اخبار مترجمة :الانتخابات البرلمانية في سريلانكا 2024: ما الذي على المحك؟ | أخبار الانتخابات

سيدلي السريلانكيون بأصواتهم في انتخابات برلمانية مبكرة، اليوم الخميس، بعد أشهر من انتخاب رئيس ذي ميول ماركسية في أول انتخابات تشهدها الدولة الجزيرة الهندية منذ الانهيار الاقتصادي والأزمة السياسية في عام 2022.

تمت الدعوة للانتخابات من قبل الرئيس أنورا كومارا ديساناياكي، الذي فاز في انتخابات سبتمبر بعد إلقاء اللوم على النخبة الحاكمة التقليدية في البلاد في الانهيار الاقتصادي الذي أدى إلى تخلف البلاد عن سداد قروضها.

ويملك تحالف السلطة الشعبية الوطنية الذي يتزعمه ديساناياكي ثلاثة مقاعد فقط في البرلمان المنتهية ولايته، لكن استطلاعات الرأي تعطي الكتلة أفضلية على الأحزاب التي حكمت الدولة الجزيرة منذ استقلالها عام 1948.

فيما يلي نظرة على أهمية الانتخابات وكيف يمكن أن تؤثر على رؤية ديساناياكي السياسية للبلد الذي يبلغ عدد سكانه 22 مليون نسمة.

في أي وقت تبدأ الانتخابات في سريلانكا؟

وتفتح مراكز الاقتراع أبوابها بين الساعة السابعة صباحا (01:30 بتوقيت جرينتش) والساعة الرابعة مساء (10:30 بتوقيت جرينتش) بالتوقيت المحلي.

كيف تجري الانتخابات البرلمانية في سريلانكا؟

• تشرف هيئة مستقلة تسمى لجنة الانتخابات في سريلانكا (ECSL) على الانتخابات.
• ويبلغ عدد مقاعد البرلمان المؤلف من مجلس واحد 225 مقعدًا، وجميعها متاحة للتنافس في هذه الانتخابات. ويتم انتخاب جميع الأعضاء لمدة خمس سنوات. لكن 29 مقعدا من أصل 225 يتم تحديدها بشكل غير مباشر من خلال قائمة وطنية.
• ويقدم كل حزب أو مجموعة مستقلة تتنافس في الانتخابات قائمة بأسماء مرشحيه للقائمة الوطنية. ويتم اختيار عدد مرشحي القائمة الوطنية لكل حزب على أساس عدد الأصوات التي حصلوا عليها.
• وأوضح المفوض العام للانتخابات المتقاعد م.م محمد، هذه العملية للنشرة المحلية، إيكونومينكست، لعام 2020. وبحسب المنشور، فإن الصيغة المطبقة لعدد مرشحي القائمة الوطنية للحزب هي: عدد الأصوات التي حصل عليها كل حزب. الحزب مقسوما على عدد الأصوات التي تم الإدلاء بها، مضروبا في 29.
• ويحتاج الحزب إلى الحصول على 113 مقعدا لضمان الفوز في البرلمان.
• ويوجد 17 مليون ناخب مسجل من بين سكان سريلانكا البالغ عددهم 22 مليون نسمة، وفقا للمركز الأوروبي لقانون سريلانكا.
• وسيتم إجراء التصويت في 13421 مركز اقتراع في جميع أنحاء البلاد، وفقا للمركز الأوروبي لقانون القانون.
• يتم الإدلاء بالأصوات بأوراق اقتراع ورقية، ويطلب من الناخبين إظهار هوية صالحة، مثل بطاقة الهوية الوطنية (NIC) أو جواز السفر أو رخصة القيادة أو بطاقة هوية كبار السن أو بطاقة هوية المتقاعدين الحكوميين أو بطاقة الهوية الصادرة لرجال الدين.
• أفراد الشرطة والجيش وغيرهم من الموظفين العموميين الذين لا يستطيعون الإدلاء بأصواتهم شخصيًا في يوم الانتخابات، يصوتون من خلال بطاقات الاقتراع البريدية مسبقًا.

ما هو على المحك؟

وقد تعهد ديساناياكي، الذي انتقد “الحرس السياسي القديم”، بإلغاء نظام الرئاسة التنفيذية في البلاد، وهو النظام الذي تتمركز بموجبه السلطة إلى حد كبير تحت قيادة الرئيس. وتعرضت الرئاسة التنفيذية، التي ظهرت لأول مرة إلى الوجود في عهد الرئيس جيه آر جاياوارديني في عام 1978، لانتقادات واسعة النطاق في البلاد لسنوات، ولكن لم يقم أي حزب سياسي، بمجرد وصوله إلى السلطة، بإلغائها حتى الآن. وقد ألقى المنتقدون في السنوات الأخيرة باللوم على النظام في الأزمات الاقتصادية والسياسية التي تعيشها البلاد.

