اخبار مترجمة :البيت الأبيض يصدر رسالة من طبيب بايدن بعد أسئلة حول زيارات أخصائي مرض باركنسون للبيت الأبيض

واشنطن أصدر البيت الأبيض رسالة من طبيب الرئيس بايدن مساء الاثنين بعد أن واجهت السكرتيرة الصحفية كارين جان بيير أسئلة متكررة في إحاطة في وقت سابق من اليوم حول صحة بايدن وما إذا كانت الزيارات إلى البيت الأبيض من قبل أخصائي مرض باركنسون تشمل الرئيس.

سجلات زوار البيت الأبيض، والتي تم الإبلاغ عن تفاصيلها لأول مرة بواسطة نيويورك بوست و نيويورك تايمزوتشير السجلات إلى أن الدكتور كيفن كانارد، الخبير في مرض باركنسون، زار البيت الأبيض ثماني مرات من الصيف الماضي إلى الربيع الحالي. وتُظهِر السجلات أن كانارد التقى مرة واحدة على الأقل بالطبيب الشخصي للسيد بايدن.

وقال جان بيير للصحفيين بعد ظهر يوم الاثنين إن الرئيس لا يتلقى علاجا من مرض باركنسون.

“هل تلقى الرئيس علاجًا من مرض باركنسون؟ لا. هل يتلقى علاجًا من مرض باركنسون؟ لا، لا يتلقى علاجًا. هل يتناول أدوية لعلاج مرض باركنسون؟ لا”، قالت.

لكن في ذلك الوقت، رفض المتحدث الصحفي تأكيد زيارات الطبيب، مشيرًا إلى “أسباب أمنية”.

وقد أدى ذلك إلى توتر شديد بين جان بيير والمراسلين. وقد حدث ذلك في الوقت الذي يتمسك فيه الرئيس بحزم ضد المنتقدين الذين حثوه على إنهاء حملته لإعادة انتخابه بعد الانتخابات الكارثية التي جرت في 2012. أداء المناقشة ضد الرئيس السابق دونالد ترامب في 27 يونيو.

وقال إيد أوكيف، من شبكة “سي بي إس نيوز”، لجين بيير: “أنت لا تجيب على سؤال أساسي ومباشر للغاية” حول زيارات الطبيب.

وأضافت “في كل عام، في وقت الفحص الطبي الذي يجريه الرئيس، يقوم بزيارة طبيب أعصاب. أي ثلاث مرات”.

“في البيت الأبيض أم في والتر ريد؟” سأل أوكيف، في إشارة إلى المركز الطبي العسكري الوطني والتر ريد، حيث يتلقى الرؤساء عادة فحصهم البدني السنوي. كان لدى السيد بايدن الفحص هناك في فبراير.

“هذا ما أشاركه معكم. ففي كل مرة كان يجري فحصًا جسديًا، كان عليه أن يذهب إلى طبيب أعصاب. وهذا هو الجواب على هذا السؤال”، كما قال جان بيير.

وتساءل أوكيف مرة أخرى: “هل جاء الدكتور كيفين كانارد إلى البيت الأبيض خصيصًا بسبب حالة الرئيس؟”

وقال السكرتير الصحفي “لأسباب أمنية، لا نستطيع مشاركة الأسماء. ولا نستطيع مشاركة أسماء المتخصصين على نطاق واسع، من طبيب الأمراض الجلدية إلى طبيب الأعصاب”.

وأشارت شبكة “سي بي إس نيوز” إلى أن الزيارات كانت معلومات عامة، لكن جان بيير قالت إنها لا تستطيع تأكيد الزيارات لأن “علينا الحفاظ على خصوصيتهم”.

“لا يهم مدى الضغط الذي تمارسه عليّ. ولا يهم مدى غضبك مني. لن أؤكد اسمًا. ولا يهم حتى لو كان موجودًا في السجل”، قالت. “إنه أمر غير لائق. إنه غير مقبول. لذلك لن أفعل ذلك”.

أصدر البيت الأبيض، مساء الاثنين، مذكرة من طبيب الرئيس، الدكتور كيفين أوكونور، قال فيها إنه حصل على إذن من الرئيس بايدن والدكتور كانارد لمشاركة المزيد من التفاصيل.

