأعلن نفسه كمرشح مناهض للحرب كفرصة للانفصال عن الحزب الديمقراطي ومعاقبة هاريس.

وينتمي العبد إلى المعسكر الثالث: أولئك الذين يقولون إن أياً من المرشحين لا يستحق أصوات المجتمع.

ولكن حتى ضمن هذا النهج، هناك انقسامات. ويطالب البعض بتخطي السباق الرئاسي نهائيا، بينما يقوم آخرون بحملات انتخابية لمرشح حزب الخضر جيل ستاين.

“علينا أن نحترم أنفسنا”

ومع ذلك، بشكل عام، يبدو أن هناك القليل من الحماس في جميع المجالات، مما يسلط الضوء على المعضلة التي يواجهها العرب الأميركيون وهم يكافحون من أجل الاتفاق على استراتيجية يمكن أن تساعد في التأثير على الانتخابات وإنهاء الحروب الإسرائيلية المدعومة من الولايات المتحدة، والتي أسفرت حتى الآن عن مقتل أكثر من 100 ألف شخص. 43 ألف شخص في غزة وحوالي 3000 شخص في لبنان.

وقالت أليسا حكيم، وهي خريجة جامعية لبنانية أميركية، إنها “ليس لديها أي أمل على الإطلاق” بشأن التصويت.

وأدلت حكيم عام 2020 بأول صوت لها على الإطلاق في انتخابات رئاسية، وصوتت لبايدن الذي اعتقدت أنه سيكون أفضل من ترامب. ولكن بعد أربع سنوات وحرب قام بها العديد من الخبراء وصفها بأنها إبادة جماعيةوقالت الفتاة البالغة من العمر 22 عاماً إنها ترفض بشدة حجة “أهون الشرين”.

قال الحكيم، وهو جالس في مقهى يمني ومعه جهاز كمبيوتر محمول عليه ملصقات لخريطة فلسطين التاريخية: “لقد كانت المعايير منخفضة بالنسبة لمرشحينا للرئاسة لدرجة أنك تريد منا أن نصوت لك فقط لأنك لست الشخص الآخر”. .

وقالت لقناة الجزيرة: “لقد جعلني ذلك أدرك أننا بحاجة إلى احترام أنفسنا أكثر من مجرد بيع أصواتنا لمن يقول الكلمات الأجمل”.

وبينما لا تزال حكيم مترددة، قالت إن صوتها لن يذهب بالتأكيد لصالح ترامب أو هاريس.

في ديربورن، وهي مدينة يبلغ عدد سكانها 110.000 نسمة والمعروفة باسم عاصمة أمريكا العربية، تحاول كلتا الحملتين الرئيسيتين التواصل بطرق مختلفة، لكن لا يبدو أن جهودهما تسفر عن نتيجة حاسمة.

ومع اقتراب يوم الانتخابات، قامت قناة الجزيرة بمسح عشرات الأحياء السكنية في الجانب الشرقي ذي الكثافة العربية من المدينة. اللافتات الخاصة بالمرشحين لمجالس إدارة المدارس والأعلام اللبنانية والفلسطينية فاق عددها بكثير اللافتات الخاصة بالمرشحين الرئيسيين للرئاسة.

وفاز بايدن بأكثر من 80 بالمئة من الأصوات في الدوائر ذات الأغلبية العربية في ديربورن عام 2020، وفقا لبيانات انتخابات المدينة، مما ساعده على الفوز بولاية ميشيغان.

لكن هذه المرة، يواجه هاريس معركة شاقة في المجتمع المحلي. وحتى الأميركيون العرب الذين دعموا الديموقراطي في مقابلات مع قناة الجزيرة، أعربوا عن إحباطهم من مواقفها واعترفوا بأوجه القصور في حملتها.

