اخبار مترجمة : الشتات الهندي منقسم حيث يقوم مكتب مودي بالضغط على المشجعين الأمريكيين للتأثير على التصويت | انتخابات الهند 2024

واشنطن العاصمة – تصل رسالة الواتساب مع أ رسم بياني ملون تسليط الضوء على الإنجازات العديدة التي حققها حكم رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي الذي دام عقدًا من الزمن. ويتضمن التقرير مقارنة موجزة للإحصاءات المتعلقة بالاقتصاد والتعليم والرعاية الصحية وخطط الرعاية الاجتماعية وتطوير البنية التحتية بين فترة حكم حزب بهاراتيا جاناتا الذي يتزعمه مودي والحكومة السابقة لحزب المؤتمر المعارض الآن.

في كل مقياس، تُظهر هذه الرسوم البيانية أن أداء الهند كان أفضل في عهد مودي. وهذا هو نوع الرسالة التي أمطرتها الأحزاب السياسية بالهنود على مدى الأشهر القليلة الماضية، في الوقت الذي تجري فيه البلاد أكبر انتخابات في العالم، مع ما يقرب من مليار ناخب.

ولكن المتلقين لهذه الرسالة على وجه التحديد ليسوا الناخبين الهنود: بل إنهم أعضاء في الجالية الهندية الواسعة في الولايات المتحدة وخارجها، والذين يتم تشجيعهم على إرسال هذه الرسائل إلى الأقارب والأصدقاء في الهند لتضخيم ادعاءات حملة مودي.

في قلب حملة التوعية هذه، يوجد الهنود غير المقيمين في مهمة 2024 (نريم)، وهي شركة مقرها فلوريدا مسجلة في يوليو 2023.

لم يتم الإعلان عن مدى عملها وعلاقاتها مع مودي وحزبه إلا بعد تسجيل الشركة باعتبارها وكيل أجنبي من قبل وزارة العدل الأمريكية (DoJ) بموجب قانون تسجيل الوكلاء الأجانب (FARA) في أبريل 2024. قانون تسجيل الوكلاء الأجانب (FARA) هو قانون يتطلب من الأفراد والكيانات التي تعمل نيابة عن حكومات أجنبية أو أحزاب سياسية أو مديرين أجانب آخرين الكشف عن علاقاتهم وأنشطتهم .

تم إدراج المدير الأجنبي للشركة في إيداعات قانون تسجيل الوكلاء الأجانب على أنه مكتب رئيس وزراء مودي (PMO). تم الاستناد إلى لوائح قانون تسجيل الوكلاء الأجانب على NRIM بعد أن تبين أن مالكيها، غورانج فايشناف وجيريش غاندي، كانا على اتصال مع نيراف شاه، ضابط الأبحاث في مكتب إدارة المشاريع، فيما يتعلق بمواد الحملة الانتخابية، بما في ذلك الرسوم البيانية، وفقًا لملفات قانون تسجيل الوكلاء الأجانب. كل من فايشناف وغاندي كذلك كبار القادة التابع فيشوا هندو باريشاد الأمريكية، الفرع الأمريكي لجماعة فيشوا هندو باريشاد اليمينية المتطرفة في الهند.

وكان المقصود من الرسوم البيانية المقنعة التي تسلط الضوء على إنجازات مودي أن يتم توزيعها بين متطوعي NRIM في 18 ولاية أمريكية بالإضافة إلى 26 دولة أخرى. اتصلت الجزيرة بوزارة العدل للحصول على مزيد من التفاصيل حول الظروف المحيطة بتسجيل المجموعة بموجب قانون تسجيل الأجانب، لكن الوزارة رفضت التعليق. طلبت الجزيرة ردودًا من حركة NRIM وخمسة من قادتها. لم يستجيبوا.

وبصرف النظر عن NRIM، فإن منظمة أصدقاء حزب بهاراتيا جاناتا في الخارج (OFBJP) التابعة لحزب بهاراتيا جاناتا في الولايات المتحدة، وهي وكيل أجنبي مسجل آخر، هي أيضا في طليعة الجهود الرامية إلى حشد الدعم لإعادة انتخاب مودي. وتشارك المجموعة حاليا في حملة لجعل 2.5 مليون مكالمة هاتفية إلى الناخبين في الهند، وحثهم على الإدلاء بأصواتهم لصالح حزب بهاراتيا جاناتا لولاية ثالثة غير مسبوقة.

ويقول أفراد من المجتمع الهندي إن مكتب مودي والمشاركة المباشرة لحزب بهاراتيا جاناتا في التواصل مع الجالية الهندية يرمزان إلى مراقبة الحكومة الوثيقة للجالية واستخدامها الماهر لنفوذهم في التعبئة السياسية لتشكيل النتائج الانتخابية في الداخل.

