اخبار مترجمة :البابا فرانسيس يقول إن كامالا هاريس ودونالد ترامب “كلاهما ضد الحياة” بسبب مواقفهما بشأن الإجهاض والهجرة

روما — ألقى البابا فرانسيس يوم الجمعة الضوء على الخيارات المتاحة للناخبين في الانتخابات الرئاسية الأمريكية 2024وقال البابا للصحفيين على متن الطائرة البابوية أثناء عودته من رحلة ماراثونية في آسيا إن نائبة الرئيس كامالا هاريس ومنافسها الجمهوري الرئيس السابق دونالد ترامب، في رأيه، “ضد الحياة”.

عندما سئل من قبل شبكة سي بي إس نيوز عما ينصح به الناخب الكاثوليكي المضطر للاختيار بين مرشح يؤيد حقوق الإجهاض وواحد قال انه سوف يحصل على 11 مليون المهاجرون الذين تم ترحيلهموقال البابا: “كلاهما ضد الحياة، من يطرد المهاجرين ومن يقتل الأطفال”.

وتطرق البابا إلى هذين الموضوعين، اللذين احتلا مكانة بارزة في الخطاب الرئاسي. مناظرة بين هاريس وترامب وفي مساء الثلاثاء، أثناء حديثه مع الصحفيين على متن رحلة من سنغافورة إلى جاكرتا، في طريق العودة إلى روما بعد رحلة دامت 12 يومًا وقطعت 20 ألف ميل. جولة في آسيا والمحيط الهادئ.

وعندما سُئل عما إذا كانت هناك أي ظروف يجوز فيها من الناحية الأخلاقية للكاثوليكي التصويت لمرشح يدعم حقوق الإجهاض، قال فرانسيس إنه عند النظر في الأخلاق السياسية، “يجب على المرء أن يصوت”.

“يجب على المرء أن يختار الأقل شرًا بين شرين”، قال. “من هو الأقل شرًا بين الشرين، تلك السيدة أم ذلك الرجل، لا أعرف”.

قال البابا فرانسيس إن الناخبين الكاثوليك الأميركيين سوف يضطرون إلى فحص ضمائرهم واتخاذ هذا القرار قبل الذهاب إلى صناديق الاقتراع.

وقال البابا “يجب أن يكون واضحا أن إبعاد المهاجرين، وحرمانهم من القدرة على العمل، وعدم الترحيب بالمهاجرين، هو خطيئة. إنه أمر خطير”.

وقال البابا فرنسيس إن الهجرة حق يعود تاريخه إلى العصور التوراتية، مشيرا إلى أنه تكرر في العهد القديم من الكتاب المقدس أن شعب إسرائيل لديه واجب “رعاية اليتيم والأرملة والغريب – أي المهاجر”.

وأكد البابا فرنسيس أيضًا موقف الكنيسة الكاثوليكية بأن الإجهاض هو قتل.

وقال “سواء أعجبتك هذه الكلمة أم لا، فهي عملية قتل. إنها اغتيال، ويجب أن نكون واضحين في هذا الشأن”.