في الأسبوع الماضي، قال الرئيس السابق بيل كلينتون في تجمع هاريس في ميشيغان إن حماس “تجبر” إسرائيل على قتل المدنيين. كما أشار إلى أن الصهيونية سبقت الإسلام في تعليقات ذلك أثار الغضب بين الجماعات العربية والإسلامية.

رفضت هاريس أيضًا مقابلة المدافعين عن الحركة غير الملتزمة بعد أن رفضت حملتها طلب المجموعة بذلك السماح بالكلام على لسان ممثل فلسطيني في المؤتمر الوطني الديمقراطي في شيكاغو في أغسطس/آب.

وفي إحدى محطات الحملة الانتخابية في ميشيغان يوم الأحد، سُئلت هاريس عما إذا كانت لديها قضية ختامية لتقديمها للأميركيين العرب. وقالت إنها تأمل “كسب” أصوات المجتمع وكررت موقفها بشأن “ضرورة إنهاء الحرب” على غزة وتأمين إطلاق سراح عشرات الأسرى المحتجزين في المنطقة المحاصرة.

“حبة دواء صعبة البلع”

وقال علي داغر، الناشط الديمقراطي المحلي الذي وقع على رسالة من أميركيين عرب بارزين يؤيدون هاريس، إن المجتمع كان في “صدمة” و”اكتئاب عميق” بسبب المذبحة في غزة ولبنان.

وقال داغر للجزيرة إن تأييد هاريس تم بالشراكة مع مجموعات أخرى، بما في ذلك المدافعون عن الحقوق المدنية والمنظمات العمالية التي ترى في ترامب تهديدا.

وقال داغر: “إن رئاسة أخرى في عهد دونالد ترامب ستكون خطرا أكبر، ليس فقط على السياسة الدولية … ولكن أيضا على المستوى الداخلي – على مستوى حقوق الإنسان، والحقوق المدنية، والبيئة”.

واعترف بأن التصويت لصالح هاريس كان “أمرا صعبا للغاية”، لكنه قال إن القرار اتخذ على أساس أن الديمقراطيين العرب الأمريكيين سيعملون مع حلفائهم لدفعها إلى تغيير السياسة الأمريكية تجاه إسرائيل وفلسطين.

ومع ذلك، فإن بعض الأميركيين العرب يدعون إلى الانفصال عن الديمقراطيين تماماً، معتبرين أن العمل ضمن نظام الحزب أثبت عدم جدواه.

قال عمدة هامترامك عامر غالب في قاعة بلدية الجزيرة في ديربورن في وقت سابق من هذا الأسبوع: “أنت لا تفعل الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا وتتوقع نتائج مختلفة”.

وقال غالب، وهو أحد المسؤولين العرب الأمريكيين المحليين الذين أيدوا ترامب، إنه فتح قنوات الاتصال قبل اندلاع الحرب في محاولة لإنهاء القطيعة مع الحزب الجمهوري بعد سنوات من التعامل السياسي مع الديمقراطيين فقط.

ولم يكن الأميركيون العرب يعتبرون دائما دائرة انتخابية ذات ميول ديمقراطية. لقد دعم العديد من الناخبين العرب في منطقة ديترويت الرئيس الجمهوري جورج دبليو بوش في عام 2000. ولكن الحرب التي قادتها الولايات المتحدة على العراق في عام 2003 وما يسمى “الحرب على الإرهاب” حولت دعم المجتمع العربي إلى الحزب الديمقراطي ــ وليس فقط على الانتخابات الرئاسية. مستوى.

تم انتخاب العديد من السياسيين العرب الأمريكيين في جنوب شرق ميشيغان لمناصب عامة كديمقراطيين، بما في ذلك عضوة الكونجرس رشيدة طليب بالإضافة إلى العديد من مفوضي المقاطعات ومشرعي الولايات.

لكن هؤلاء المسؤولين الديمقراطيين أنفسهم، بما في ذلك طليب وعمدة ديربورن عبدالله حمودوقد رفض كل منهما، الذي خدم في مجلس النواب في ميشيغان، دعم هاريس علنًا بشأن الحرب – مما يشير إلى تحول آخر.

