اخبار مترجمة :الرئيس بايدن يعفو عن نجله هانتر بايدن

واشنطن — أعلن الرئيس بايدن في وقت متأخر من يوم الأحد أنه أصدر أ العفو عن ابنه هانتر بايدنفي انقلاب كبير في الأسابيع الأخيرة من رئاسته.

وتعهد السيد بايدن مرارا وتكرارا بعدم العفو عن ابنه الذي كان كذلك أدين في يونيو بثلاث تهم جنائية منفصلة تتعلق بشرائه مسدسًا في عام 2018 عندما كان يعاني من إدمان المخدرات، والذي كذب بشأن الأوراق للحصول على البندقية. كما اعترف بأنه مذنب تسع قضايا تهرب ضريبي وفي قضية منفصلة في سبتمبر/أيلول.

“لقد وقعت اليوم على عفو عن ابني هانتر. منذ اليوم الذي توليت فيه منصبي، قلت إنني لن أتدخل في عملية صنع القرار في وزارة العدل، وحافظت على كلمتي حتى عندما شاهدت ابني يتصرف بشكل انتقائي وغير عادل. وقال بايدن في بيان ليلة الأحد: “لقد تمت محاكمتهم”.

وقال الرئيس إن “هانتر عومل بشكل مختلف” عن الآخرين في ظروف مماثلة، مدعيا أن الاتهامات وجهت بعد أن “حرضهم العديد من خصومي السياسيين في الكونجرس على مهاجمتي ومعارضة انتخابي”.

قال بايدن: “لا يمكن لأي شخص عاقل ينظر إلى وقائع قضايا هانتر أن يتوصل إلى أي نتيجة أخرى غير أنه تم اختيار هانتر فقط لأنه ابني – وهذا خطأ”.

وينطبق “العفو الكامل وغير المشروط” على أي جرائم ربما ارتكبها هانتر بايدن في الفترة من 1 يناير 2014 حتى 1 ديسمبر 2024.

ولم يتحدث السيد بايدن عن العفو مع الصحفيين قبل صعوده على متن طائرة الرئاسة رحلة إلى أنغولا.

اتهامات وادعاءات هانتر بايدن

تم التحقيق مع هانتر بايدن ومحاكمته من قبل المستشار الخاص ديفيد فايس، المحامي الأمريكي المعين من قبل ترامب في ولاية ديلاوير والذي احتفظت به إدارة السيد بايدن في عام 2021، عندما طُلب من المدعين العامين الآخرين في عهد ترامب الاستقالة، من أجل مواصلة التحقيقات في الأمر. سلوك هنتر. قام المدعي العام ميريك جارلاند لاحقًا برفع فايس إلى منصب المستشار الخاص بعد ذلك المبلغين عن المخالفات وزعم الجمهوريون في الكونجرس وجود مخالفات في التحقيق.

ورفض مكتب فايس التعليق على العفو.

وقال جوزيف زيجلر وغاري شابلي، وهما اثنان من المبلغين عن مخالفات مصلحة الضرائب الأمريكية، اللذين تقدما لإثارة المخاوف بشأن ما قالوا إنها جهود وزارة العدل لحماية هانتر بايدن، في بيان إنه “كان يومًا حزينًا لدافعي الضرائب الملتزمين بالقانون أن يشهدوا هذا الامتياز الخاص لـ الأقوياء.”

وقبل انسحابه من السباق الرئاسي، تعهد بايدن بعدم العفو عن ابنه، قائلا في مقابلة مع ABC News في يونيو أنه استبعد ذلك. بعد الاختيار ترك السباق وفي الشهر التالي، أكد البيت الأبيض أن السيد بايدن ليس لديه خطط للعفو عن ابنه، على الرغم من انخفاض العواقب السياسية المحتملة للقرار. البيت الأبيض قال حتى الشهر الماضي، لم يكن لدى الرئيس أي خطط لإصدار عفو.

“لقد اعترفت وتحملت المسؤولية عن أخطائي خلال أحلك أيام إدماني – الأخطاء التي تم استغلالها لإذلالي وفضحي علنًا ولعائلتي بسبب الرياضة السياسية. وعلى الرغم من كل هذا، فقد حافظت على رصاني لأكثر من خمس سنوات. قال هانتر بايدن في بيان مساء الأحد: “لقد كنت سعيدًا جدًا بهذه السنوات بسبب إيماني العميق والحب والدعم الذي لا يتزعزع من عائلتي وأصدقائي”.