وتعهد ديساناياكي بمحاربة الفساد وإنهاء إجراءات التقشف التي فرضها سلفه رانيل ويكرمسينغ، كجزء من صفقة الإنقاذ مع صندوق النقد الدولي.

وقال آلان كينان، وهو مستشار كبير في شؤون سريلانكا لمجموعة الأزمات الدولية ومقرها بلجيكا، لقناة الجزيرة: “إن قدرة الرئيس المنتخب حديثًا ديساناياكي على المحك على متابعة الأجندة الطموحة التي أدت إلى فوزه بالانتخابات في سبتمبر”.

وسيحتاج تحالف الحزب الوطني الجديد بزعامة ديساناياكي إلى أغلبية برلمانية لتمرير القوانين ويتطلب أغلبية الثلثين لإجراء تعديلات دستورية.

ولعب دورًا نشطًا في احتجاجات 2022 ضد حكم الرئيس السابق جوتابايا راجاباكسا. وخرج عشرات الآلاف إلى الشوارع عندما ارتفع التضخم بشكل كبير وأدت أزمة النقد الأجنبي إلى نقص الوقود والغذاء.

واضطر راجاباكسا إلى الفرار، وبعد ذلك تولى رانيل ويكرمسينغ منصب الرئيس. لقد أخرج البلاد من الإفلاس ولكن على حساب عامة الناس. ويكرمسينغه صفقة مع صندوق النقد الدولي بقيمة 2.9 مليار دولار أدى إلى ارتفاع تكاليف المعيشة بالنسبة للسريلانكيين.

كما تعرض لانتقادات بسبب حمايته عائلة راجاباكسا، وهي التهمة التي نفاها.

“إن الناس لديهم توقعات كبيرة بشأن “تغيير النظام”، بما في ذلك محاسبة السياسيين على الفساد. قال ديفاكا جوناواردينا، خبير الاقتصاد السياسي وزميل الأبحاث في جمعية العلماء الاجتماعيين في سريلانكا، لقناة الجزيرة: “لكن هناك أيضًا جدل كبير يدور حول المسار الاقتصادي”.

وقال: “السؤال هو ما إذا كانت سريلانكا قادرة على إخراج نفسها من فخ الديون مع حماية سبل عيش الناس، التي دمرتها الأزمة والتقشف”.

بينما انتقد ديساناياكي صفقة صندوق النقد الدولي وقام بحملة لإعادة هيكلة الصفقة، وأعلن منذ ذلك الحين – خاصة بعد اجتماعه في أكتوبر مع فريق زائر من البنك الدولي – الالتزام بالصفقة. ومع ذلك، فقد سعى إلى إيجاد “وسائل بديلة” لتدابير التقشف الصارمة التي قدمها ويكرمسينغ، وأخبر فريق صندوق النقد الدولي أن حكومته ستهدف إلى تقديم الإغاثة لهؤلاء السريلانكيين الأكثر تضرراً من زيادة الضرائب.

وقال جوناواردينا: “تدور هذه الانتخابات أيضًا حول ما إذا كان الحزب الوطني التقدمي قادرًا على تعزيز مكاسبه الانتخابية من أجل استكشاف البدائل، مثل إعادة التوزيع والتحول نحو الإنتاج المحلي”.

ما هي الأحزاب التي تشغل مقاعد في البرلمان السريلانكي الحالي؟

وفي البرلمان الحالي الذي انتخب عام 2020:

• ويمتلك حزب سريلانكا بودوجانا بيرامونا اليميني، المعروف أيضًا باسم الجبهة الشعبية السريلانكية لعائلة راجاباكسا، الأغلبية بحصوله على 145 مقعدًا من أصل 225 مقعدًا.
• يشغل حزب ساماجي جانا بالاويجايا (SJB) بزعامة ساجيث بريماداسا 54 مقعدًا.
• ويمتلك حزب إيلانكاي تاميل أراسو كاتشي (ITAK)، وهو أكبر حزب تاميل، 10 مقاعد.
• ويمتلك الحزب الوطني التقدمي الذي يتزعمه ديساناياكي ثلاثة مقاعد فقط.
• وتشغل الأحزاب الصغيرة الأخرى المقاعد الـ 13 المتبقية.

وقد قام ديساناياكى بحل هذا البرلمان يوم 24 سبتمبر من هذا العام .

من هو الحزب المتوقع أن يفوز بالبرلمان؟

ويتوقع المحللون السياسيون أن يفوز الحزب الوطني التقدمي الذي يتزعمه ديساناياكي بالأغلبية، بعد أن اكتسب شعبية منذ الانتخابات الرئاسية.

“يكاد يكون من المؤكد أن أداء الحزب الوطني الجديد سيكون جيداً، والسؤال الوحيد هو ما مدى نجاحه. وقال كينان من مجموعة الأزمات الدولية: “يشير معظم المراقبين – واستطلاعات الرأي المحدودة المتاحة – إلى أنهم سيفوزون بالأغلبية”.

