اخبار مترجمة :الجدول الزمني: إطلاق النار في تجمع انتخابي لترامب في بنسلفانيا

على الرغم من ارتفاع درجات الحرارة إلى 90 درجة، توافد الآلاف على معرض مزرعة بتلر في بنسلفانيا، وهو معرض زراعي مساحته 100 فدان تقريبًا يستخدم للمعارض الزراعية. وكان الرئيس السابق دونالد ترامب قد ظهر في الموقع من قبل.

صوتت مقاطعة بتلر بأغلبية ساحقة لصالح ترامب في عام 2020، لذلك كان من المتوقع أن يكون الحشد ودودًا كما هو الحال في البلاد.

لكن الأمور اتخذت منعطفا مفاجئا ومميتا، بعد دقائق من بدء الرئيس السابق والمرشح الجمهوري المفترض في إلقاء كلمته.

وهنا جدول زمني لـ محاولة اغتيال ترامب يوم السبت 13 يوليو.

6:03 مساءً: ترامب يصعد إلى المنصة؛ وشهود عيان يرصدون مسلحًا

صعد دونالد ترامب إلى المنصة في الساعة 6:03 مساءً بالتوقيت المحلي – وهو نفس الوقت تقريبًا الذي شوهد فيه رجل على سطح مبنى يبعد حوالي 160 ياردة، أو حوالي 400 قدم. كان الرجل يحمل بندقية نصف آلية من طراز AR.

أبلغ المتفرجون الشرطة، وحاول ضابط مسلح التحقق من سقف الملعب.

“لقد لاحظنا رجلاً يزحف، كما تعلمون، يزحف كالدب على سطح المبنى المجاور لنا، على بعد 50 قدمًا منا،” وقال أحد الشهود“نحن واقفون هناك، كما تعلمون، ونشير إلى الرجل الذي يزحف إلى السطح.”

وأضاف الشاهد “كان يحمل بندقية، وكان بوسعنا أن نراه بوضوح وهو يحمل بندقية”.

وقال قائد الشرطة إن أحد الضباط حاول الوصول إلى المسلح لكنه اضطر إلى التراجع.

وقال مايكل سلوب، قائد شرطة مقاطعة بتلر، لمحطة “سي بي إس” التلفزيونية في بيتسبرغ: “كل ما أعرفه هو أن الضابط كان يرفع يديه على السطح ليتمكن من الصعود إلى السطح”، لكن الضابط لم ينجح في الوصول “لأن مطلق النار اتجه نحو الضابط”.

وقال سلوب “وبشكل صحيح وذكي، أطلق الضابط النار”. وبعد ذلك، وجه مطلق النار بندقيته نحو التجمع والحشد وبدأ في إطلاق النار، كما قال سلوب.

6:11 مساءً: إطلاق ثلاث طلقات نارية، ثم المزيد من الطلقات النارية

وبينما كان ترامب يتحدث عن الهجرة، أُطلقت أول ثلاث طلقات نارية. كانت الطلقات من يمين ترامب. ثم أُطلقت ثلاث طلقات أخرى، تلاها ما بدا وكأنه طلقة نارية خارجة، حيث انفجر الحشد في الصراخ.

ويظهر مقطع فيديو سجله أحد الحاضرين قناصة من الخدمة السرية وهم يستهدفون شيئًا ما في اتجاه المسلح. ويُسمع صوت طلقة أخيرة بعد 15 ثانية.

حاصرت عناصر الخدمة السرية ترامب الذي كان خدش في الأذن، بينما كان الدم يسيل على وجهه. استغرق الأمر دقيقة ونصفًا لإبعاد الرئيس السابق عن المسرح.

وبينما كان عملاء الخدمة السرية يحاولون دفعه إلى داخل سيارته الرياضية متعددة الاستخدامات التي كانت تنتظره، رفع ترامب قبضته بتحد عدة مرات وبدا وكأنه يقول: “قاتل”.