وكتب أوكونور، مشيرًا إلى أن كانارد كان مستشارًا لأمراض الأعصاب في الوحدة الطبية بالبيت الأبيض منذ عام 2012، “كان الدكتور كانارد هو المتخصص في طب الأعصاب الذي فحص الرئيس بايدن في كل فحص سنوي له. وقد تم نشر نتائجه في كل مرة أصدرت فيها نتائج الفحص السنوي للرئيس. لم يقابل الرئيس بايدن طبيب أعصاب خارج فحصه السنوي”.

“نتائج امتحان هذا العام تم تفصيلها في رسالتي بتاريخ 28 فبراير“لقد كان الفحص العصبي التفصيلي للغاية مطمئنًا مرة أخرى لأنه لم تكن هناك نتائج تتوافق مع أي اضطراب مخيخي أو أي اضطراب عصبي مركزي آخر، مثل السكتة الدماغية، أو التصلب المتعدد، أو مرض باركنسون، أو التصلب الجانبي الصاعد”، كما كتب أوكونور.

وأشار أوكونور أيضًا إلى أن كانارد قام بزيارات منتظمة إلى وحدة الطب في البيت الأبيض “لدعم الآلاف من الأعضاء العاملين المكلفين بدعم عمليات البيت الأبيض. يعاني العديد من الأفراد العسكريين من مشاكل عصبية مرتبطة بخدمتهم، ويقوم الدكتور كانارد بزيارة وحدة الطب في البيت الأبيض بانتظام كجزء من ممارسة طب الأعصاب العام”.

الرئيس، الذي يصر على البقاء في السباق، انتقل إلى الهجوم في الأيام الأخيرة.

منذ المناظرة، يحاول السيد بايدن إثبات قدرته على القيام بهذه المهمة لمدة أربع سنوات أخرى، من خلال المشاركة في عدد من المقابلات, أحداث الحملة و صنع التواصل إلى الديمقراطيين البارزين والمانحين في محاولة لحشد الدعم.

وقال بايدن في مقابلة هاتفية مع برنامج “مورنينج جو” على قناة إم. إس. إن. بي. سي يوم الاثنين: “لن أذهب إلى أي مكان. لن أترشح إذا لم أكن أعتقد تمامًا أنني المرشح الأفضل للتغلب على دونالد ترامب في عام 2024. لقد كانت لدينا عملية ترشيح ديمقراطية تحدث فيها الناخبون بوضوح”.

وفي رسالة إلى الديمقراطيين في الكونجرس يوم الاثنين، قال السيد بايدن إنه “ملتزم بقوة” لمواصلة حملته ودعا إلى الحوار حول ما إذا كان لديه طريق للمضي قدمًا في النهاية.

وكررت السيدة الأولى جيل بايدن، التي يُنظر إليها على أنها واحدة من القلائل الذين قد يتمكنون من التأثير على قراره، رسالته خلال توقف حملته في ويلمنجتون بولاية نورث كارولينا.

وقالت “لقد أوضح جو أنه سيدعمني بكل ما أوتي من قوة. هذا هو القرار الذي اتخذه، وكما دعم مسيرتي المهنية دائمًا، فأنا أيضًا سأدعمه بكل ما أوتيت من قوة”.

على الرغم من أن العديد من الديمقراطيين في مجلس النواب وطالبوه بالانسحاب من السباققال كثيرون إنهم ما زالوا يؤيدونه. ولم يطالب أي من الديمقراطيين في مجلس الشيوخ الرئيس علناً بالتنحي، رغم أن بعضهم حثوه على بذل المزيد من الجهد لإظهار قدرته على أداء المهمة.

ومن بين أولئك الذين طالبوا السيد بايدن بالانسحاب النائب عن ولاية واشنطن آدم سميث، الذي قال لشبكة سي بي إس نيوز يوم الاثنين: “سيكون هناك تنهد كبير من الارتياح بين كل ديمقراطي تقريبًا في مجلس النواب” إذا أنهى الرئيس حملته.

وقال سميث “سوف يكون وضعنا أفضل لو كان هناك مرشح آخر. وأعتقد أن هذا الأمر في قلبي وروحي وعقلي ـ وأنا مقتنع به بنسبة 100%”.

حديثا استطلاع رأي شبكة سي بي إس نيوز ووجدت الدراسة أن السباق تحول قليلاً في اتجاه الرئيس السابق دونالد ترامب بعد مناظرة 27 يوليو. ويتفوق ترامب الآن بثلاث نقاط على بايدن في الولايات المتأرجحة وبفارق نقطتين على المستوى الوطني.