بالنسبة للكثيرين في الشتات، تعتبر هذه المشاركة مصدر فخر وأمل بينما يقومون بحملة نشطة لإعادة انتخاب مودي. وبالنسبة للآخرين، فهو سبب للخوف والقلق.

“لا أشعر بالأمان في منزلي”

وفي الداخل، شابت مزاعم عن حكم مودي الذي دام عقدًا من الزمن الكراهية والعنف والتمييز ضد الأقليات المسلمة والمسيحية في البلاد والتي يبلغ عددها 230 مليون نسمة، إلى جانب أ حملة على الصحفيين والمعارضين السياسيين والنقاد. وينفي مودي وحزب بهاراتيا جاناتا الاتهامات بأنهما يمارسان التمييز على أساس الدين، ويتهمان المنتقدين والمعارضين المعتقلين بمواجهة العدالة بتهمة الفساد أو جرائم أخرى مزعومة.

ولكن خارج الهند، سيطر خوف جديد على قطاعات من المغتربين الذين ينتقدون سياسات الحكومة الهندية. في يونيو الماضي، زعيم السيخ الكندي، هارديب سينغ نيجارقُتل على يد أفراد يُزعم أنهم يعملون نيابة عن عملاء الحكومة الهندية، وفقًا لرئيس الوزراء الكندي جاستن ترودو. دافع النجار عن خاليستان، وهي ولاية سيخية منفصلة في أجزاء من الهند.

وفي نوفمبر/تشرين الثاني، تم الكشف عن خطة أكثر تفصيلاً لقتل العديد من زعماء السيخ في أمريكا الشمالية بعد أن أحبطت السلطات الأمريكية ما قالت إنه عملية محاولة اغتيال ناشط آخر من السيخ، جورباتوانت سينغ بانون، في نيويورك.

ونفت الهند أي دور لها في مقتل النجار، بينما قالت إنها تحقق في مزاعم قدمها المدعون الأمريكيون بأن عميلاً هنديًا كان متورطًا في محاولة تدبير مقتل بانون.

لكن البعض في مجتمع السيخ يخشون من أن ولاية ثالثة محتملة لمودي يمكن أن تجعلهم أكثر عرضة للخطر.

باوان سينغ، ناشط سيخي مقيم في واشنطن العاصمة، في أواخر الثلاثينيات من عمره ويعرف بانون شخصيًا منذ سنوات عديدة. ويشعر بقلق متزايد بشأن سلامته. “لا أشعر بالأمان في منزلي. إنها مجرد مسألة وقت قبل أن تنجح محاولة اغتيال واحدة. يقول سينغ في مقابلة مع الجزيرة: “كان مشروع نجار ناجحًا، ولم يكن مشروع بانون ناجحًا”.

ويخشى سينغ أنه إذا عاد مودي إلى السلطة، فإن الهجمات خارج الحدود الإقليمية ضد زعماء السيخ ستصبح أكثر تعقيدا. “سيكون Modi 3.0 أكثر جرأة. مجتمع السيخ خائف. تهيمن على تجمعاتنا الاجتماعية الآن أحاديث حول القمع العابر للحدود الوطنية. ويقول: “إنه تهديد خطير للسيادة والديمقراطية الأمريكية”.

ويردد بعض الكشميريين الذين يعيشون في الولايات المتحدة هذه المشاعر. ويقول أكاديمي كشميري، تحدث إلى الجزيرة بشرط عدم الكشف عن هويته خوفا من استهدافه، إن الكشميريين في الهند وخارجها تم إسكاتهم تماما. ويقول الأكاديمي: “إذا وصل مودي إلى السلطة مرة أخرى، فإن ذلك سينهي تمامًا قدرة الشعب الكشميري على التعبير عن المعارضة ومقاومة المحو”.

“كابوس للمسلمين الهنود”

صبيحة الرحمن، ناشطة مجتمعية من أوستن، تكساس، ولدت ونشأت في نيودلهي. كان جدها، حفظ الرحمن سوهاروي، سياسيًا بارزًا ومناضلًا من أجل الحرية، حارب إلى جانب المهاتما غاندي من أجل استقلال الهند عن الحكم البريطاني، والذي سُجن بسببه لمدة ثماني سنوات تقريبًا. بعد الاستقلال، خدم في البرلمان الهندي لفترتين متتاليتين.

“لقد تغير كل شيء في السنوات العشر الماضية. هناك الكثير من الكراهية. يقول الرحمن للجزيرة: “لا يوجد أي فرد من مجتمع الأقلية آمن اليوم”. “إن ولاية ثالثة محتملة لحزب بهاراتيا جاناتا ستكون مخيفة للغاية. إنه بمثابة كابوس بالنسبة للمسلمين الهنود. أنا خائف على عائلتي الممتدة، التي لا تزال تعيش في الهند. لم يعد هذا هو نوع البلد الذي ضحى جدي بحياته من أجله”.