وجه بعض الأشخاص في الحشد انتباههم إلى ثلاثة آخرين تم إطلاق النار عليهموكان من بين الضحايا رجل يبلغ من العمر 50 عامًا. كوري كومبيراتوري — رجل إطفاء وأب ومعجب كبير بدونالد ترامب. أصيب برصاصة في رأسه وقُتل.

وقال حاكم ولاية بنسلفانيا جوش شابيرو في مؤتمر صحفي في اليوم التالي: “سألت زوجة كوري عما إذا كان من المقبول أن أخبركم بأننا تحدثنا، فقالت نعم. كما طلبت مني أن أخبركم جميعًا أن كوري مات بطلاً، وأنه قفز على أسرته لحمايتهم الليلة الماضية في هذا التجمع. كان كوري الأفضل بيننا. أتمنى أن تكون ذكراه مباركة”.

وأصيب شخصان آخران بجروح خطيرة، وهما ديفيد داتش (57 عاما) وجيمس كوبنهافر (74 عاما). وعلمت شبكة سي بي إس نيوز أن أحد الضحايا في غيبوبة مستحثة طبيا.

تم نقل ترامب إلى مستشفى قريب لتلقي العلاج.

8:13 مساءً: الرئيس بايدن يتحدث ضد العنف

الرئيس بايدن أدلى ببيان في ولاية ديلاوير، حيث كان يقضي عطلة نهاية الأسبوع.

وقال بايدن “لا مكان في أمريكا لهذا النوع من العنف. إنه أمر مريض. إنه مريض. إنه أحد الأسباب التي تجعلنا نوحد هذا البلد. لا يمكننا السماح بحدوث هذا. لا يمكننا أن نكون على هذا النحو. لا يمكننا التغاضي عن هذا”.

وبعد ذلك عاد السيد بايدن إلى البيت الأبيض، حيث اطلع على محاولة الاغتيال.

8:42 مساءً: ترامب يعلن أنه تعرض لإطلاق نار في أذنه

وكتب ترامب على موقع Truth Social: “أصبت برصاصة اخترقت الجزء العلوي من أذني اليمنى. أدركت على الفور أن هناك خطأ ما، حيث سمعت صوت صفير وطلقات نارية، وشعرت على الفور بالرصاصة تخترق الجلد. حدث نزيف شديد”.

وبعد وقت قصير، غادر المستشفى وتوجه إلى المطار وسافر بالطائرة إلى نيوجيرسي.

1:20 صباحًا الأحد: مكتب التحقيقات الفيدرالي يحدد هوية المسلح

في وقت مبكر من صباح يوم الأحد، تم تحديد مكتب التحقيقات الفيدرالي المسلح كما توماس ماثيو كروكسكان عمره 20 عامًا وكان يعيش في بيثيل، بنسلفانيا، على بعد حوالي 50 ميلاً من موقع التجمع. تخرج بدرجة الزمالة في علوم الهندسة من كلية مجتمع وعمل في مركز تمريض وإعادة تأهيل.

وحتى الآن، يقول المحققون إن دوافعه غير معروفة. ويقولون إنه يبدو أنه تصرف بمفرده، ولم يعثروا على أي مؤشر واضح على نواياه أو تهديداته في حساباته على وسائل التواصل الاجتماعي.

قام المحققون طوال الليل والصباح بتفتيش منزل المشتبه به وسيارته. وقالوا إنهم عثروا على أجهزة مشبوهة في منزله وسيارته، وقد قام خبراء المتفجرات بتفكيكها.

زميل سابق في مدرسة بيثيل بارك الثانوية وقال لشبكة سي بي إس نيوز لقد حاول كروكس الانضمام لفريق الرماية بالمدرسة الثانوية ولكنه فشل في الالتحاق بالفريق. وقد وصفه جيمسون مايرز بأنه “ولد عادي” و”طفل لطيف لا يتحدث بسوء عن أي شخص”، وأضاف: “لم أكن أعتقد قط أنه قادر على القيام بأي شيء رأيته يفعله في الأيام القليلة الماضية”.

