اخبار مترجمة :الدبلوماسية تتصدر المشهد مع امتناع إيران عن الرد على إسرائيل

وبالإضافة إلى زيادة عدد الطائرات المقاتلة والسفن الحربية، أرسل الرئيس بايدن ثلاثة من كبار مستشاريه في الشرق الأوسط، بما في ذلك مدير وكالة المخابرات المركزية بيل بيرنز، إلى المنطقة هذا الأسبوع لمحاولة تأخير الانتقام العسكري من جانب إيران وحزب الله ضد إسرائيل، واستخدام هذا الوقت المقترض لصياغة مسار انحراف عن مسار التصادم الذي قد يؤدي في نهاية المطاف إلى اندلاع حرب إقليمية قد تجتذب القوات الأميركية.

وتشير التقديرات الأميركية إلى أن إيران لن تسعى إلى تعطيل مفاوضات وقف إطلاق النار الجارية في الدوحة بهدف إنهاء الحرب بين حماس وإسرائيل. وقد تمتد هذه المحادثات الفنية إلى نهاية الأسبوع، ولكن من غير الواضح إلى متى قد تمتنع إيران ووكلاؤها عن ذلك. وقال المتحدث باسم مجلس الأمن القومي جون كيربي للصحافيين يوم الخميس إن الهجوم الإيراني قد يأتي “دون سابق إنذار أو تحذير، ومن المؤكد أنه قد يأتي في الأيام المقبلة”.

وتعهدت كل من إيران وحزب الله، وكيلها في لبنان، بالرد ردًا على اغتيال القيادي في حركة حماس اسماعيل هنية في طهران قبل أسبوعين ومقتل القائد الأعلى لحزب الله فؤاد شكر في بيروت في يوليو/تموز، لكن لم يتم تحديد متى أو كيف. وقالت إسرائيل إنها مقتل شكر في غارة جويةوأكد مسؤول أميركي لشبكة “سي بي إس” الإخبارية أن إسرائيل مسؤولة عن اغتيال هنية، رغم أن إسرائيل لم تعترف بذلك علناً.

لكن مصادر متعددة في المنطقة قالت لشبكة سي بي إس نيوز إن الحكومة الإيرانية تواصل المناقشة داخليا حول ما إذا كانت ستستخدم القوة العسكرية كما فعلت في 13 أبريلهل ستتخذ إسرائيل قرارا بشأن شن هجوم على إسرائيل، أم أنها ستنفذ عملية استخباراتية سرية؟ أشارت مصادر لشبكة سي بي إس إلى أن زعيم حزب الله في لبنان، حسن نصر الله، لا يريد التصرف دون موافقة إيران، لكنه لا يسعى أيضا إلى صراع أوسع نطاقا مع إسرائيل. وتقدر الولايات المتحدة أن حزب الله قد يشن هجوما دون سابق إنذار أو دون سابق إنذار.

وكانت الدبلوماسية الأميركية، التي تشمل التواصل غير المباشر مع طهران عبر حكومات أخرى ومع حزب الله عبر سياسيين في بيروت، تهدف إلى الحد من خطر التصعيد الإقليمي. البعثة الدائمة لإيران لدى الأمم المتحدة وقال لشبكة سي بي إس نيوز في وقت سابق من هذا الشهر، أشار مسؤولون إسرائيليون إلى أن حزب الله قد لا يقتصر على الأهداف العسكرية داخل إسرائيل هذه المرة، مما يشير إلى أن المجموعة قد تستهدف “أوسع وأعمق” داخل الأراضي الإسرائيلية على أهداف مدنية. اعتبارًا من عام 2021، اعتقدت وكالة المخابرات المركزية كان لدى حزب الله ترسانة تتألف من ما يصل إلى 150 ألف صاروخ وقذيفة، بما في ذلك بعض الصواريخ ذات المدى الطويل والتي لديها في مجموعها القدرة على التغلب على نظام الدفاع الصاروخي الإسرائيلي ويمكن أن تضرب عميقا داخل الأراضي الإسرائيلية.

وفي مؤتمر صحفي عقد في بيروت يوم الأربعاء، أشار المبعوث الأمريكي الخاص آموس هوشتاين إلى أن جوهر استراتيجية بايدن هو استخدام هذه النافذة الضيقة من الوقت لحمل إسرائيل وحماس على الموافقة على إطلاق سراح الرهائن ووقف إطلاق النار في قطاع غزة، الأمر الذي قد يساعد بعد ذلك في تجنب الحرب في لبنان بعد 10 أشهر من الهجمات عبر الحدود بين إسرائيل وحزب الله.

