اخبار مترجمة : “السياسة مكسورة”: مناهض للصهيونية من جنوب إفريقيا يتحدى ستارمر في المملكة المتحدة | أخبار الانتخابات

لندن، إنجلترا – بينما تستعد المملكة المتحدة ل الانتخابات العامة الحاسمةويختار بعض البريطانيين بين الولاء للحزب والمرشحين المستقلين.

ومن المتوقع أن يفوز حزب العمال المعارض في الانتخابات بفارق مذهل. لكن العديد من مؤيديه منذ فترة طويلة يشعرون بخيبة أمل إزاء موقف الحزب من الحرب الإسرائيلية على غزة.

ووفقاً لاستطلاع للرأي أجري مؤخراً بواسطة منظمة المعونة الطبية للفلسطينيين (MAP) ومجلس التفاهم العربي البريطاني (CAABU)، فإن 86% من ناخبي حزب العمال يؤيدون وقفاً فورياً لإطلاق النار في غزة.

ولم يكتف زعيم حزب العمال كير ستارمر بالدعوة إلى “وقف إطلاق نار مستدام” ودعم مرارا وتكرارا ما يعتبره حق إسرائيل في الدفاع عن النفس، حتى مع مقتل عشرات الآلاف من الفلسطينيين.

وأندرو فاينشتاين، عضو سابق في البرلمان عن حزب المؤتمر الوطني لجنوب أفريقيا، وعضو سابق في حزب العمال يتولى زمام الأمور بنفسه؛ إنه يترشح كمرشح مستقل في دائرة ستارمر بلندن في هولبورن وسانت بانكراس.

وتحدثت الجزيرة مع فينشتاين، وهي يهودية ومعادية للصهيونية، حول قراره بالترشح.

الجزيرة: لماذا قررت خوض الانتخابات المقبلة؟

أندرو فاينشتاين: لمجموعة كاملة من الأسباب. الأول هو أن سياستنا، في رأيي، معطلة. أشعر بذلك على المستوى المحلي، أشعر به على المستوى الوطني وعلى المستوى العالمي. كير ستارمر هو عضو البرلمان عن المنطقة التي عشت فيها منذ أن انتقلت إلى المملكة المتحدة قبل 23 عامًا تقريبًا، ولم أر مطلقًا الرجل في الدائرة الانتخابية.

لقد حاولت التحدث معه حول أشياء محددة لدي خبرة فيها قبل التصويت البرلماني. إذا كنت محظوظًا، فستحصل على رد شكلي يقول: “شكرًا لك على رسالتك”. وهذا كل ما تحصل عليه. لذلك هذا هو السبب الرئيسي.

هناك أيضًا قضايا على المستوى المحلي لها تأثير عميق على حياة الناس اليومية. الإسكان الاجتماعي قضية كبيرة. مخزون الإسكان الاجتماعي يتناقص كل عام. لم يتم إجراء إصلاحات للأشخاص الذين يعيشون في المساكن الاجتماعية، والتي غالبًا ما تكون مكتظة.

وبعد ذلك، بالطبع، تاريخي السياسي هو غزة، حيث يعيش 76% من الناس في هذا البلد يريد وقف إطلاق النار. ولا يستطيع أي من كبار ساستنا، بما في ذلك عضو البرلمان الذي يتزعمه، وهو زعيم حزب المعارضة الرئيسي والذي من الممكن أن يصبح رئيساً للوزراء بعد هذه الانتخابات، أن يدعو إلى وقف غير مشروط لإطلاق النار ووقف مبيعات الأسلحة إلى إسرائيل.

أريد أن أعطي الناس خيارًا حقيقيًا. أريد أن يكون لدى الناس خيار التصويت لشخص يعارض الإبادة الجماعية، أيًا كان مرتكب تلك الإبادة الجماعية.

الجزيرة: ما هي رسالتك إلى ستارمر وحزب العمل الذي يتزعمه؟

أندرو فاينشتاين: رسالتي إلى كير ستارمر، كزعيم لحزب العمال وكعضو في البرلمان المحلي، كانت أنه على الرغم من شعار التغيير الذي يرفعه حزبك، إلا أنك تقدم العكس تمامًا. أنت تعرض الوضع الراهن.

كيف نعرف أنك تعرض الوضع الراهن؟ من خلال القيام بما أقوم به في عملي اليومي (التحقيق في تجارة الأسلحة العالمية)، من خلال متابعة الأموال.

يتم تمويله من قبل المليارديرات الذين يريدون التأكد من عدم وجود ضريبة على الثروة وأنهم يستطيعون الاستمرار في إدارة أعمالهم وجمع أموالهم كما لو أن الغالبية العظمى من الناس لا يهمهم.

