اخبار مترجمة :الوجبات السريعة من الرحلة إلى غزة لبرنامج المركبات المائية التابع للجيش الأمريكي

عندما قامت أكبر مركبة مائية تابعة للجيش الأمريكي، LSV-1، رميها لغزة وفي أوائل شهر مارس، كان ذلك بمثابة بداية رحلة بالغة الأهمية. تمثل هذه الرحلة، التي أعقبها نشر عدة سفن إضافية محملة بالمعدات لإنشاء رصيف وأجزاء من نظام جسر معياري، جزءًا كبيرًا من قدرة الجيش على الرفع داخل مسرح العمليات ذات المهام الحرجة.

السفن الآن في مكانها، وقد أثارت المهمة موجة من المناقشات والمناظرات والمفاهيم الخاطئة المحتملة حول الموقع الاستراتيجي لبرنامج المركبات المائية التابع للجيش ومستقبله.

والسؤال اليوم هو: كم الانتشار في غزة مساعدة – أو إعاقة – مستقبل الزوارق المائية للجيش كتابة كبيرة؟

كان الهدف الأساسي لهذه الرحلة هو بناء رصيف بحري في غزة، وهي المهمة التي كان من المتوقع أن تتضمنها ما بين 500 إلى 1000 جندي على الأقل وتستغرق حوالي 60 يومًا. المهمة بشكل خاص شاقة، نظرا لعدم وجود بنية تحتية للموانئ في غزة. على الرغم من التعقيدات، أكد الرئيس جو بايدن للجمهور أنه لن يكون هناك أي جندي على الشاطئ، وهو على الأرجح أحد أسباب اختيار القدرات المحددة لبرنامج المركبات المائية التابع للجيش.

لكن هذا النشر لا يتوافق مع الطريقة التي تمت بها مناقشة مهام برنامج AWC مؤخرًا.

أصبحت AWC الآن جزءًا أساسيًا من جهد أكبر وشامل اللوجستية المتنازع عليها، مع التركيز على المحيط الهادئ. في حديثه إلى USNI News، تحدث اللواء جيرد هيلويج مؤخرًا أبرز الحاجة لمثل هذه المركبات المائية في المحيط الهادئ. إن رؤية العديد من سفن الجيش تبحر شرقًا عبر المحيط الأطلسي قد يؤدي إلى دفن المطالب المعلنة على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

يُظهر الانتشار في غزة الدور المحوري الذي يمكن أن تلعبه AWC في مهمة المساعدة الإنسانية، الأمر الذي قد يكون مغريًا لبعض صناع القرار لإثبات القيمة المتأصلة لبرنامج AWC للجيش والقوات المشتركة. ومع ذلك، من الضروري أن نتذكر أن هيكل قوة الجيش لا يعتمد في المقام الأول على المهام الإنسانية.

إن الانتشار في غزة يعكس ماذا بعض معتقد كان ينبغي القيام به على نطاق أوسع في بورتوريكو، وتم تنفيذه بنجاح في هايتي لإثبات قدرة برنامج AWC في السيناريو الإنساني. ومع ذلك، لا ينبغي لمهمة الإغاثة أن تصرف الانتباه عن المهام الأساسية لبرنامج AWC، والتي تعتمد على متطلبات القتال المستقبلية القادمة من كل مسرح.

تظل الحاجة إلى أسطول متوازن من الزوارق المائية التي تلبي متطلبات المسرح أمرًا بالغ الأهمية. ورؤية العديد من السفن المائية التابعة للجيش تتحرك شرقًا من فيرجينيا تثير سؤالاً حول كيفية موازنة الجيش بين عمليات النشر هذه ومهامه الأساسية في المحيط الهادئ.

قد يبدو أن الانتشار في غزة يؤكد صحة الدور الاستكشافي للجيش في العمليات المستقبلية – وهو شهادة على قدرته على نشر القدرات إلى الأمام حيثما تكون هناك حاجة إليها وفي الوقت المناسب. ومع ذلك، فإن هذا النشر هو أكثر من مجرد حركة إدارية – لنقل القدرات الحيوية إلى مسرح محتاج – أكثر من كونه عملية استكشافية.

