اخبار مترجمة :الجمهوريون في مجلس النواب يتحركون لتجنب إغلاق الحكومة وسط معارضة داخلية

واشنطن — سيعمل الجمهوريون في مجلس النواب على تسريع مشروع قانون الإنفاق قصير الأجل بعد تجاوز لجنة القواعد في المجلس الأدنى باعتبارها إجراء مشترك بين الحزبين لإبقاء الحكومة مفتوحة واجه معارضة من الأعضاء المحافظين في اللجنة.

ومن المتوقع أن يطرح الجمهوريون في مجلس النواب مشروع قانون التمويل لمدة ثلاثة أشهر للتصويت عليه في مجلس النواب بموجب إجراء يُعرف باسم تعليق القواعد، مما يعني أنه سيحتاج إلى أغلبية الثلثين لإقراره. وهذا يضع رئيس مجلس النواب مايك جونسون في موقف، مرة أخرى، حيث يحتاج إلى الاعتماد على الديمقراطيين لإقرار التشريع.

ومن المقرر طرح مشروع القانون للتصويت عليه يوم الأربعاء، وفقا لزعيم الأغلبية في مجلس النواب ستيف سكاليز، وهو جمهوري من لويزيانا.

كان من المقرر أن تصوت لجنة قواعد مجلس النواب على الموافقة على إقرار الإجراء للتصويت عليه في مجلس النواب مساء يوم الاثنين، لكنها رفضت التصويت على القاعدة بعد أن أعلن النائب توماس ماسي من كنتاكي والنائب شيب روي من تكساس أنهما لن يدعما الإجراء. ولو تم طرح الإجراء للتصويت عليه بموجب قاعدة، لكان من الضروري الحصول على أغلبية بسيطة لإقراره.

وقال النائب جيم ماكجفرن من ماساتشوستس، وهو أكبر عضو ديمقراطي في اللجنة، “يحتاج الجمهوريون إلى الديمقراطيين من أجل إبقاء الحكومة مفتوحة”.

لقد عمل المحافظون في مجلس النواب لعدة أشهر على دفع المجلس الأدنى إلى إقرار عشرات مشاريع القوانين الخاصة بالتخصيصات الفردية لتمويل الحكومة. ويزعم المحافظون أن مشروع القانون قصير الأجل من شأنه أن يمهد الطريق أمام الكونجرس لإقرار مشروع قانون ضخم للإنفاق، يطلق عليه “الحزمة الشاملة”، في نهاية العام، في حين يحرص المشرعون على التخلي عن واشنطن لقضاء العطلات.

“أود أن أشجع الناس على عدم التصويت لصالح هذا”، كما قال ماسي. “لماذا نريد أن نثير أزمة إغلاق في الأسبوع الذي يسبق عيد الميلاد؟ لماذا نريد حتى أن نثير أزمة إغلاق في الربيع المقبل؟ لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك. ينبغي لنا أن نمول الأمر برمته لمدة عام”.

كشف جونسون، وهو جمهوري من لويزيانا، عن أحدث خططه يوم الأحد بعد أن رفض مجلس النواب الأسبوع الماضي خطته الأولية التي ربطت بين مشروع قانون تمويل مدته ستة أشهر مع إجراء يتطلب إثبات الجنسية للتسجيل للتصويت.

وتنص الخطة الجديدة على تمويل الحكومة بالمستويات الحالية حتى العشرين من ديسمبر/كانون الأول، الأمر الذي يؤدي إلى تأجيل المعركة بشأن الإنفاق إلى ما بعد انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني. ولكنها تخاطر أيضا بإفساد عطلات المشرعين في ديسمبر/كانون الأول إذا لم يتمكنوا من التوصل إلى اتفاق آخر لتمديد التمويل إلى العام المقبل.

وفي رسالة إلى زملائه، قال جونسون الأحد إن الإجراء الذي يستمر ثلاثة أشهر هو “الخيار الوحيد المتبقي”.

وكتب “إن تشريعنا سيكون ضيقا للغاية وسيشمل فقط التمديدات الضرورية للغاية”، مضيفا أن ذلك يمنع “مجلس الشيوخ من إغراقنا بمشروع قانون محمل بمليارات الدولارات من الإنفاق الجديد وأحكام غير ذات صلة”.

في حين أن القرارات المستمرة لا تغير عادة مستويات التمويل، فإن مشروع القانون الذي يمتد لثلاثة أشهر يتضمن حوالي 230 مليون دولار من التمويل الإضافي لجهاز الخدمة السرية، والذي يأتي بعد محاولة اغتيال ثانية ضد الرئيس السابق دونالد ترامب. لم يعد إجراء التصويت الذي كان جزءًا من تشريع التمويل الذي يمتد لستة أشهر، والذي عارضه الديمقراطيون، مرفقًا.

وكتب جونسون “في حين أن هذا ليس الحل الذي يفضله أي منا، فهو المسار الأكثر حكمة للمضي قدما في ظل الظروف الحالية. وكما علمنا التاريخ وتؤكده استطلاعات الرأي الحالية، فإن إغلاق الحكومة قبل أقل من 40 يوما من الانتخابات المصيرية سيكون بمثابة عمل من أعمال سوء الممارسة السياسية”.

وكان ترامب قد دعا إلى إغلاق الحكومة إذا لم يتمكن المشرعون من تمرير قانون التصويت المعروف باسم قانون SAVE، على الرغم من أنه من غير القانوني بالفعل بالنسبة لغير المواطنين التصويت في الانتخابات الفيدرالية. أشار قال الرئيس الأمريكي دونالد ترامب يوم الجمعة إنه قد يخفف من دعواته لإغلاق الحكومة، قائلا إن الرئيس السابق “يفهم الوضع الذي نحن فيه”.

وأشاد زعيم الأقلية في مجلس النواب حكيم جيفريز وزعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ تشاك شومر، وكلاهما من نيويورك، بالمفاوضات الحزبية التي أسفرت عن اتفاقية التمويل. وقال شومر في بيان يوم الأحد إنه يأمل أن يتمكن الكونجرس من تمرير التشريع هذا الأسبوع.

وقال شومر يوم الاثنين في قاعة مجلس الشيوخ: “كان من الممكن التوصل إلى هذا الاتفاق بسهولة بالغة قبل أسابيع، لكن رئيس مجلس النواب جونسون والجمهوريين في مجلس النواب اختاروا الاستماع إلى المطالب الحزبية لدونالد ترامب، بدلاً من العمل معنا منذ البداية”.

نيكول كيليون و

إليس كيم

ساهم في هذا التقرير.