اخبار مترجمة :الهيجان الصامت في قاعة المحكمة عندما أدين دونالد ترامب بارتكاب جرائم في نيويورك

قبل الساعة 4:15 بعد ظهر يوم الخميس، كان من الممكن سماع صوت دونالد ترامب، مكتوما، من وراء الأبواب السميكة في البيت الأبيض. غرفة المحكمة الجنائية في مانهاتن 1530.

وقال ترامب أمام كاميرات التلفزيون الموضوعة في الردهة: “أريد أن أقوم بحملة انتخابية”.

دخل هو والوفد المرافق له قاعة المحكمة واتخذوا أماكنهم على طاولة الدفاع وفي صفين من مقاعد المعرض خلفهم.

وكان المدعون قد حضروا بالفعل. وبعد دقائق قليلة، وصل القاضي خوان ميرشان.

وقال ميرشان إنه أحضر الجانبين إلى الغرفة لأنه كان ينوي إعفاء هيئة المحلفين عند الساعة 4:30 مساءً، وهو موعد إغلاق العمل المعتاد في محاكم نيويورك. أراد من جميع الحاضرين إنهاء إجراءات اليوم.

وقال ميرشان: “سنمنحهم بضع دقائق إضافية، ثم سنعذرهم”.

ثم غادر ميرشان إلى غرفة الملابس قائلاً إنه سيعود قريبًا.

عندما تتداول هيئة المحلفين التي استمعت للمحاكمة في الغرفة 1530، يتم إخبار العالم الخارجي عادةً أن المحلفين لديهم سؤال أو ملاحظة أو حكم عندما يرن الجرس العتيق. فجأة اهتز صمت قاعة المحكمة الذي فرضه موظفو المحكمة بسبب الضجيج، مثل جرس باب الشقة المقترن بجرس صغير.

وترددت تلك الضجة مرتين بعد ظهر الأربعاء، عندما طلب المحلفون إعادة قراءة الشهادة وتعليمات القاضي.

بدأ يوم الخميس بإعادة ميرشان قراءة الجزء الخاص به من طلبهم. بعد ذلك، أدى اثنان من مراسلي المحكمة الشهادة أمام هيئة المحلفين – أحدهما بلهجة رتيبة غليظة وبلكنة نيويوركية سميكة، والآخر يقرأ سطورها بحيوية – ويلعبان دور ديفيد بيكر ومايكل كوهين، من بين آخرين. ثم عادت هيئة المحلفين المكونة من سبعة رجال وخمس نساء إلى المداولات.

كان بقية اليوم مليئًا بصمت الراديو. لا أجراس ولا ملاحظات.

لكنهم كانوا يعملون ويتداولون ويتوصلون إلى توافق في الآراء.

يبدو أنه عندما أُخبرت هيئة المحلفين بأنه سيتم إعفاءهم قريبًا، قالوا إنهم غير مستعدين تمامًا للذهاب.

ومع حلول الساعة الرابعة والنصف، عند العودة إلى قاعة المحكمة، أثار المحامون والمتهم انزعاجًا عرضيًا.

أين القاضي؟ وماذا عن هيئة المحلفين؟

كان لدى المدعى عليه جدول زمني ضيق. إنه ليس رئيسًا سابقًا فحسب، بل هو المرشح الجمهوري المفترض للرئاسة مرة أخرى. وكان مدير اتصالاته ستيفن تشيونغ ومساعدون آخرون في الصف الثاني من المعرض. جلس ابنه إريك في الصف الأول، بجانب ألينا هابا، المتحدثة باسم الجهود القانونية لترامب.

وفي الساعة 4:36، دخل القاضي.

وقال ميرشان: “أعتذر عن التأخير”. “لقد تلقينا مذكرة. تم التوقيع عليها من قبل رئيس هيئة المحلفين في الساعة 4:20. وقد تم وضع علامة عليها على أنها مستند المحكمة رقم 7.”

وتضمنت المذكرة إعلانًا، تلاه طلب مهذب جدًا:

“نحن، هيئة المحلفين، لدينا حكم. نرغب في الحصول على 30 دقيقة إضافية لملء النماذج. هل سيكون ذلك ممكنا؟”

تخيل صوت عشرات الأشخاص وهم يفقدون أنفاسهم، ثم يلتقطون أنفاسهم بسرعة.

تتطلب اللياقة في قاعة المحكمة الهدوء. لذلك تلا ذلك جنون صامت.

همس المدعون العامون، وتحدث فريق ترامب بصوت عالٍ وقام بالتنصت على الهواتف. وتناثرت أصوات العشرات من لوحات المفاتيح الخاصة بالمراسلين. تذمر البعض من ضعف خدمة الواي فاي في الغرفة. وحذر ضباط قاعة المحكمة المتذمرين.

