اخبار مترجمة :النائبة كوري بوش، عضو “الفرقة”، تقاتل من أجل مقعدها في تحدي شرس للانتخابات التمهيدية الديمقراطية

عندما تم انتخاب النائبة الديمقراطية كوري بوش في عام 2020، أصبحت أول امرأة سوداء تمثل ولاية ميسوري، وأول ممرضة وأول منظمة من حركة حياة السود مهمة وهي تأمل أن تسير الانتخابات التمهيدية يوم الثلاثاء في صالحها، لكنها كانت رحلة صعبة – وثاني أغلى انتخابات تمهيدية في مجلس النواب في عام 2024 – ضد منافسها ويسلي بيل، المدعي العام لمقاطعة سانت لويس.

“قال بوش لشبكة سي بي إس نيوز: “يعرف مجتمعي من أنا. لقد شهدت هذه المنطقة على مدى السنوات العشر الماضية تحولي من ناشط إلى سياسي، وهو ما أسميه نفسي. إنهم يعرفون ذلك عني. إنهم يعرفون أنني سأقاتل من أجل الناس في الشوارع”.

ارتفعت شهرة بوش على المستوى الوطني بعد هزيمة النائب لاسي كلاي في عام 2020. وحققت فوزًا سهلاً في عام 2022، لكن عضو الكونجرس التي قضت فترتين تواجه الآن أصعب معركة سياسية لها حتى الآن ضد بيل.

وقال بيل في مقابلة مع شبكة سي بي إس نيوز: “إن النائبة لا تقوم بعملها، فهي لا تعمل مع الآخرين، وهذا يضر بمنطقتنا”.

تأتي المنافسة على الدائرة الانتخابية الأولى في ولاية ميسوري بعد أسابيع من ترشح المرشح الحالي النائب عن نيويورك جمال بومان أصبح أول عضو في الفرقة يخسر الانتخابات التمهيدية هذا العام عندما هزمه جورج لاتيمر، الرئيس التنفيذي المعتدل لمقاطعة ويستشستر، في يونيو. تم إنفاق ما يقرب من 25 مليون دولار على الإعلانات، مما يجعلها السباق التمهيدي الأكثر تكلفة في البلاد. وفقًا لـ Ad Impact، احتلت مسابقة يوم الثلاثاء المرتبة الثانية، حيث بلغ إجمالي الإنفاق حوالي 19 مليون دولار.

وقال بوش لشبكة سي بي إس نيوز “هناك قلق، وهذا هو السبب وراء قدرتنا على التعامل مع الموقف بشكل مذهل. نحن ندرك ما هو على المحك”.

انضم بومان إلى بوش في مكالمة حملة افتراضية يوم الاثنين، إلى جانب العديد من أعضاء الفرقة الآخرين، بما في ذلك النواب ألكسندريا أوكاسيو كورتيز، وإلهان عمر، وراشدة طليب، وسامر لي.

وقال بومان الذي وصف خسارته بأنها “مؤسفة”: “أعرف تمامًا ما تمر به. وأعرف كيف يشعر المرء عندما يتعرض باستمرار لقصف مستمر من الإعلانات والرسائل البريدية والأكاذيب والهراء الذي يشوه هويته وسجله بالكامل”.

لقد أنفقت لجنة العمل السياسي المؤيدة لإسرائيل، مشروع الديمقراطية المتحدة، وهي إحدى اللجان التابعة للجنة الشؤون العامة الأميركية الإسرائيلية (أيباك)، أكثر من 14.8 مليون دولار لانتقاد سجل بومان. كما أنفقت نفس المنظمة أكثر من 9 ملايين دولار لدعم بيل ومعارضة بوش. وقد استهدفت المجموعة بوش بسبب دعواتها المبكرة لوقف إطلاق النار في غزة وانتقادها للهجوم الإسرائيلي على حماس. وفي مرحلة ما، قالت إن بومان “ليست في وضع جيد”. اتهمت إسرائيل إن أغلب إعلانات لجنة العمل السياسي المستقلة تركز على تصويتها ضد مشروع قانون البنية الأساسية الديمقراطي وسجلها الإجمالي.

