اخبار مترجمة :الديمقراطيون في مجلس النواب يطلبون من الجيش تقريرا عن حادثة أرلينغتون التي تورط فيها موظفو حملة ترامب

أرسل المشرعون الديمقراطيون في لجنة الرقابة بمجلس النواب رسالة يوم الجمعة إلى الجيش الأمريكي يطلبون فيها تقريرًا في مشاجرة في وقت سابق من هذا الأسبوع تتضمن موظفًا في مقبرة أرلينجتون الوطنية وموظفي ترامب الذين أحضروا مصوري الحملة إلى المقبرة.

وفي الرسالة، كتب العضو البارز في اللجنة، النائب الديمقراطي جيمي راسكين من ماريلاند، إلى وزيرة الجيش كريستين وورموث أنه “يأمل أن تتمكني من تقديم تقرير كامل للجنة” عن الحادث الذي وقع يوم الاثنين.

الرئيس السابق دونالد ترامب زار المقبرة للمشاركة في مراسم وضع إكليل الزهور على قبر الجندي المجهول لإحياء ذكرى مرور ثلاث سنوات على التفجير الانتحاري في كابول عام 2021 والذي أسفر عن مقتل 13 من أفراد الخدمة أثناء الانسحاب الأمريكي من أفغانستان.

وقعت المواجهة عندما أحضرت حملة ترامب مصوريها إلى القسم 60 من المقبرة، حيث دفن قدامى المحاربين في الحروب الأخيرة في العراق وأفغانستان.

وبينما لا تزال التفاصيل الدقيقة غير واضحة، قال متحدث باسم الجيش في بيان لشبكة سي بي إس نيوز يوم الخميس إن الموظفة “تم دفعها جانبًا فجأة”، واصفًا إياه بأنه “من المؤسف” أن “الموظفة واحترافيتها تعرضتا لهجوم غير عادل”.

وقالت المقبرة في بيان لها هذا الأسبوع إن “القانون الفيدرالي يحظر الحملات السياسية أو الأنشطة المتعلقة بالانتخابات داخل المقابر العسكرية الوطنية للجيش، بما في ذلك المصورين أو منشئي المحتوى أو أي أشخاص آخرين يحضرون لأغراض أو لدعم حملة مرشح سياسي حزبي بشكل مباشر”.

وفي رسالته، كتب راسكين أن “حملة ترامب يبدو أنها رفضت الالتزام بالحظر المطلق الذي فرضته مقبرة أرلينجتون الوطنية”. استشهد بإرشادات أرلينجتون حظر “التصوير لأغراض حزبية أو سياسية أو لجمع التبرعات” بموجب قانون هاتش.

وقال مسؤولون في وزارة الدفاع لشبكة “سي بي إس نيوز” في وقت سابق إن بعض الموظفين في حملة ترامب كانوا غير محترفين وكانوا عدوانيين لفظيا وجسديا تجاه مسؤول المقبرة.

وقال المتحدث باسم الجيش في البيان: “يقيم المؤتمر الوطني الأفريقي ما يقرب من 3000 احتفال عام سنويًا دون وقوع حوادث”. “تم إطلاع المشاركين في احتفال 26 أغسطس والزيارة اللاحقة بموجب المادة 60 على القوانين الفيدرالية ولوائح الجيش وسياسات وزارة الدفاع، والتي تحظر بوضوح الأنشطة السياسية على أراضي المقابر”.

وفي الوقت نفسه، أصرت حملة ترامب على أنها حصلت على إذن صريح من عائلات الجنود الأميركيين الذين سقطوا في الحرب الأهلية الأميركية لجلب “وسائل إعلام مخصصة للحملة”. وقد أكدت الرسائل التي اطلعت عليها شبكة سي بي إس نيوز هذا الادعاء.

وقال متحدث باسم حملة ترامب أيضًا إنه “لم يكن هناك أي مشاجرة جسدية كما هو موصوف ونحن مستعدون لإصدار لقطات إذا تم تقديم مثل هذه الادعاءات التشهيرية”.

واستشهد راسكين أيضًا بـ اعتذار أصدر حاكم ولاية يوتا سبنسر كوكس بيانًا، حضر فيه الحفل مع ترامب ونشر عدة صور للحدث على حساباته الرسمية على وسائل التواصل الاجتماعي.

وكتب كوكس في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي يوم الأربعاء: “لم يكن هذا حدثًا انتخابيًا ولم يكن من المقصود أبدًا أن تستخدمه الحملة”. “لم يمر عبر القنوات المناسبة ولم يكن ينبغي إرساله. سترسل حملتي اعتذارًا”.

وطالب راسكين الجيش بتقديم “تقرير عن الحادث” و”إحاطة”، وطلب من وورموث الرد بحلول التاسع من سبتمبر/أيلول.

سكوت ماكفارلين,

كاثرين واتسون,

إليانور واتسون,

يعقوب روزن و

أوليفيا رينالدي

ساهم في هذا التقرير.