تغير سلوك ترامب.

لقد بدا مرحاً، وكان يتحدث مع المحامي تود بلانش قبل أنباء الحكم. بعد الإعلان، جلس كما كان يفعل خلال معظم المحاكمة، بلا حراك، متراجعًا قليلاً في مقعده، متجهًا للأمام مباشرة.

وصل المدعي العام لمنطقة مانهاتن ألفين براج، الذي حضر المحاكمة بشكل متقطع فقط، لمشاهدة نتيجة القضية الأكثر تمحيصًا وتاريخية، والتي قد يقودها على الإطلاق.

تم شغل كل مقعد في قاعة المحكمة. كانت الغرفة مخصصة للوقوف فقط، والأشخاص الوحيدون الذين كانوا واقفين هم ضباط المحكمة. ساروا في الممر والمحيط، وحافظوا على الصمت المضطرب وقاموا بدوريات بحثًا عن الهواتف المحمولة، وهو العدو الحقيقي لقاعة المحكمة الهادئة.

مرت الدقائق ببطء وهدوء، بينما كان أحد أقوى الأشخاص في العالم ينتظر مصيره.

بعد الساعة الخامسة مساءا عاد ميرشان. أعاد قراءة مذكرة هيئة المحلفين في المحضر.

“هل نحن مستعدون لإخراج هيئة المحلفين؟” – سأل التاجر.

“نعم أيها القاضي”، قال المدعي العام جوشوا ستينغلاس، الذي كان قبل يومين بالضبط في الساعة الخامسة مساءً في منتصف الطريق خلال المرافعة الختامية الماراثونية التي أبقت قاعة المحكمة مفتوحة حتى المساء.

قال محامي ترامب تود بلانش: “نعم”.

قال ميرشان: “أحضر هيئة المحلفين من فضلك”.

5:04 مساءا: من خلال باب جانبي، دخل ستة محلفين مناوبين وتم منحهم مقاعد في الصف الأمامي في المعرض. لقد حضروا المحاكمة بإخلاص لأسابيع، وقاموا بتدوين الملاحظات لدرجة أن ميرشان أثنى عليهم على مدى جديتهم في أخذ وظائفهم، على الرغم من معرفتهم بأنهم قد لا يتمكنون من التعليق على القرار النهائي.

5:05 مساءً: صاح أحد ضباط المحكمة: “انهضوا جميعًا”. وقف ترامب وذراعيه على جانبيه.

لم ينظر أي من المحلفين إلى ترامب أثناء تقديمهم للشكوى؛ وكان الكثيرون عيونهم على الأرض. طوال المحاكمة، عندما كان المحلفون يأتون ويذهبون، كان يحدق بهم، لكنهم نادرًا ما التقوا بنظرته. هذه المرة ركز على الأمام مباشرة.

جلس الجميع وروى ميرشان المذكرة مرة أخرى.

في نيويورك، أول محلف يجلس هو تلقائيا رئيس المحلفين. لقد جلس صامتاً لأسابيع، لكن لحظته كانت تقترب. وكانت أعين البلاط وأنظار العالم على وشك أن تتجه إليه.

“سيد فوربيرسون،” قال ميرشان، وبدا صوته متذبذبًا قليلاً، “دون أن يخبرني بالحكم، هل توصلت هيئة المحلفين في الواقع إلى حكم؟”

قال: “نعم، لقد فعلوا ذلك”.

وشوهد إريك ترامب وهو يهز رأسه لفترة وجيزة.

وقال ميرشان لكاتب المحكمة الذي طلب من رئيس المحكمة أن ينهض: “خذ الحكم من فضلك”.

كان يقف متكئًا بذراعه اليسرى على الدرابزين بينما كانت يده اليمنى تحمل الميكروفون.

وتساءل “ما رأيك في التهمة الأولى في لائحة الاتهام التي تتهم دونالد جيه ترامب بجريمة تزوير سجلات الأعمال من الدرجة الأولى، سواء كان مذنباً أم غير مذنب؟” سأل الكاتب.

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد اثنين؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد ثلاثة؟”

“مذنب.”

بدت عيون ترامب مغلقة، واهتز رأسه قليلاً، وزمت شفتيه وعيناه منخفضتان.

ويتوافق كل عدد مع شيك أو فاتورة أو قسيمة مختلفة تم تزويرها بناءً على طلب ترامب، للتغطية على مؤامرة للتأثير على انتخابات عام 2016 من خلال وسائل غير قانونية. لذا، بعد التهمة الثالثة، كان من الصعب تخيل أن أيًا من الـ 31 المتبقين “غير مذنبين”. ومع ذلك، كان عليه أن يجلس ويستمع.