في محاولة حثيثة لتحويل إطار وقف إطلاق النار في غزة الذي اقترحته إدارة بايدن إلى اتفاق قابل للتنفيذ، زار مدير مجلس الأمن القومي بريت ماكجورك القاهرة في وقت مبكر من هذا الأسبوع وسافر إلى الدوحة، قطر، للمساعدة في صياغة تفاصيل التنفيذ. وبوساطة الولايات المتحدة، قاد بيرنز محادثات في الدوحة مع مدير الموساد الإسرائيلي ديفيد برنياع، ورئيس الوزراء القطري الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني، ومدير المخابرات المصرية عباس كامل.

ومن المتوقع أن تقدم الولايات المتحدة اقتراحًا نهائيًا للجسر، والذي وقد تم وصفه بواسطة وقد وصفت السفيرة الأميركية لدى الأمم المتحدة ليندا توماس جرينفيلد خطة السلام بأنها تسمح في نهاية المطاف بإطلاق سراح جميع الرهائن، وحملة تطعيم لوقف انتشار شلل الأطفال، واستعادة الخدمات بما في ذلك المياه والكهرباء للمدنيين الفلسطينيين النازحين في قطاع غزة، وتتضمن الجهود الرامية إلى المساعدة في وقف القتال في لبنان. وتشير الأرقام الحالية الصادرة عن وزارة الصحة في غزة التي تديرها حماس إلى نقطة تحول قاتمة اليوم حيث قتل 40 ألف فلسطيني في الحرب الدموية التي استمرت عشرة أشهر.

وإذا فشل كل هذا، فإن الولايات المتحدة لديها خطة موازية مماثلة لتلك التي طبقتها عندما شنت إيران هجومها على إسرائيل في 13 أبريل/نيسان، للدفاع عن إسرائيل بمساعدة الحلفاء.

خلال ذلك الهجوم الربيعي، انطلقت طائرات عسكرية بريطانية للمساعدة في حماية القوات الأمريكية والقوات المتحالفة معها في العراق وسوريا، والتي تتمركز في المنطقة كجزء من وجود التحالف ضد داعش. وإذا شنت إيران هجومًا مماثلاً هذه المرة، فمن المتوقع أن تكرر الحكومة البريطانية الجديدة دورها. وقال مسؤول بريطاني لشبكة سي بي إس نيوز: “إن تركيزنا الأساسي هو الجهود الدبلوماسية وخفض التصعيد. ولكن كما تتوقع، فنحن أيضًا على استعداد للدفاع عن إسرائيل، ونظل على اتصال دائم بالولايات المتحدة وحلفائها بشأن السيناريوهات المحتملة، بما في ذلك الدعم النشط لتعويض الوظائف الأمريكية كما فعلنا في أبريل”.

وقال مسؤول فرنسي لشبكة سي بي إس نيوز: “لقد دعونا جميع الأطراف في المنطقة إلى خفض التصعيد. وإلى جانب الولايات المتحدة، نحافظ على التنسيق الدبلوماسي والعسكري القوي في المنطقة ونساعد في تقييم ومراقبة الوضع”.

وبالتوازي مع المحادثات في الدوحة، كان وزير الخارجية الفرنسي ستيفان سيجورن في لبنان الخميس للقاء زعماء الحكومة، بما في ذلك المقربين من حزب الله “لدعم الجهود الدبلوماسية الجارية لصالح خفض التصعيد في المنطقة”، على حد تعبيره. صرح بذلك في X.

كما يؤكد توقيت اجتماع الدوحة، قبل أربعة أيام فقط من بدء المؤتمر الوطني الديمقراطي، على الأولوية التي توليها إدارة بايدن-هاريس لإنهاء إراقة الدماء واستعادة الرهائن المحتجزين لدى حماس في غزة، بما في ذلك خمسة أمريكيين لا يزالون في عداد المفقودين. كان للصراع تأثير سياسي محلي، وتُظهر استطلاعات الرأي أن الخسائر الإنسانية لاقت صدى خاصًا بين الناخبين الأمريكيين التقدميين والسود والعرب والمسلمين. تحدثت عائلة الرهينة الأمريكي عمر نيوترا في المؤتمر الوطني الجمهوري في 17 يوليو/تموز للمطالبة بمزيد من الضغط العام.

تشارلي داجاتا,

إليانور واتسون و

أوليفيا جازيس

ساهم في هذا التقرير.