تقرير إن إنشاء الرصيف على نهر جيمس، ثم تفكيكه مرة أخرى ليتم شحنه على متن سفن مختلفة، لا يشكل حجة لجيش استكشافي.

قد تعاني المهمة من الوقت الذي تستغرقه، أو من حقيقة أن المراكب والأرصفة البحرية موضوعة بعيدًا جدًا عن الحاجة النهائية، أو أن المهمة نفسها لا تتماشى مع الطبيعة الاستكشافية مفاهيم الجيش المتطورة للحرب المستقبلية.

قام الجيش بنقل زوارقه من منطقة مسؤولية القيادة المركزية الأمريكية، فقط ليطلب لاحقًا عودة الزوارق، مما يثير تساؤلات حول ما إذا كانت هذه القدرة داخل مسرح العمليات يتم تخصيصها بشكل صحيح.

من المحتمل أن يؤكد هذا النشر على أهمية وضع AWC بالقرب من نقطة الحاجة، ولكن استخدام مهمة إنسانية للتحقق من احتياجات المسرح يعد أمرًا صعب التنفيذ. ومع محدودية الموارد العسكرية المتاحة، يُنظر إلى المساعدات الإنسانية، رغم ضرورتها، على أنها مصدر إلهاء.

غالبًا ما تكون الزوارق المائية التابعة للجيش، بتصميمها الفريد وقدرتها على العمل في أعماق أقل عمقًا، هي الخيار المفضل لمهام مثل تلك الموجودة في غزة. ووفقا لموقع الجيش على الإنترنت، فإن سفينة الدعم اللوجستي، على سبيل المثال، مصممة للعمل في مناطق لا يمكن للسفن التقليدية الوصول إليها، مما يجعلها رصيدا قيما لمهمة غزة.

تحتوي هذه السفن على سطح شحن قادر على التعامل مع المركبات العسكرية المحملة بالكامل، ويمكنها أيضًا حمل ما يصل إلى 2000 طن من البضائع على سطح السفينة، بما في ذلك الحاويات والمراكب المائية. ومع ذلك، فهم ليسوا المزود الوحيد لهذه الإمكانية. وتتمتع البحرية بقدرات مماثلة لم يتم الاستفادة منها – لأسباب غير واضحة تمامًا.

قد يخضع AWC لما يشير إليه البعض بالقطبية: فالمركبات المائية مفيدة في المساعدة الإنسانية، لكن المهام الإنسانية لا تقود وجود برنامج AWC. وفي الوقت نفسه، تعتبر AWC حاسمة بالنسبة للجيش المستقبلي والمفاهيم المشتركة، ومع ذلك فإن هذه المفاهيم تفتقر إلى الموارد. يمكن أن تكون كلتا الفكرتين صحيحتين في نفس الوقت، مما يؤدي إلى إدارة قطبية وليس بالضرورة حلها.

لقد تم إثبات قدرة الجيش على إدارة العمليات ودفع القوات حسب الحاجة في سيناريوهات مختلفة لا تحقق سبب وجودها، ولكنها تعكس تاريخًا طويلًا من الوجود. ذات الصلة دوليا. يعد نشر زوارق الجيش في غزة حدثًا مهمًا، وعلى الرغم من أنه من غير المؤكد إلى حد كبير كيف يمكن أن تتغير الإستراتيجية في الشرق الأوسط نظرًا التطورات الأخيرةفمن الأهمية بمكان طرح الأسئلة الصحيحة وتجنب الاستسلام للروايات الخاطئة.

ويتوقف مستقبل برنامج AWC على اتخاذ قرارات سليمة ومستنيرة بناءً على فهم شامل لأهميته وإمكاناته الاستراتيجية. وبينما يبحر الجيش في هذه المياه المجهولة، يجب عليه التأكد من توجيه برنامج AWC في الاتجاه الصحيح.

كريستوفر ج. بيرنين هو أحد كبار العلماء في مركز أبحاث راند، حيث يقود فريق الهندسة والعلوم التطبيقية. اللفتنانت كولونيل جوسلين فليمنج هو باحث في سياسة الدفاع في مؤسسة راند ويخدم في قوات احتياطي مشاة البحرية الأمريكية.