ضمان استمرار خصخصة أشياء مثل هيئة الخدمات الصحية الوطنية وغيرها من الخدمات العامة بشكل أكبر.

لذلك فهو لا يعرض التغيير. إنه يقدم المزيد من نفس الشيء، والشيء الوحيد الذي يتغير هو لون ربطة عنق الرجل الذي يرتدي البدلة باهظة الثمن في صندوق الإرسال.

ما أود قوله لكيير ستارمر هو أنه إذا كنت تؤمن حقًا بالديمقراطية، وإذا كنت تعتقد أنه يجب أن تكون لدينا ديمقراطية مفتوحة وشفافة وخاضعة للمساءلة، فتعال وناقش جميع المرشحين في دائرتك الانتخابية حول الشكل الذي سيبدو عليه التغيير الحقيقي. وماذا يعني ذلك.

الجزيرة: الدائرة الانتخابية التي تستهدفها هي معقل حزب العمال. كيف كان رد فعل الناس في المجتمع على قرارك بالوقوف؟

أندرو فاينشتاين: جميع الأشخاص الذين تحدثت إليهم منذ أن أعلنا كانوا إيجابيين بشكل لا يصدق. أتلقى رسائل من الناس، فقط أقول الحمد لله أنك واقف. “شكرًا لك على منحنا البديل.” “أنت تمنحنا شعوراً بالأمل الآن.” “حظ سعيد. ماذا نستطيع ان نفعل؟”

لدينا حوالي 500 شخص متطوع. كل هذا سيتجه نحو محاولة خلق سياسة مسؤولة وصادقة لمن يفوز في هولبورن وسانت بانكراس.

الجزيرة: باعتبارك منظمًا مؤيدًا لفلسطين وكشخص كان جزءًا من المؤتمر الوطني الأفريقي في عهد نيلسون مانديلا في أعقاب الحركة المناهضة للفصل العنصري، هل ترى أوجه تشابه بين الحركتين؟

أندرو فاينشتاين: هناك أوجه تشابه كبيرة، وأوجه التشابه تبدأ من التاريخ لأن الفصل العنصري في جنوب أفريقيا والاحتلال غير القانوني والوحشي لفلسطين هما نتيجة لما يصفه بعض المنظرين السياسيين بالاستعمار الاستيطاني.

كما أنها، لسوء الحظ، مبنية على فكرة فظيعة عن التفوق الأبيض.

أعتقد أن الضوء الوحيد الضئيل للغاية الذي انبعث من الأشهر الثمانية الماضية هو كيفية استجابة العالم.

لقد فشل سياسيونا فشلا ذريعا في ردهم. لكن الناس العاديين في جميع أنحاء العالم استجابوا بالملايين والملايين، وهم غاضبون مما تفعله إسرائيل، وغاضبون من الدعم الذي تقدمه حكومتنا لإسرائيل. هذا لن يتوقف.

وكما شهدنا في جنوب أفريقيا، فإن الشعب الفلسطيني سيكون في نهاية المطاف. ينخرط عشرات الملايين من الأشخاص في حركة المقاطعة وسحب الاستثمارات وفرض العقوبات (BDS) وعزل إسرائيل، الأمر الذي سيؤدي إلى حرية فلسطين.

الجزيرة: ما الذي على المحك في هذه الانتخابات؟

أندرو فاينشتاين: أعتقد أن مستقبلنا السياسي كإنسانية على المحك، ولا أريد أن أكون دراماتيكيًا أكثر من اللازم، لكن إذا نظرت إلى ما يحدث في غزة، إذا نظرت إلى الواقع بأنه لم يعد هناك أي حكم دولي للقانون، لأن المملكة المتحدة والولايات المتحدة وألمانيا وفرنسا وعدد قليل من الدول الأخرى قررت أن إسرائيل، حليفتنا، يمكنها أن تفعل ما تريد، وليس هناك أي عواقب.

كل شيء على المحك في هذه الانتخابات، ولهذا السبب كنت على استعداد للتخلي عن وظيفتي اليومية للقيام بكل ما بوسعي للقيام بحملة ضد شخص يمثل الوضع السياسي الراهن، ويمثل المؤسسة، والذي لن يحقق الاستقرار أو الاستقرار. يأمل. فهو في الواقع سوف يؤدي إلى حالة من عدم الاستقرار الأسوأ وسيقضي على أي أمل قد يكون لدى الناس.

تم تحرير هذه المقابلة بشكل طفيف من أجل الوضوح والإيجاز.