7:36 صباحًا: ترامب يشكر الناس على صلواتهم

وفي صباح الأحد، نشر ترامب رسالة على موقع Truth Social يشكر فيها الناس على أفكارهم وصلواتهم، قائلاً: “كان الله وحده هو الذي منع حدوث ما لا يمكن تصوره”.

وكتب ترامب “لن نخاف، بل سنظل صامدين في إيماننا ومتحديين في مواجهة الشر”، مضيفا أنه يصلي من أجل شفاء الأشخاص الذين قتلوا وجرحوا في إطلاق النار.

وكتب ترامب: “في هذه اللحظة، من المهم أكثر من أي وقت مضى أن نقف متحدين، ونظهر شخصيتنا الحقيقية كأميركيين، ونظل أقوياء ومصممين، ولا نسمح للشر بالفوز”.

10:21 صباحًا: ميلانيا ترامب تصف مطلق النار بأنه “وحش”

ميلانيا ترامب أيضا أصدر بيانا على وسائل التواصل الاجتماعي.

وقالت السيدة الأولى السابقة: “أميركا، نسيج أمتنا اللطيفة ممزق، ولكن شجاعتنا وحسنا السليم يجب أن يصعدا ويجمعانا معًا مرة أخرى كواحد”.

وقالت إنها عندما شاهدت “الرصاصة العنيفة” تضرب زوجها، أدركت أن حياتها وحياة ابنهما بارون “كانت على وشك تغيير مدمر”.

وكتبت ميلانيا: “وحش تعرف على زوجي باعتباره آلة سياسية غير إنسانية حاول إثارة شغف دونالد – ضحكته، وإبداعه، وحبه للموسيقى وإلهامه”.

2:09 مساءً: ترامب يقول إنه ذاهب إلى ميلووكي

وأكد ترامب على موقع Truth Social أنه كان يسافر إلى ويسكونسن كما كان مخططًا لحضور المؤتمر الوطني الجمهوريوالتي تنطلق يوم الاثنين.

وكتب ترامب “بناء على الأحداث الرهيبة التي وقعت أمس، كنت سأؤجل رحلتي إلى ويسكونسن والمؤتمر الوطني الجمهوري لمدة يومين، لكنني قررت للتو أنني لا أستطيع السماح لـ “مطلق نار”، أو قاتل محتمل، بإجباري على تغيير الجدول الزمني، أو أي شيء آخر”.

وأضاف “لذلك، سأغادر إلى ميلووكي، كما هو مقرر، في الساعة 3:30 بعد الظهر اليوم”.

8 مساءً: بايدن يلقي خطابًا في المكتب البيضاوي

الرئيس بايدن خاطب الأمة من المكتب البيضاوي مساء الأحد.

وقال بايدن “لا يمكننا أن نسمح بتطبيع هذا العنف. لقد أصبح الخطاب السياسي في هذا البلد متوترا للغاية. لقد حان الوقت للتهدئة. وعلينا جميعا مسؤولية القيام بذلك”.

وأضاف أن “السياسة لا ينبغي أن تكون أبدا ساحة معركة حقيقية، لا قدر الله، ساحة قتل”.

واستشهد الرئيس بعدد من الأعمال السياسية العنيفة في السنوات الأخيرة، بما في ذلك هجوم 6 يناير 2021، الهجوم على الكابيتول، أ مؤامرة فاشلة لاختطاف حاكمة ولاية ميشيغان جريتشن ويتمر، الهجوم عن زوج رئيسة مجلس النواب السابقة نانسي بيلوسي، و الترهيب من مسؤولي الانتخابات.

وقال بايدن “في أمريكا، نحل خلافاتنا” من خلال صناديق الاقتراع، “وليس بالرصاص”.

وتقول هيئة التحقيقات الفيدرالية إنها تلقت أكثر من 2600 بلاغ حتى الآن. ويعمل المحققون الآن على تحليل هذا التسلسل الزمني بشكل معكوس، بدءاً من عملية إطلاق النار وكل اللحظات التي سبقتها، حيث يقومون بتحليل حياة القاتل المحتمل في الأيام والأشهر التي سبقت الثالث عشر من يوليو/تموز.