وقال نجل الرئيس: “لن أعتبر الرأفة التي حصلت عليها اليوم أمرا مفروغا منه وسأكرس حياتي التي أعيد بناؤها لمساعدة أولئك الذين ما زالوا مرضى ويعانون”.

وكان من المقرر أن يصدر الحكم على هانتر بايدن بسبب إدانته بحيازة أسلحة نارية في 12 ديسمبر/كانون الأول، وفي 16 ديسمبر/كانون الأول بتهم التهرب الضريبي.

وعقب إعلان البيت الأبيض عن العفو، أبلغ الفريق القانوني لهنتر بايدن القضاة الفيدراليين المشرفين على قضاياه في ديلاوير وكاليفورنيا بالعفو حتى يمكن رفض القضايا رسميًا وإلغاء جلسات النطق بالحكم المقرر عقدها في وقت لاحق من هذا الشهر.

كان هانتر بايدن متهم بثلاث تهم تتعلق بالأسلحة النارية في سبتمبر/أيلول بعد صفقة الإقرار بالذنب المقترحة مع المدعين الفيدراليين انهارت. كان من شأن الصفقة أن تجعله يعترف بالذنب في تهمتين ضريبيتين جنحة ويدخل في برنامج تحويل بدلاً من الاعتراف بالذنب في جناية حيازة سلاح.

خلال جلسة المحكمة التي كان من المقرر فيها الانتهاء من صفقة الإقرار بالذنب، أثار القاضي المشرف على القضية مخاوف بشأن الشروط بينما رد الفريق القانوني لهانتر بايدن ضد المدعين العامين بشأن ما إذا كان الاتفاق يهدف إلى حماية نجل الرئيس من أي تهم جنائية مستقبلية.

اتُهم هانتر بايدن بالكذب في الأوراق وشراء وحيازة سلاح بشكل غير قانوني بينما كان مدمنًا على الكوكايين. يحظر القانون الفيدرالي على مستخدمي المخدرات غير المشروعة امتلاك أسلحة نارية.

قال ممثلو الادعاء إن نجل الرئيس كذب بشأن تعاطيه للمخدرات في نموذج مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات عندما اشترى مسدسًا والعديد من العناصر الأخرى من متجر أسلحة في ويلمنجتون بولاية ديلاوير في 12 أكتوبر 2018.

وفي القضية المنفصلة في كاليفورنيا، أمام هيئة محلفين اتحادية كبرى في ديسمبر الماضي اتهم هانتر بايدن مع ثلاث جرائم ضريبية جناية وستة جرائم جنحة. واتهم نجل الرئيس بالفشل في دفع ما لا يقل عن 1.4 مليون دولار من الضرائب الفيدرالية بينما كان يعيش “أسلوب حياة باهظ”.

وفقًا للائحة الاتهام، حقق هانتر بايدن دخلًا يبلغ حوالي 7 ملايين دولار من تعاملاته التجارية الأجنبية من عام 2016 حتى عام 2019. واتُهم بإنفاق ما يقرب من 5 ملايين دولار خلال تلك الفترة الزمنية نفسها على “كل شيء باستثناء ضرائبه”، بما في ذلك المخدرات والمرافقة والجنس. الفنادق الفاخرة والسيارات والملابس. وقد اتُهم هانتر بايدن بإدراج تلك المشتريات بشكل خاطئ ضمن نفقات الأعمال.

بعد محاولته الفاشلة لتقديم التماس “ألفورد”، حيث يقبل المدعى عليه حكم الإدانة مع الحفاظ على براءته، أقر هانتر بايدن بالذنب في تهم التهرب الضريبي في 5 سبتمبر.

وقال بايدن ليلة الأحد: “بدون عوامل مشددة مثل الاستخدام في جريمة، أو عمليات شراء متعددة، أو شراء سلاح كمشتري غير رسمي، لا يتم تقريبًا تقديم الأشخاص للمحاكمة بتهم جنائية فقط بسبب كيفية ملء استمارة السلاح”. “أولئك الذين تأخروا في دفع ضرائبهم بسبب الإدمان الخطير، ولكنهم دفعوها لاحقًا مع الفوائد والغرامات، عادةً ما يتم منحهم قرارات غير جنائية. ومن الواضح أن هانتر عومل بشكل مختلف.”

رد البيت الأبيض

وتهربت السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض كارين جان بيير من الأسئلة حول انقلاب الرئيس يوم الاثنين، وكررت أجزاء من بيان الرئيس أثناء حديثها إلى الصحفيين على متن طائرة الرئاسة. وأوضحت أن بايدن اتخذ القرار خلال عطلة نهاية الأسبوع، قائلة إنه “تألم” بسببه.

