اخبار مترجمة :المزيد من الديمقراطيين الذين يمثلون دوائر انتخابية رئيسية يطالبون بايدن بالتنحي عن سباق 2024

واشنطن — انضم أربعة ديمقراطيين آخرين في مجلس النواب وعضو ديمقراطي واحد في مجلس الشيوخ إلى صفوف متزايدة من زملائهم يحثون الرئيس بايدن على التخلي عن مساعيه لإعادة انتخابه، حيث لا تظهر حملة الضغط ضد الرئيس أي علامة على التراجع بعد أسابيع من أداءه الكارثي في المناظرة الرئاسية الشهر الماضي.

أصدر أعضاء مجلس النواب الأربعة – النائب جاريد هوفمان من كاليفورنيا، والنائب مارك فيسي من تكساس، والنائب تشوي جارسيا من إلينوي، والنائب مارك بوكان من ويسكونسن – بيانًا مشتركًا يوم الجمعة يدعون فيه السيد بايدن إلى “تسليم الشعلة إلى جيل جديد من القادة الديمقراطيين”. وسرعان ما أصبح السناتور مارتن هاينريش من نيو مكسيكو ثالث ديمقراطي في مجلس الشيوخ يحث السيد بايدن على الانسحاب من الحملة.

اثنان من الممثلين، فيسي وجارسيا، جزء من مجموعات رئيسية في الكونجرس، وقد استغل بايدن دعمها وتمسك بها بينما يحاول تهدئة المخاوف بشأن لياقته لولاية ثانية. فيسي عضو في الكتلة السوداء في الكونجرس، وجارسيا عضو في الكتلة الهسبانية في الكونجرس.

السيد بايدن التقى مع كلاهما وقد انضمت مجموعة من الديمقراطيين إلى هذه المجموعة في وقت سابق من هذا الشهر وشاركت في قمة اقتصادية استضافها رئيس الكتلة السوداء في الكونجرس، النائب ستيفن هورسفورد، في نيفادا يوم الثلاثاء. وقد أيد الذراع السياسي للكتلة السوداء في الكونجرس، لجنة العمل السياسي الجريئة، الرئيس صباح الجمعة.

لكن فيسي وغارسيا وهوفمان وبوكان حذروا في رسالتهم، التي كانت موجهة إلى الرئيس، من أن المخاوف العامة بشأن عمره ولياقته البدنية تعرض ما قالوا إنه يجب أن تكون حملة ناجحة ضد الرئيس السابق دونالد ترامب للخطر.

وقال المشرعون “قد لا تكون هذه التصورات عادلة، ولكنها أصبحت أكثر صرامة في أعقاب المناقشة التي جرت الشهر الماضي، ومن غير المرجح أن تتغير الآن”. وأضافوا “نعتقد أن أكثر ما يمكن أن تفعله من عمل مسؤول ووطني في هذه اللحظة هو التنحي عن منصبك كمرشحنا مع الاستمرار في قيادة حزبنا من البيت الأبيض”.

وقال الديمقراطيون الأربعة في مجلس النواب إن الحزب لديه مجموعة كبيرة من القادة الشباب، بقيادة نائبة الرئيس كامالا هاريس، الذين هم على استعداد لخلافة السيد بايدن.

وقالوا “إن تسليم الشعلة من شأنه أن يغير مسار الحملة بشكل جذري. وسوف ينشط السباق ويبث الحماس والزخم في صفوف الديمقراطيين قبل مؤتمرنا في الشهر المقبل”. وأضافوا “السيد الرئيس، لقد وضعت بلادنا وقيمنا دائمًا في المقام الأول. ونحن ندعوك إلى القيام بذلك مرة أخرى، حتى نتمكن من التكاتف وإنقاذ البلد الذي نحبه”.

ويؤدي الإصرار الجديد من جانب الديمقراطيين الأربعة في مجلس النواب إلى ارتفاع العدد الإجمالي للمشرعين الذين يطالبون علنًا السيد بايدن بالتنحي عن السباق لعام 2024 إلى أكثر من عشرين.

وفي بيانه، قال هاينريش إن الديمقراطيين يحتاجون إلى مرشح قادر على هزيمة ترامب في نوفمبر/تشرين الثاني. وفي حين أقر الديمقراطي من نيو مكسيكو بأن الأمر متروك فقط للسيد بايدن ليقرر ما إذا كان سينهي حملته، فإنه يعتقد أن من مصلحة البلاد أن يفعل ذلك.

وقال هاينريش “من خلال تسليم الشعلة، فإنه سيضمن إرثه كواحد من أعظم قادة أمتنا ويسمح لنا بالاتحاد خلف المرشح الذي يمكنه هزيمة دونالد ترامب بشكل أفضل وحماية مستقبل ديمقراطيتنا”.

وينضم إلى السيناتورين بيتر ويلش من فيرمونت و جون تيستر من مونتانا، الذي يخوض حملة صعبة للاحتفاظ بمقعده في مجلس الشيوخ، في تشجيع السيد بايدن على الخروج من السباق الرئاسي.

حتى الآن، قاوم السيد بايدن الضغوط لإلغاء حملته، مؤكدًا أن الناخبين اختاروه كمرشح رئاسي ديمقراطي مفترض. وفي حين أمضى الأسابيع منذ مناظرة 27 يونيو في الحملات الانتخابية والمشاركة في المقابلات الإعلامية، كان الرئيس تم إبعاده عن المسار الأربعاء عندما ثبتت إصابته بفيروس كوفيد-19 وعاد إلى منزله في ديلاوير للحجر الصحي.