اخبار مترجمة :الجولف: هواية رئاسية تشكل كابوسا بالنسبة لجهاز الخدمة السرية

قبل أن يخطو الرئيس ويليام هوارد تافت خطوة واحدة على ملعب الجولف بصفته القائد الأعلى للقوات المسلحة، حذره سلفه من تجنب هذه الرياضة تمامًا.

“لقد تلقيت مئات الرسائل التي تحتج على ذلك”، هكذا كتب الرئيس ثيودور روزفلت إلى تافت، الذي كان وزيراً للحرب في عهده. وحذر روزفلت من أن التقاط الصور للأنشطة الترفيهية التي يمارسها الزعماء السياسيون قد يضر بصورتهم العامة. وكتب يقول: “صور لي على ظهر الخيل، نعم. أما التنس، فلا. والجولف قاتل”.

كان روزفلت يتحدث مجازيًا، لكن جهاز الخدمة السرية الأمريكي ينظر إلى لعب الجولف الرئاسي باعتباره تهديدًا جسديًا حقيقيًا. الرئيس السابق دونالد ترامب كان على ممر الحفرة الخامسة في نادي ترامب الدولي للغولف في ويست بالم بيتش يوم الأحد الماضي، عندما رصده أحد وكلاء الدفع المسبق. برميل البندقية تبرز من خلال سياج الأسلاك الشائكة على طول خط الأشجار الذي يحد منطقة وضع الجولف ذات الحفرة السادسة. مسلح تم القبض عليه، وما زال مكتب التحقيقات الفيدرالي يحقق في المحاولة الواضحة لاغتيال ترامب – ثانية في حوالي شهرين.

ولم يُمنح ضباط الخدمة السرية سوى القليل من الوقت لفحص الملعب بحثًا عن أي تهديدات لسلامة ترامب. ووفقًا لشخصين مطلعين على الأحداث، فقد تم إخطار فريق حماية ترامب قبل حوالي 30 دقيقة بأنه سيلعب جولة في ملعبه يوم الأحد، مما دفعهم إلى التسرع في التكيف مع الخروج غير المخطط له.

وقال رونالد رو القائم بأعمال مدير جهاز الخدمة السرية الأميركي للصحفيين هذا الأسبوع: “لم يكن من المفترض أن يذهب الرئيس إلى هناك. لم يكن ذلك ضمن جدول أعماله الرسمي. لذا وضعنا خطة أمنية، ونجحت تلك الخطة الأمنية”.

“حركات غير رسمية”

إن جولة ترامب في لعبة الغولف هي ما تسميه الخدمة السرية “حركة غير رسمية” أو غير مخطط لها، وهي نزهة مستبعدة من أي جدول عام. إنها نوع من الرحلات التي عادة ما توفر وقتًا أقل بكثير للتحضير للعملاء المكلفين بحماية رئيس أو رئيس سابق من التهديدات. شبهها العملاء الحاليون والسابقون بتوقف الرئيس بايدن في اللحظة الأخيرة لتناول الآيس كريم أو زيارات الرئيس باراك أوباما غير المعلنة للمطاعم القريبة.

“ولكن إذا كان شخص ما ينوي المراهنة في لاس فيغاس في أحد أيام الأحد بعد الظهر، فقد يراهن على أن الرئيس سيلعب الغولف”، هذا ما اقترحه نائب مدير الخدمة السرية السابق أ. تي سميث، مشيراً إلى أنه أثناء خدمته كعميل في فريق الرئيس بيل كلينتون آنذاك، كان يحمل معه ثلاثة ملابس استعداداً لطقوسه في نهاية الأسبوع.

“كنا نحمل ملابس واحدة للجري، وملابس أخرى للذهاب إلى الكنيسة، وملابس ثالثة للعب الجولف”، كما روى سميث.

الراحة الرئاسية تتحول إلى أزمة

تمنح رحلات الجولف القائد الأعلى للقوات المسلحة فرصة نادرة للراحة من المطالب المتراكمة للمكتب البيضاوي، ولكن بالنسبة لعملاء الخدمة السرية الذين يتعين عليهم مسح الممرات الخضراء وملاعب الجولف، فإن هذه المهمة تشكل كابوسا.

وأضاف “في عالم مثالي، يفضل جهاز الخدمة السرية ألا يغادر الشخص المحمي المنزل مطلقًا، وهذا يشمل البيت الأبيض”.

لقد تحول هذا الكابوس إلى حقيقة لأول مرة في أكتوبر 1983، عندما قام رجل مسلح يحمل مسدسًا عيار 38 بدفع شاحنته عبر بوابة أمنية غير مأهولة ودخل إلى النادي، محتجزًا خمسة رهائن – بما في ذلك مساعدان لريغان – بينما كان يطالب بالتحدث مع الرئيس. يقال أنه تم خفقه لقد سقط ريغان من الحفرة السادسة عشرة ودخل سيارة ليموزين مضادة للرصاص، ولكن ليس قبل أن يتصل الرئيس بالنادي لمحاولة التفاوض مع المعتدي عليه. لقد قضى تشارلز هاريس خمس سنوات في السجن، ولكن لم يصب أحد بأذى.

