اخبار مترجمة :الولايات المتحدة تسمح لأوكرانيا بإطلاق النار بشكل أعمق داخل روسيا قبل معركة كورسك

مانيلا، الفلبين ـ بعد أشهر من المناقشات، سوف تسمح الولايات المتحدة لأوكرانيا بإطلاق أسلحة أميركية بعيدة المدى على روسيا.

أعطى الرئيس جو بايدن مؤخرًا الإذن باستخدام نظام الصواريخ التكتيكي التابع للجيش، والذي يبلغ مداه 180 ميلًا. وقد سعت أوكرانيا إلى الحصول على مثل هذه السلطة منذ أن سمحت إدارة بايدن لأول مرة لكييف بإطلاق أسلحة قدمتها الولايات المتحدة إلى روسيا في شهر مايو/أيار الماضي.

وعلى الرغم من مناشدات أوكرانيا، قاومت الولايات المتحدة هذا الاختيار حتى الآن ــ بحجة أنه يشكل تصعيداً لا قيمة له في ساحة المعركة.

ويمثل هذا أحدث تراجع من جانب البيت الأبيض بشأن الأسلحة التي يرسلها ومدى حرية أوكرانيا في استخدامها. وقد تكرر هذا النمط طوال الحرب بالنسبة لمعدات مثل مقاتلات إف-16 والصواريخ بعيدة المدى والدبابات.

ولا يعد التغيير في المسار علامة على أن الولايات المتحدة تعتقد أن الصواريخ بعيدة المدى ستكون أكثر فائدة من ذي قبل. وبدلاً من ذلك، فهو رد متبادل على إرسال كوريا الشمالية أكثر من 10 آلاف جندي للقتال إلى جانب روسيا في منطقة كورسك الحدودية، حيث استولت القوات الأوكرانية على مساحة كبيرة من الأراضي في وقت سابق من هذا الخريف.

وقال وزير الدفاع لويد أوستن للصحفيين هذا الأسبوع إن القوات الكورية الشمالية لم تشهد الكثير من القتال حتى الآن، لكنه يتوقع أن تدخل القتال قريبًا.

وانتظرت روسيا حتى الآن بدء هجوم مضاد حول كورسك، ووضعت أجزاء أخرى من خط المواجهة في المقام الأول. ومع تكبدها خسائر فادحة – تصل إلى 1250 يوميا، كما قال المسؤولون الأمريكيون – فإن القوات الكورية الشمالية ستساعد روسيا في الحفاظ على مواقعها دون الحاجة إلى مشروع آخر.

ومع ذلك، بسبب اختلاف لغاتهم وافتقارهم إلى الخبرة في القتال إلى جانب روسيا – التي لم تكن حليفًا على مدار الثلاثين عامًا الماضية – شكك أوستن في أن تكون القوات الكورية الشمالية فعالة للغاية.

وقال مسؤول دفاعي أمريكي إن أوكرانيا لم تستخدم بعد نظام ATACMS لإطلاق النار في عمق روسيا.

وفي الوقت الحالي، ستركز السياسة المعدلة فقط على منطقة كورسك، على الرغم من أن أوكرانيا طلبت الإذن بإطلاق الصواريخ على أي مكان يمكن أن تصل إليه. وقد تمنح الولايات المتحدة مثل هذه السلطة إذا استمرت روسيا في التصعيد.

ومن الجدير بالذكر أن الاختيار الأولي للسماح لأوكرانيا بإطلاق الأسلحة الأمريكية على روسيا جاء بعد أن بدأت موسكو هجومها الربيعي على خاركيف، ثاني أكبر مدينة في أوكرانيا والتي تقع بالقرب من الحدود. وقال البيت الأبيض حينها إن تقييد الحرائق خلق ملاذاً تعسفياً للقوات الروسية، التي يمكنها نشر المعدات بعيداً عن متناولها.

كان مكان تطبيق هذا الإذن معقدًا في البداية، حيث قال البنتاغون إنه مخصص لمنطقة خاركيف فقط وقام البيت الأبيض بتوسيعه بعد فترة وجيزة.

وفي حديثه مع الصحفيين في مقر الناتو في بروكسل، شكك مسؤول كبير في وزارة الدفاع الأمريكية في استمرار الحظر على الضربات بعيدة المدى، مشيرًا إلى نمط “لا لا نعم” طوال الحرب.

وقال المسؤول: “لا تقل أبداً أبداً”.

ورغم ذلك، ظلت الولايات المتحدة صامدة لعدة أشهر. وفي نهاية المطاف، استقرت على ثلاث حجج عامة لطرح قضيتها.

إن مخزونات أميركا من الصواريخ منخفضة ــ لدرجة أنها لم ترسلها إلى أوكرانيا خلال قسم كبير من الحرب. وفي الوقت نفسه، زعم البنتاغون أن أوكرانيا كانت تصنع أسلحة طويلة المدى خاصة بها، معظمها طائرات بدون طيار، والتي نجحت أيضًا.

وقد استخدمت أوكرانيا هذه الصواريخ لضرب مصافي النفط الروسية ومستودعات الذخيرة، مما تسبب في أضرار جسيمة في الحالة الأخيرة.

وبعد تغيير السياسة في مايو/أيار، نقلت روسيا أيضاً العديد من طائراتها إلى ما هو أبعد من نطاق الـ 180 ميلاً، متوقعة أن تتراجع الولايات المتحدة في نهاية المطاف. وهذا يعني أن أوكرانيا لن تكون قادرة على وقف وابل القنابل الانزلاقية ــ وهي في الأساس أسلحة غير دقيقة تم تعديلها لتكون أكثر دقة ــ التي قصفت مدنها لأكثر من عام.

وقال أحد مساعدي الكونجرس لموقع Defense News إن الإذن الجديد لا يزال من الممكن أن يساعد أوكرانيا في استهداف بعض المواقع العسكرية المهمة، مثل مستودعات الذخيرة.

ولكن مع نقص إمدادات ATACMS، لم تقل الولايات المتحدة أيضًا ما إذا كان تغيير السياسة يمتد أيضًا إلى الأسلحة بعيدة المدى التي تقدمها بريطانيا وفرنسا. وقال البلدان إن أوكرانيا يجب أن تكون قادرة على إطلاق هذه الصواريخ أينما تريد، لكنهما يعتمدان على الأجزاء والبيانات الأمريكية لاستهداف المواقع العسكرية، مما يمنح واشنطن حق النقض.