غادر ديفيندرا ماكار، 67 عامًا، الهند في ديسمبر 1996، بعد أربع سنوات من هدم مسجد بابري التاريخي في عام 1992، عندما قام حشد من القوميين الهندوس بتسوية الضريح بالأرض بأيديهم العارية وبأدوات بدائية. وافتتح مودي معبدًا بني على أنقاض المسجد في يناير/كانون الثاني الماضي.

لم يعد شيء على حاله في الهند بعد هذا الهدم الإجرامي. يتذكر مكار قائلاً: “لقد اتخذت قراري بأنني لن أبقى في الهند”. وبعد مرور ثمانية وعشرين عامًا، يعتقد مكار، وهو جالس في منزله في إديسون بولاية نيوجيرسي، يحتسي الشاي، أنه كان على حق في قراره. “لا أحد يرغب في أن يكبر في بلد حيث يجعل قادته الناس يكرهون بعضهم البعض، وفي هذه العملية، يقتلون الدستور والديمقراطية. خمس سنوات أخرى من حكم مودي سوف تكسر روح الهند.

ومع ذلك، فإن الكثيرين في الشتات الهندي لا يشاركون هذا الرأي.

“مودي لديه رؤية”

ويتمتع مودي بشعبية واسعة النطاق بين شريحة من الجالية الهندية الأمريكية. خلال الحملة الانتخابية لعام 2014، أطلق أنصاره مبادرات مثل “NaMo for PM” (ناريندرا مودي لمنصب رئيس الوزراء) و”NaMo for PM”.الهنود العالميون لبهارات فيكاس“لتنظيم بنوك الهاتف لإقناع الناخبين وغيرهم سافر إلى الهند للمشاركة في الحملات الشعبية.

وبعد عقد من الزمن، لا يزال أنصاره في الشتات مخلصين ومتحمسين وأكثر تفاؤلاً من أي وقت مضى. في 28 أبريل، تجمع حوالي 300 هندي غير مقيم من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأوروبا وأفريقيا عند ضفة نهر سابارماتي في أحمد آباد بولاية جوجارات. ووصلوا في أكثر من 100 سيارة مزينة بأعلام بلادهم وملصقات رموز انتخابات حزب بهاراتيا جاناتا وصور مودي.

ثم انطلقت هذه السيارات في مسيرة لمسافة 270 كيلومترًا (168 ميلًا) من أحمد آباد إلى مدينة سورات، لإظهار دعمها لفترة ولاية أخرى لمودي وحزبه. وكان من بينهم جاغديش سيوهاني، وهو عضو مؤسس لـ OFBJP من نيويورك ومؤيد لحزب بهاراتيا جاناتا طوال حياته.

وفي الأسبوع الثالث من إبريل/نيسان، أخذ استراحة من العمل، وحزم حقائبه وسافر إلى الهند للقيام بحملة لصالح حزب بهاراتيا جاناتا. “أخبرني الناس أن قطع كل هذا الطريق من الولايات المتحدة للمشاركة في حملة حزب بهاراتيا جاناتا يظهر مدى شغفنا بالهند. لقد كانت تجربة رائعة. يقول سيوهاني: “سيفوز مودي بوقت كبير”.

“ما فعله في السنوات العشر الماضية قد غيّر وجه الهند. توجد بنية تحتية وكهرباء ومياه وغاز ومساكن للفقراء وتأمين صحي مجاني. لدى مودي رؤية. لقد أخذ الهند إلى المستوى التالي.”

ويتفق سرجال باريك، مسؤول تكنولوجيا المعلومات في قسم شرطة مدينة نيويورك الذي التقى مودي لأول مرة في عام 2014، مع سيهواني ويعتقد أن ولاية ثالثة لمودي ستكون مفيدة للهند.

“إن الشتات الهندي لديه الحب والمودة والإعجاب بمودي. إنهم يريدون أن يروا البلاد تنمو، وأن تكون آمنة وفي أيدٍ أمينة، ولهذا السبب يشاركون في ضمان فوزه. لقد قام بعمل رائع.

ويضيف بعد توقف: “إن الهند تحتاج فقط إلى زعيم مثله”.

اتصلت الجزيرة بفيجاي تشوثايوالي، رئيس وزارة الخارجية في حزب بهاراتيا جاناتا، للحصول على مزيد من التفاصيل حول مدى مشاركة أنصار الشتات في الانتخابات الجارية، لكنه رفض التعليق.