ملعب جولف رئاسي يحمل نفس اسم الملعب

منذ تافت لأول مرة اخترقت “الستار الأخضر”“منذ أكثر من قرن من الزمان، خطى ستة عشر رئيسًا على ملعب الجولف أثناء وجودهم في مناصبهم، حيث لعب الرئيس دوايت د. أيزنهاور أكثر من 800 جولة، وفقا لـ USGAقام لاعب الجولف المتحمس بتثبيت منطقة خضراء على أرض البيت الأبيض في عام 1954.

وقد نقل كلينتون – المعروف بـ”ضرباته الإضافية” – المبنى لاحقًا إلى الجنوب من حديقة الورود، على بعد مسافة قصيرة من المكتب البيضاوي، لكنه رفض بناء مخبأ رملي بناءً على طلب جهاز الخدمة السرية الأمريكي، الذي خاف من أن يقوم الرئيس بإطلاق رصاصة من خلال نافذة الجناح الغربي. وفقًا لموقع Golf.com.

أثناء توليه منصبه، كان ترامب يفضل ملاعب الجولف التي تحمل اسمه. ووفقًا لإحصاء أجراه مارك نولر، مراسل شبكة سي بي إس نيوز السابق في البيت الأبيضلعب ترامب الجولف في ناديه المزدحم في ويست بالم بيتش 89 مرة خلال فترة رئاسته، مع رحلات متكررة إلى ملاعبه الأخرى في ستيرلينج بولاية فرجينيا وبيدمينستر بولاية نيوجيرسي أيضًا. عانى الأخير من أضرار تقدر بعشرات الآلاف من الدولارات في عام 2017، بعد أن استخدم كليفورد تيلوتسون مواد كيميائية لنقش رسائل مناهضة لترامب على المساحات الخضراء، تم الإبلاغ عنها لأول مرة بواسطة بلومبرج، في ذلك الوقت.

وفي اليوم التالي للحادث الذي وقع يوم الأحد في ملعبه في فلوريدا، نصح رو ترامب خلال اجتماع مغلق بأن من غير الآمن للرئيس السابق الاستمرار في لعب الجولف دون تدابير أمنية إضافية، حسبما أكد مسؤول كبير في حملة ترامب لشبكة سي بي إس نيوز.

الفقاعة الواقية

وقال بول إيكلوف، وهو عميل سابق في الخدمة السرية وقائد مساعد لترامب، والذي قام بحمايته في ملاعب الجولف “عشرات المرات”، بما في ذلك في النادي في ويست بالم بيتش: “لا يحق لجهاز الخدمة السرية حماية ملاعب الجولف الخاصة بالرئيس السابق على مدار 24 ساعة في اليوم”.

يقع ملعب ترامب للغولف المكون من 27 حفرة، على بعد 8 دقائق بالسيارة من مقر إقامته في مار إيه لاغو، ويتميز بمساحات مفتوحة واسعة تتخللها صفوف من أشجار جوز الهند المتمايلة وشلال يبلغ ارتفاعه 58 قدمًا. توفر هذه التضاريس غطاءً للرئيس السابق عندما يلعب، لكنها تخفي أيضًا تهديدات محتملة، كما يقول وكلاء حاليون وسابقون لشبكة سي بي إس نيوز.

وقال مايك ماترانجا، وهو عميل سابق في جهاز الخدمة السرية الأميركية مكلف بمهمة حماية أوباما: “في ملعب الجولف، يجب أن تظل التفاصيل عبارة عن سمة تضاريس أمامية وأخرى خلفية لإنشاء محيط الحماية للرئيس السابق أو أي شخص آخر نحميه”.

ولكن في حين يرى ماترانجا أن استجابة الأحد كانت “انتصاراً” للوكالة، فإنه أضاف: “كان ينبغي لجهاز الخدمة السرية أن يستخدم نظام مراقبة مضاد أو عنصراً تكتيكياً إضافياً في ذلك الخط الخشبي مع وجود كلب بوليسي يجوب المنطقة”، في إشارة إلى المكان الذي ظل فيه رايان روث في الغابة لمدة 12 ساعة تقريباً، وفقاً للأدلة التي استعادها مكتب التحقيقات الفيدرالي من الهاتف المحمول للمشتبه به. ويواجه روث حالياً تهمتين بحيازة أسلحة نارية في هذه الحادثة.

خلال تدريبه في الخدمة السرية الأميركية، أجرى ماترانجا تدريبات تحاكي هجوماً على شخص محمي في ملعب الجولف بقاعدة أندروز الجوية، وهو نفس ملعب الجولف الذي كان يرافق أوباما فيه بشكل روتيني في جولات نهاية الأسبوع.

بعد تقاعده من الوكالة، اعترف الرجل الذي أمضى 12 عامًا في الخدمة السرية الأمريكية بأنه باع مضارب الجولف التي كان يمتلكها. وقال: “لم أرغب أبدًا في وضع قدمي على ملعب الجولف مرة أخرى”.

أوليفيا رينالدي

ساهم في هذا التقرير.