اخبار مترجمة :القاضي في محاكمة “المال الصامت” يرفض طلب ترامب بمعاقبة المدعين العامين

لن تتم معاقبة المدعين العامين في مانهاتن بسبب تفريغ المستندات في اللحظة الأخيرة والذي تسبب في وفاة الرئيس السابق دونالد ترامب محاكمة جنائية بشأن المال الصامت للبدء في وقت متأخر عن الموعد المقرر، حكم القاضي يوم الخميس.

رفض القاضي خوان ميرشان طلب الدفاع بمعاقبة المدعين العامين بسبب طوفان من الأدلة يبلغ ما يقرب من 200 ألف صفحة قبل أسابيع فقط من بدء المحاكمة المقرر. وكانت الوثائق من تحقيق اتحادي سابق في هذه المسألة.

ووافق ميرشان على تأجيل بدء المحاكمة من 25 مارس/آذار إلى 15 أبريل/نيسان للسماح لمحامي الرئيس السابق بمراجعة المواد. لكن في جلسة استماع في مارس/آذار، رفض ادعاءهم بأن القضية شابها سوء سلوك النيابة العامة، ورفض محاولتهم تأجيل القضية لفترة أطول، أو إلغائها بالكامل أو منع شهود الادعاء الرئيسيين. مايكل كوهين و ستورمي دانيلز من الشهادة.

في حكم مكتوب صدر يوم الخميسوأكد ميرشان مجددًا أن ترامب لم يعاني من أي تحيز من تفريغ المستندات لأنه تم منحه ومحاميه “قدرًا معقولاً من الوقت للتحضير والرد على المواد”.

وقال ميرشان إنه توصل إلى هذا الاستنتاج بعد مراجعة المذكرات المكتوبة المقدمة من الجانبين، بما في ذلك الجداول الزمنية التي قدموها له والتي تؤرخ الكشف عن الأدلة، بالإضافة إلى الحجج والتوضيحات التي تم تقديمها في جلسة 25 مارس بشأن هذه القضية.

ورفض مكتب المدعي العام لمنطقة مانهاتن التعليق على الحكم. وتركت رسالة تطلب التعليق لدى محامي ترامب.

وبعد شهادة 22 شاهدا خلال الشهر الماضي، بما في ذلك كوهين ودانييلز، من المقرر أن تنتقل أول محاكمة جنائية لرئيس سابق إلى المرافعات الختامية يوم الثلاثاء المقبل، ومن المتوقع أن تتبع مداولات هيئة المحلفين في وقت مبكر من يوم الأربعاء.

واتهم محامو ترامب مكتب المدعي العام لمنطقة مانهاتن ألفين براج بالفشل المتعمد في متابعة الأدلة من التحقيق الفيدرالي لعام 2018. التي أرسلت محامي ترامب السابق مايكل كوهين إلى السجن.

وقالوا إن المدعين الذين يعملون تحت قيادة براج، وهو ديمقراطي، فعلوا ذلك للحصول على ميزة غير عادلة في القضية والإضرار بفرص ترامب في الانتخابات. وكان كوهين، الذي أصبح الآن من أشد منتقدي ترامب، شاهد إثبات رئيسي ضد رئيسه السابق.

وفي جلسة 25 مارس/آذار، قال ميرشان إن مكتب المدعي العام ليس من واجبه جمع الأدلة من التحقيق الفيدرالي، كما أنه لم يكن مطلوبًا من مكتب المدعي العام الأمريكي التطوع بالوثائق. وقال القاضي إن ما حدث كان “بعيدا كل البعد” من أن المدعين العامين في مانهاتن “يقحمون أنفسهم في العملية ويحاولون بشدة وقوة عرقلة قدرتك على الحصول على الوثائق”.

قال ميرشان: “ليس هذا ما حدث”.

ونفى مكتب المدعي العام ارتكاب أي مخالفات وألقى باللوم على محامي ترامب في الانتظار حتى 18 يناير لاستدعاء السجلات من مكتب المدعي العام الأمريكي، أي قبل تسعة أسابيع فقط من الموعد المفترض لبدء المحاكمة. أخبر ميرشان محامي الدفاع أنه كان عليهم التصرف عاجلاً إذا اعتقدوا أنهم لا يملكون جميع السجلات التي يريدونها.

دفع ترامب بأنه غير مذنب في التهم الموجهة إليه بتزوير سجلات الأعمال عن طريق تسجيل مدفوعات زائفة لكوهين، ثم محاميه الشخصي، كرسوم قانونية في دفاتر شركته عندما كانت عبارة عن تعويضات مقابل مبلغ مالي مزعوم قدره 130 ألف دولار دفعه إلى دانيلز. ويقول ممثلو الادعاء في مانهاتن إن ترامب فعل ذلك كجزء من محاولة لحماية حملته لعام 2016 من خلال دفن ما يقول إنها قصص كاذبة عن ممارسة الجنس خارج نطاق الزواج.

ويقول محامو ترامب إن المدفوعات لكوهين كانت نفقات قانونية مشروعة، وليست شيكات تستر. وينفي ترامب ممارسة الجنس مع دانييلز.

اعترف كوهين بالذنب في عام 2018 في انتهاكات تمويل الحملات الفيدرالية المتعلقة بمكافأة دانيلز. وقال إن ترامب أمره بترتيب ذلك، وأشار المدعون الفيدراليون إلى أنهم يصدقونه، لكن لم يتم توجيه اتهامات لترامب مطلقًا.