اخبار مترجمة :المصمم ديفيد روكويل يتحدث عن “الاحتفال بإحساس الطقوس”

لمدة 45 عامًا، كانت مجموعة تصوير “Sunday Morning”، التي أنشأها المصمم الأسطوري لقناة CBS فيكتور باجانوزي، بمثابة الخلفية لنا. ولكن بالنسبة لإصدار التصميم لهذا العام، اخترنا التحديث. ومن الأفضل إعادة تصور محيطنا (في شكل افتراضي) من شركة التصميم البارزة Rockwell Group؟

قال ديفيد روكويل، مؤسس الشركة ورئيسها: “كانت هناك أشياء في برنامج “CBS Sunday Morning” كانت بمثابة نعم فورًا بالنسبة لي”. “عندما أفكر في الأمر، أفكر فيه كأحد الطقوس الجماعية المطلقة. وكل مشروع نقوم به يدور حول الاحتفال بشعور من الطقوس.

“لذا، بدأنا بالكثير من الرسم اليدوي. وبينما ركزنا عليه، أدركت أن هناك فرصة للقيام بشيء يتمتع بنوع من البساطة وضبط النفس الموجود في الأصل، ولكن يتمتع بنوع من النشاط والذوق المسرحي، ” هو قال.

روكويل يعرف الذوق المسرحي. قام بتصميم مسرح دولبي في هوليوود، موطن حفل توزيع جوائز الأوسكار منذ عام 2002.

تشمل محفظته الواسعة الفنادق والملاعب والمسارح والمكتبات والملاعب ومحطات المطارات والحانات والمطاعم – أكثر من 500 مطعم – منذ تأسيس الشركة في عام 1984، قبل 40 عامًا.

بعض العلامات التجارية روكويل؟ شاشات نابضة بالحياة ومرحة. السلالم كاسحة وفخمة. وخفيف وعميق ودافئ وغني.

قال روكويل، “إن أفكاري الأولى حول الإضاءة في المطاعم تأتي من الشموع والتفكير في المطاعم في غوادالاخارا، حيث كنت أعيش، حيث كانت الشمعة بمثابة الموقد. لا يمكنك تكرار ذلك دائمًا، لكنه ليس مكانًا سيئًا للبدء. ”

لا يقتصر الأمر على المطاعم الجذابة والفنادق الفاخرة. يركز مستشفى الأطفال هذا على اللون والخيال.

ساعدت منصة العرض المؤقتة في جراوند زيرو المشيعين على مواجهة ما لا يمكن تصوره في الأشهر التي تلت أحداث 11 سبتمبر. قال روكويل: “ما كنا نحتاجه حقًا هو منصة عرض عامة، حتى يتمكن الناس من إلقاء نظرة مباشرة على ما حدث بالفعل. وكان هذا الهيكل المؤقت بالتأكيد أحد أقوى الأشياء التي شاركت فيها على الإطلاق.”

شركة روكويل، التي بدأت مع أقل من اثني عشر شخصًا، نمت إلى حوالي 330 شخصًا، ولها مواقع في لوس أنجلوس ومدريد.

وقال: “أنا ممتن للغاية لأنني أستطيع أن أفعل ما أفعله، أشعر بأنني محظوظ كل يوم”.

واليوم، “صباح الأحد” هو المستفيد الممتّن من إبداعهم.

---

وصف مشروع “CBS Sunday Morning” التابع لمجموعة Rockwell Group

الإلهام والسياق

بالنسبة لإصدار التصميم لعام 2024، البث السنوي لقصص “CBS Sunday Morning” من عوالم إبداعية مختلفة، أرادت مجموعة Rockwell الترحيب بجمهور البرنامج في عالم متخيل مبني على العناصر الأساسية للعرض. “CBS Sunday Morning” والاستوديو الخاص بنا يشتركان في الاعتقاد بأن الجمهور هو محور كل ما نقوم به، وكلانا يستخدم رواية القصص كأداة للتواصل.

منذ بثه لأول مرة في عام 1979، أصبح برنامج “CBS Sunday Morning” طقسًا أسبوعيًا لملايين الأشخاص الذين يجدون المعنى ليس فقط في عناوين اليوم، ولكن أيضًا في مخططات الثقافة التي وضعتها الهندسة المعمارية المعاصرة والأداء والفنون البصرية. . وقد استمرت هذه الطقوس إلى حد كبير بفضل التصميم الأصلي لمسلسل “Sunday Morning” الذي صممه مصمم المناظر الطبيعية الأسطوري فيكتور باجانوزي، الذي وضع الأساس لبرنامج قدم للمشاهدين أرضية صلبة وفروق دقيقة لما يقرب من خمسة عقود. وبالمثل، على مدار 40 عامًا، ابتكرت مجموعة روكويل تجارب طقسية للأشخاص من جميع الأنواع – بغض النظر عن المشروع، فإننا نتعامل مع كل شيء من منظور تصميم المسرح، مع التركيز على الروايات التي تتحدث عن التجربة الإنسانية وتجعل كل جمهور يشعر بالاعتبار.