وقال أسامة أندرابي من حزب العدالة الديمقراطي، الذي أنفق نحو 2.4 مليون دولار لدعم بوش، “إن هذا المستوى من الإنفاق هو شهادة على قوة كوري بوش – تلك الممرضة السابقة والأم العزباء التي تقاتل من أجل العمال في منطقتها تشكل تهديداً كبيراً لمصالح اليمين والقوة المؤسسية والمانحين الجمهوريين، لدرجة أنهم مضطرون إلى جر ديمقراطيتنا عبر الوحل حتى يتمكنوا من محاولة تحديها”.

“أجابت بيل قائلة: “إن هؤلاء هم نفس المانحين والتبرعات التي طاردتها النائبة في انتخاباتها الأخيرة. لذا، يبدو الأمر أشبه بحسد الآخرين. ويبدو الأمر منافقًا بعض الشيء عندما أتلقى هذا النوع من الدعم، فلابد أن يكون ذلك لأسباب خبيثة.

لم يناقش بوش وبيل خلال الانتخابات التمهيدية، لكنهما اختلفا حول مجموعة من القضايا. في الأسبوع الماضي، تم تسريب تسجيل مكالمة هاتفية بين المرشحين في يونيو 2023، ووفقًا للتسجيل المنشور على الإنترنت، في موقع الإسقاطوقال بيل لبوش: “أنا لا أترشح ضدك”.

“لقد كنت أتمنى لو أنه قال الحقيقة منذ البداية”، هكذا قال بوش مازحاً. “لم يكن هناك أي مبرر لقول “لا”، وأن أقول له، كما تعلمون، على حد تعبيره، “لقد حصلت على كلمتي”.

يزعم بيل أنه تم “تسجيله سراً” أثناء بحثه عن الترشح لمجلس الشيوخ العام الماضي. وقال إن وجهة نظره تغيرت بعد التحدث مع الناخبين.

أوضحت بيل قائلة: “هذا ليس أمراً شخصياً بالنسبة لعضوة الكونغرس. إنه أمر شخصي لأنني أهتم بهذه المنطقة وهذه المنطقة”.

نقطة اشتعال أخرى هي التعامل مع وفاة مايكل براون في فيرجسون بولاية ميسوري، في عام 2014. يصادف يوم الجمعة الذكرى السنوية العاشرة لإطلاق النار على الشاب البالغ من العمر 18 عامًا من قبل ضابط شرطة محلي، دارين ويلسون، مما أثار مظاهرات حاشدة. كان بوش أحد المنظمين الرئيسيين على الأرض وظل قريبًا من عائلة براون. خدم بيل، المدعي العام والقاضي البلدي السابق، في مجلس مدينة فيرجسون. عندما أصبح بيل المدعي العام للمقاطعة، أعاد فتح التحقيق في وفاة براون، ولكن في عام 2020 أعلن أنه لن يتم توجيه أي اتهامات ضد ويلسون.

في أحد إعلانات بوش الختاميةيزعم والد براون، مايكل براون الأب، أن بيل “كذب علينا” بسبب فشله في توجيه الاتهام إلى ويلسون.

“لا أعرف ماذا كان بوسعنا أن نفعل غير ذلك”، رد بيل. “لقد وعدنا بالتحقيق في الأمر، وفعلنا ذلك. لقد أجرينا تحقيقًا شاملًا، ونظرنا في الأمر، ولكن بدون أي أدلة جديدة، للأسف، هذا هو الحال. وقد قطعت وعدًا بصفتي المدعي العام للمقاطعة بأننا لن نلاحق الأشخاص قضائيًا دون أدلة”.

ويقول بيل إنه إذا تم انتخابه، فإنه يخطط للتركيز على مجموعة من القضايا بما في ذلك الوظائف وسلامة الأسلحة والرعاية الصحية بأسعار معقولة.

وقال بيل “هذا ما أعتزم أن آخذه معي إلى واشنطن العاصمة، تلك الروح المتمثلة في العمل الجماعي وإنجاز الأمور”.

لا تزال بوش متفائلة بقدرة الديمقراطيين على تأمين الأغلبية في انتخابات نوفمبر/تشرين الثاني. وإذا فازت بفترة أخرى، فإنها تخطط لمواصلة عملها في مجال حقوق الإنجاب، ومساعدة المشردين، وتعزيز تعديل الحقوق المتساوية.

وقال بوش “هناك عدد لا بأس به من الأشياء في قائمتي”.