وبينما أصر بايدن على إيمانه بوزارة العدل، قال جان بيير إن “السياسة أثرت على العملية”، معتبراً أن “كلا الأمرين يمكن أن يكونا صحيحين”. وقالت إن الرئيس لا يسعى إلى استقالة المدعي العام، وقالت إن السيد بايدن لا يتفق مع الرئيس المنتخب دونالد ترامب على أن وزارة العدل قد تم استخدامها كسلاح لأغراض سياسية أو أنها بحاجة إلى الإصلاح.

وأشار جان بيير إلى أن القرار جاء جزئيًا لأن الرئيس لا يعتقد أن خصومه السياسيين سيتوقفون.

وقال جان بيير: “أحد أسباب إصدار الرئيس للعفو هو أنه لا يبدو أن خصومه السياسيين سيتخلون عنه”. “لا يبدو أنهم سيستمرون.”

رد الفعل على العفو

ووصف ترامب على وسائل التواصل الاجتماعي العفو عن بايدن بأنه “إساءة وإجهاض للعدالة!”.

وشجب جمهوريون آخرون يومي الأحد والاثنين العفو. نشر رئيس مجلس النواب مايك جونسون على موقع X أن “الثقة في نظامنا القضائي تضررت بشكل لا يمكن إصلاحه تقريبًا بسبب عائلة بايدن واستخدامهم له وإساءة معاملتهم”.

وكتب السيناتور تشاك جراسلي أنه “مصدوم” بشأن العفو لأن السيد بايدن “قال عدة مرات إنه لن يفعل ذلك وصدقته (.) عار علي”.

في غضون ذلك، كتب حاكم ولاية كولورادو الديمقراطي جاريد بوليس، يوم الأحد، أنه كأب، يتفهم رغبة بايدن في العفو عن ابنه، لكنه قال إنه “يشعر بخيبة أمل لأنه وضع عائلته قبل البلاد. وهذه سابقة سيئة”. يمكن أن يسيء إليه الرؤساء اللاحقون وسيشوه سمعته للأسف”.

لكن المدعي العام السابق لإدارة أوباما، إريك هولدر، قال مساء الأحد إن “العفو مبرر”، ونشر على وسائل التواصل الاجتماعي أنه لو كان اسم هانتر بايدن “جو سميث، لكان القرار – بشكل أساسي وأكثر إنصافًا – تراجعًا”.

وأشار هولدر أيضًا إلى إعلان ترامب خلال عطلة نهاية الأسبوع عن رغبته في أن يتولى كاش باتل قيادة مكتب التحقيقات الفيدرالي، قائلًا “اسأل نفسك سؤالًا أكثر أهمية بكثير. هل تعتقد حقًا أن كاش باتيل مؤهل لقيادة منظمة التحقيق البارزة في مجال إنفاذ القانون في العالم؟ الإجابة الواضحة: الجحيم”. لا.”

العفو الرئاسي

هانتر بايدن هو الشخص السادس والعشرون الذي يحصل على عفو خلال رئاسة السيد بايدن. وحصل معظم الآخرين على عفو في جرائم المخدرات. منح ترامب 29 عفوا في هذه المرحلة من ولايته الأولى، لكنه أصدر ما مجموعه 143 عفوًا بحلول الوقت الذي ترك فيه منصبه في عام 2020.

وهذه ليست المرة الأولى التي يعفو فيها الرئيس عن أحد أفراد أسرته. أصدر الرئيس بيل كلينتون عفواً عن أخيه غير الشقيق، روجر كلينتون، قبل ترك منصبه. وأصدر ترامب عفواً عن والد صهره، تشارلز كوشنر، خلال فترة ولايته الأولى. وأعلن ترامب أنه ينوي ذلك ترشيح كوشنر كسفير للولايات المتحدة لدى فرنسا يوم السبت.

جاءت القضيتان الفيدراليتان ضد هانتر بايدن وسط تحقيقات في الكونجرس بقيادة الجمهوريين حول تعاملاته التجارية وما إذا كانت تتعلق بالسيد بايدن. وأكد الرئيس أنه لا علاقة له بأعمال ابنه ولم تقدم لجان التحقيق أي دليل يظهر تورط الرئيس في ارتكاب أي مخالفات.

روبرت ليجار و

اردن فرحي

ساهمت في هذا التقرير.