الشمس هي رمز “CBS Sunday Morning” القديم. إنه يمثل بشكل مناسب الطاقة والبصيرة التي يتبادلها مع مشاهديه. على مر السنين، تم استخدام أكثر من 9000 شمس من صنع المشاهدين في العرض – وهي شهادة على مدى صدى العرض لدى المشاهدين من جميع الأعمار. كما أنها تعكس الاعتقاد بأن طقوس تحضير يربطنا عبر الزمان والمكان. نحن نشارك في هذا التقليد بشمسنا الخاصة، والتي يتم تصنيعها داخليًا بواسطة فريق متعدد التخصصات.

كانت مجموعة روكويل مستوحاة في البداية من المنحنى الفرنسي – وهو الشكل الذي يجمع بين الأناقة والعملية والعاطفية والرياضية. تم استخدام المنحنيات الفرنسية لأكثر من قرن من الزمان في الصياغة اليدوية وتصميم الأزياء لرسم منحنيات ناعمة ذات أبعاد مختلفة. ومن هناك قمنا بتطوير مفاهيم أخرى. كل شمس لها قصتها الخاصة، ويصبح هذا النسيج معًا اللبنات الأساسية لتصميمنا.

مفهوم التصميم: عناصر العمارة

يتحدث تصميمنا عن النهج الشبيه بالمجلة والمتحف في “Sunday Morning”، والتبادل بين العرض – قصص العالم – ومشاهديه؛ ومستويات العمق والإنسانية التي يمكن التعبير عنها من خلال الشفافية وضبط النفس؛ والأرضية الصلبة التي يقدمها العرض حتى عندما نشعر بالفوضى في العالم. تصميمنا عبارة عن رحلة عبر أربعة أشكال تشكل أساس الهندسة المعمارية، وقد تم بناؤها وتفصيلها باستخدام أعمال فنية شموس أنشأها مشاهدو شبكة سي بي إس على مدار تاريخ العرض.

لقد أنشأنا أربعة مفاهيم تصميمية للعرض:

الطائرات والشاشات: إذا كان أسرع مسار بين نقطتين هو خط مستقيم، فإن أبسط مسار معماري هو المستوى، أي الأسطح المسطحة أو المستوية، وهي لبنة البناء الحاسمة في أي مساحة. لقد استكشفنا العمق الذي تم تحقيقه من خلال الطائرات: الجدران والأرضيات والشاشات. تلتقط هذه الطائرات الضوء والظلال، وتضفي على المساحة تفاصيل وفوارق دقيقة تتغير بمرور الوقت مع تحرك الشمس. شاشاتنا محفورة بدقة ولكن بشكل لا لبس فيه بقصة الشمس، المستمدة من تاريخ العرض وتبادله مع الجماهير.

الأعمدة: يسمح الترتيب البسيط المكدس للعمود بأداء مهمة أساسية: تحمل حمولة المبنى. على مدى قرون، تطورت الأعمدة واستخدامنا لها، مما خلق قيودًا للمصممين يمكن أن تصبح فرصًا عند احتضانها. أعمدتنا مقطوعة من المعدن، مضاءة من الداخل، لتتألق بنور شموس المشاهدين وأعمالهم الفنية.

القباب: منحنى يمكن أن يدعم هيكلًا أو يقتطع مساحة لجذب العين إلى الهواء الموجود تحته، وقد تم استخدام القباب في جميع أنحاء العالم لتوضيح كيف يمكن للهندسة المعمارية أن تنحني ولكنها لا تنكسر – وهي حقيقة لفكرة أن أفكار التصميم الجيدة يمكن أن تصمد أمام الواقع. تشتمل قبتنا، المستوحاة من البانثيون، على كوة لدعوة ضوء الشمس، مع زخرفة تحيط بالقبة، ومستوى الأرض، يعرض شمسًا من قبل جمهورك.

عتبة: العتبات تتوقع رحلة. إنهم يخلقون فرصة للعمق، ويمثلون دعوات إلى مساحات جديدة، وعوالم جديدة. كل طقوس نصممها تبدأ بهذا الدخول والدعوة. هنا يتم الترحيب بك في نفق مزخرف، عبارة عن شبكة من الشموس تم جمعها معًا من خلال الأناقة البسيطة لتحقيق العمق. وفي نهاية النفق وضعنا مساهمتنا في كوكبة الشموس، وهي شمس مصنوعة من المنحنى الفرنسي، وتجمع بين العاطفي والرياضي.

تجد السرد والقصص معناها في الترتيب: مع تقدم العرض، تعتمد القصص والشموس على ما جاء من قبل. مثل أسلوب غاودي المستوحى من الطبيعة في البناء، فإن تصميمنا يسهل الحوار بين الأرض والسماء، وتلقي الظلال في أنماط الذاكرة.

لمزيد من المعلومات:

• مجموعة روكويل
• اعتمادات الصورة: بيتر موس، فرانك أوديمان، أفابلو، نيكولاس كونيغ، مايكل كلاينبرغ، إميلي أندروز، مايكل ستافاريديس، سكوت فرانسيس، إريك لينيل، جيسون فارني لمجموعة روكويل، ألبرت فيسيركا وبلاندون بيلوشين

القصة من إنتاج روبرت مارستون. المحرر: ديفيد بهجت.