وقال جوناواردينا من جمعية علماء الاجتماع في سريلانكا، إن فوز الحزب الوطني التقدمي في الانتخابات الرئاسية كان نتيجة لحقيقة أن “الطبقة السياسية بأكملها فقدت مصداقيتها بسبب الأزمة الاقتصادية والنضال الناتج عنها الذي أطاح بجوتابايا راجاباكسا في عام 2022”.

“إن الحزب الوطني التقدمي هو المرشح الأوفر حظاً، بقدر ما استفاد من الإحباط الشعبي. وفي الوقت نفسه، من المحتمل أن يظل اتحاد النقابات العمالية هو المعارضة الرئيسية. لكن من المرجح أن تتجه أحزاب المؤسسة الأخرى مثل الحزب الشعبي لسيراليون نحو محو انتخابي آخر.

وقال راجني جاماج، وهو زميل باحث في معهد دراسات جنوب آسيا بجامعة سنغافورة الوطنية، إنه من غير المرجح أن تحقق المعارضة نتائج جيدة.

وقالت للجزيرة: “على الرغم من حصولها على المركز الثاني في الانتخابات الرئاسية، فمن غير المرجح أن تحقق المعارضة الرئيسية السابقة، ساماجي جانا بالاويجايا (SJB)، أداءً جيدًا في هذه الانتخابات”، مضيفة أن الحزب الوطني التقدمي قد صور SJB والأحزاب الأخرى على أنها جزء من “الحرس السياسي القديم”.

وقال جاماج: “نتيجة لذلك، لا يبدو أن خبرتهم النسبية في الحكم تمنحهم ميزة على الحزب الوطني الجديد الذي يفتقر إلى الخبرة نسبيًا”.

ماذا تقول استطلاعات الرأي؟

وفي بيان صحفي يوم الاثنين، قال معهد استطلاعات الرأي للسياسة الصحية (IHP) إن استطلاعهم قد عانى من قدر متزايد من التحيز في الاستجابة لأن المشاركين كانوا يبالغون في الإبلاغ عن دعمهم للحزب الوطني التقدمي.

لا تزال IHP تصدر تقديرات بناءً على بيانات الاقتراع، لكنها حذرت من احتمال وجود هامش كبير من الخطأ المرتبط بها.

ووفقا للتقديرات، بلغ التأييد للحزب الوطني الجديد في نهاية أكتوبر أو أوائل نوفمبر 53% من جميع البالغين. ويتبعه حزب نقابة الصحفيين بنسبة 26 في المائة من التأييد، والجبهة الوطنية الديمقراطية بنسبة 9 في المائة، والحزب الشعبي لسيراليون بنسبة 7 في المائة، والحزب الإسلامي الانتقالي بنسبة 2 في المائة.

قبل أن تعلن IHP عن هذا التحيز، أظهرت بيانات المسح الأخير من أغسطس تقارب NPP وSJB، مع SJB بنسبة 29 بالمائة وNPP بنسبة 28 بالمائة. يليه الحزب الشعبي لسيراليون بنسبة 19% من التأييد.

متى سيتم إصدار النتائج؟

ومن المرجح أن تُعرف الأرقام النهائية بعد يوم أو يومين من الاقتراع. تم إعلان النتائج خلال يومين من الاقتراع في عام 2020.

وتم إنشاء إجمالي 2034 مركزًا لفرز الأصوات لهذه الانتخابات البرلمانية.

لماذا تعتبر هذه الانتخابات حاسمة بالنسبة لديساناياكي؟

بينما ديساناياكي وإذا كان بإمكانه تمرير أوامر تنفيذية، فإنه يحتاج إلى دعم البرلمان لتمرير القوانين.

وقال جوناواردينا إن السؤال هو ما إذا كانت هناك قوى في البرلمان الجديد يمكنها مساءلة الحزب الوطني التقدمي عن وعوده للشعب.

ويقول كينان من مجموعة الأزمات الدولية إن الحزب الوطني الجديد “أقل يقينا، وأقل احتمالا، للفوز بأغلبية الثلثين اللازمة لتغيير الدستور – وهو أحد تعهدات حملة ديساناياكي”.

وفي الانتخابات السابقة، كانت أصوات الأقليات العرقية، بما في ذلك مجتمعات التاميل والمور والمسلمين والبرغر، حاسمة. وسوف يحتاج ديساناياكي إلى دعم سياسي من هذه الجماعات.

وفي الماضي، دعم ديساناياكي الحرب التي تشنها حكومة راجاباكسا ضد البلاد نمور التاميل. وتم سحق عقود من التمرد المسلح من قبل المتمردين التاميل في عام 2009 في عهد الرئيس ماهيندا راجاباكسا، شقيق راجاباكسا.

وقال جوناواردينا إن هذه الانتخابات “ستقيس دعم الدوائر الانتخابية غير النخبوية للائتلاف الأوسع الذي يمثله ديساناياكي، خاصة بين العمال وقطاعات الطبقة الوسطى المتضررة من الأزمة”.

“سيكون هناك شوق قوي لديساناياكي لدعم خطابه بالإصلاحات.”