“كيف تقول لك أن تعد أربعة؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد خمسة؟”

“مذنب.”

“كيف تقول أنك تعد ستة؟”

“مذنب.”

“كيف تقول أنك تعد سبعة؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد ثمانية؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد تسعة؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 10؟”

“مذنب.”

وبينما كان رئيس العمال يقرأ، أغمض عدد من المحلفين أعينهم.

“كيف تقول لك أن تعد 11؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 12؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 13؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 14؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 15؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 16؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 17؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 18؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 19؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 20؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 21؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 22؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 23؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 24؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 25؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 26؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 27؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 28؟”

“مذنب.”

“كيف تقول أنك تعد 29؟”

“مذنب.”

“كيف تقول لك أن تعد 30؟”

“مذنب.”

“كيف تقول أنك تحسب 31؟”

“مذنب.”

“كيف تقول أنك تحسب 32؟”

“مذنب.”

“كيف تقول أنك تحسب 33؟”

“مذنب.”

“كيف تقول أنك تعد 34؟”

“مذنب.”

كانت إحدى اللحظات الأساسية في قضية الدفاع تدور حول التساؤل عن مقدار المعلومات شاهد مايكل كوهين كان من الممكن أن يتم النقل في مكالمة هاتفية مدتها دقيقة ونصف. هل كان بإمكان كوهين أن يخبر حارس ترامب الشخصي عن مراهق كان يتصل به بطريقة مازحة، ثم يطلع ترامب على المفاوضات لشراء صمت نجم سينمائي إباحي بشأن لقاء جنسي مزعوم؟

فقال الدفاع لا يجوز. وذهب المدعي العام إلى حد إظهار أثناء المرافعات الختامية مكالمة هاتفية افتراضية يتم فيها نقل هذه المعلومات في أقل من دقيقة.

إنها الساعة 5:08 مساءً، وكان المحلفون قد دخلوا، ومروا أمام ترامب والقاضي وبراج وآخرين، وعبروا المحكمة وجلسوا في مقاعدهم المخصصة. وقد خاطب رئيس المحكمة القاضي وقام 34 عدد اتصل وكرر.

كل ذلك في ثلاث دقائق فقط.

لقد أدانوا دونالد جون ترامب. أصبح الرئيس الخامس والأربعون للولايات المتحدة الآن مجرمًا.

بقي جسده بلا حراك، ولكن زوايا شفتيه غاصت.

طلبت بلانش استطلاع رأي المحلفين. وأكد كل منهم موافقته على الحكم.

وشكر ميرشان المحلفين، وذكر أن المحاكمة بدأت باختيار هيئة المحلفين في 15 أبريل.

قال ميرشان: “هذا وقت طويل. لقد كنت بعيدًا عن وظائفك وعائلاتك ومسؤولياتك الأخرى لفترة طويلة. ولكن ليس ذلك فحسب، بل كنت منخرطًا في مهمة مرهقة وصعبة للغاية”.

“أريدك أن تعلم أنني معجب حقًا بتفانيك وعملك الجاد. لقد راقبتك. وكما قلت من قبل، لقد راقبتك أثناء المحاكمة، واستطعت أن أرى مدى مشاركتك، ومدى تفاعلك، قال ميرشان: “كم استثمرتم في هذه العملية، وأعطيتم هذا الأمر الاهتمام الذي تستحقه”. “أريد أن أشكركم على ذلك.”

وهز المحامون الموجودون في جانب المدعين في الغرفة رؤوسهم بالموافقة. وبدا أن ترامب لا يزال يتحرك بالكاد.

ارتفع كل شيء مرة أخرى مع إعفاء المحلفين. ومرة أخرى، لم ينظر أحد إلى ترامب، ولم ينظر ترامب إلى أحد.

طلبت بلانش على الفور من ميرشان إلغاء الحكم والحكم بالبراءة. تم رفض الاقتراح.

وضبط القاضي أ الحكم جلسة 11 يوليو/تموز. ثم غادر.

ووقف ترامب والوفد المرافق له للمغادرة، وكانت شفتاه على شكل قطع مكافئ تلتقي بجوانب ذقنه. اتخذ بضع خطوات، وأمسك بلطف بيد ابنه للحظة. استدار وسار ببطء نحو الأبواب الخلفية للغرفة.

انتهت المحاكمة. وكان المدعون يحزمون حقائبهم وحقائبهم.

من داخل قاعة المحكمة، سمع صوتًا مكتومًا ولكن مألوفًا مرشح للرئاسة يمكن سماعه، أثناء عودته إلى الحملة الانتخابية، وهو يندد بالمعاملة التي تلقاها.