وتستهدف الحملات الناخبين العرب

وقد رحبت هاريس بتأييد نائب الرئيس الجمهوري السابق ديك تشيني ــ مهندس حقبة ما بعد 11 سبتمبر التي دفعت الأميركيين العرب إلى الديمقراطيين ــ وشاركت في حملته الانتخابية مع ابنته ليز تشيني.

ولم يرق هذا الاحتضان للكثيرين في المنطقة، ويحاول الجمهوريون الاستفادة من هذا السخط.

وقال ترامب في تجمع حاشد في ميشيغان في تشرين الأول/أكتوبر: “إن كامالا تقوم بحملة مع داعية الحرب الكارهة للمسلمين، ليز تشيني، التي تريد غزو كل دولة إسلامية على هذا الكوكب تقريبًا”. “واسمحوا لي أن أقول لكم، إن المسلمين في بلادنا يرون ذلك ويعرفونه”.

أ حملة مرتبطة بالحزب الجمهوري استهدفت بقوة الأمريكيين العرب في ميشيغان من خلال الإعلانات والرسائل النصية التي تسلط الضوء على علاقات هاريس مع عائلة تشيني بالإضافة إلى سجلها المؤيد لإسرائيل.

“أنا متطوع أساعد في انتخاب المرشحين المؤيدين لإسرائيل. تظهر سجلاتنا أنك تدعم نائب الرئيس هاريس. “هذا (كذا) عظيم”، جاء ذلك في رسالة نصية أُرسلت إلى سكان ديربورن يوم الأحد.

“نحن بحاجة إليها لمواصلة سياسة بايدن المتمثلة في إرسال المساعدات إلى إسرائيل حتى يتمكنوا من الاستمرار في (الوقوف) في وجه الإرهاب في الشرق الأوسط. هل توافق؟”

وعلى العكس من ذلك، Emgage PAC – وهي مجموعة سياسية إسلامية دعم هاريس – أرسل رسائل بريدية إلى الناخبين في منطقة ديترويت تؤكد سياسات ترامب المؤيدة لإسرائيل وعلاقته الوثيقة برئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو.

“ما يحدث هو صدمة”

ومع ذلك، وفي مواجهة “الخيارات المستحيلة”، يقول العديد من الناخبين إنهم غير مقتنعين بأي من المحاولتين.

وبينما التقى ترامب بمجموعة من الأمريكيين العرب في ديربورن يوم الجمعة، أحضرت ليلى العمري، وهي أخصائية صحية محلية، العلم الفلسطيني إلى التجمع خارج حدث ترامب.

وقالت إن رسالتها تتعلق بالفلسطينيين، وليس الانتخابات الأمريكية، مضيفة أنها لن تصوت لأي من المرشحين الرئيسيين.

“نحن هنا فقط لتمثيل شعب فلسطين. وقال العامري لقناة الجزيرة: “نحن لسنا هنا لدعم مرشح أو آخر”.

وقال وسام شرف الدين، الناشط المحلي الذي يدعم ستاين من حزب الخضر، إن المجتمع شعر بالإهانة من قبل الأشخاص الموجودين في السلطة وواجه “كارثة” بالانسحاب من النظام السياسي.

وقال لقناة الجزيرة: “ما يحدث هو صدمة”.

“يتأثر كل شخص يعيش في هذه المنطقة بشكل مباشر بطريقة أو بأخرى من هذه الحرب – إما عن طريق مقتل أحد أفراد الأسرة أو الأصدقاء أو عن طريق تدمير منزل أو ممتلكات. هذا بخلاف الصدمة المشتركة لمشاهدة فيلم الإبادة الجماعية للأطفال والنساء اللواتي يُرتكبن أمام أعينهن بشكل يومي”.