اخبار مترجمة :الولايات المتحدة تغادر قاعدتها الأخيرة في النيجر الأسبوع المقبل، لتنهي بذلك تقريبا الانسحاب

أكد مسؤولان دفاعيان أميركيان أن الولايات المتحدة ستغادر قاعدة ثانية وأخيرة في النيجر يوم الاثنين، مما ينهي تقريبا انسحابا استمر شهرا من ما كان في السابق شريكا حيويا في الحرب ضد الإرهاب.

وأكد أحد المسؤولين أن هذا لا يعني أن خروج أمريكا كان كاملاً. لكن القاعدة الجوية 201 كانت الموقع العسكري الأمريكي الأخير في الدولة الواقعة في غرب إفريقيا بعد خروج القوات. القاعدة الجوية 101 في العاصمة نيامي في يوليو/تموز المقبل.

بعد وقت قصير من زيارة مجموعة من المسؤولين الأميركيين في مارس/آذار، أعلن متحدث باسم الجيش النيجيري في خطاب متلفز أن حكومته أنهت اتفاق مكافحة الإرهاب مع الولايات المتحدة.

لقد جاءت هذه الأخبار بمثابة مفاجأة في واشنطن، حيث حاول المسؤولون هناك فهم ما إذا كانت هذه سياسة رسمية. وتبع ذلك أسابيع من المفاوضات، وفي مايو/أيار وافقت الولايات المتحدة على إنهاء وجودها العسكري.وحددت موعدًا نهائيًا ليوم 15 سبتمبر/أيلول المقبل.

ولقد جاء هذا الاختيار بتكلفة عسكرية هائلة، سواء من حيث الأموال أو الفرص. فقد أنفقت أميركا أكثر من مائة مليون دولار لبناء القاعدة الجوية 201، ولم تنته من بنائها إلا قبل خمس سنوات. وكان وجود ألف جندي أميركي في البلاد بمثابة حصن منيع ضد الإرهاب المتصاعد في المنطقة ــ فقد شنت أميركا عملياتها الخاصة ودربت الجيش النيجيري على القيام بذلك.

بدأت شراكتهما في التدهور في الصيف الماضي، عندما أطاح الجيش في النيجر بحكومته وشكل مجلسا عسكريا حاكما. استغرق الأمر من الولايات المتحدة عدة أشهر لتسميتها “انقلابًا”. مصطلح قانوني يقيد المساعدات الأمريكية والنشاط العسكري.

زار الوفد الأمريكي النيجري في مارس/آذار في محاولة لتهدئة العلاقات، على الرغم من أن المتحدث باسم النيجر قال في خطابه إنه شعر بالتهديد بسبب مخاوف أمريكية متعددة. بما في ذلك علاقات النيجر مع إيران وروسيا.

وحذر العديد من المحللين في واشنطن من أن أميركا تخسر المنافسة على النفوذ في القارة أمام خصوم مثل روسيا والصين، اللتين لا تقيدهما المخاوف بشأن حقوق الإنسان والديمقراطية.

وفي يوليو/تموز، نفى مسؤول كبير في البنتاغون هذه الرواية، وذلك في تصريحات أدلى بها لموقع “ديفينس نيوز”.

وقال المسؤول “هذه ليست حالة اختارت فيها (النيجر) روسيا بدلا منا. إنهم متشككون بنفس القدر في الجهات الفاعلة الخارجية”.

انتهى الأمر بالقوات الروسية إلى البقاء في نفس القاعدة التي يوجد بها الجيش الأمريكي في العاصمة هذا العام، على الرغم من كان الجانبان بعيدين عن بعضهما ولم يتفاعلاوقال المسؤول:

'مرساة'

لقد شهدت منطقة غرب أفريقيا موجة من الانقلابات خلال الأعوام القليلة الماضية. ولقد قاومت العديد من الحكومات الجديدة، بما في ذلك حكومة النيجر، النفوذ الخارجي.

لقد اختارت هذه الدول عدم العمل مع المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وهي كتلة من الدول الإقليمية. كما قطعت العديد من هذه الدول علاقاتها مع فرنسا، شريكتها في مكافحة التمرد، رغم أنها تحمل أعباء ثقيلة باعتبارها قوة استعمارية سابقة.

بالنسبة للولايات المتحدة، فإن فقدان القدرة على الوصول إلى النيجر من شأنه أن يعيق حربها ضد الإرهاب، وهي واحدة من أهم الأولويات في البلاد. استراتيجية الدفاع التوجيهيةارتفعت حصة منطقة الساحل من الوفيات المرتبطة بالإرهاب على مستوى العالم من 1% في عام 2007 إلى 43% في عام 2022، وفقاً لمؤشر الإرهاب العالمي.

وقال مسؤول آخر “لقد كانت النيجر بمثابة ركيزة حقيقية لجهودنا في مكافحة الإرهاب على مدى عقد من الزمان”. مسؤول دفاعي أمريكي كبير يتحدث للصحفيين في مايو/أيار.

تقع القاعدة الجوية 201 بالقرب من مدينة أغاديز بوسط البلاد، وكانت ذات يوم رمزًا للشراكة الوثيقة بين البلدين. وقد أنفقت الولايات المتحدة سنوات في بنائها لإطلاق عمليات الطائرات بدون طيار، كما استخدمت وجودها العسكري لتدريب القوات النيجيرية أيضًا.

وقال المسؤول الأميركي الأول إن العلاقة لم تنته بعد، وإن الجيش الأميركي حاول الانسحاب دون إظهار مشاعر سيئة. فهو يترك وراءه بعض المعدات التي إما تم إصلاحها أو أن نقلها أكثر تكلفة من قيمتها الحقيقية. وهو لا يعطل هذه الأصول أثناء خروجها.

وتعود المعدات التي تم سحبها إلى مخازن البنتاغون لتوزيعها في أماكن أخرى. وفي خضم الانسحاب، كانت الولايات المتحدة تتحدث مع شركاء آخرين في المنطقة حول علاقاتهم، رغم أن المسؤول الأول حذر من أنه من غير المرجح أن تكون هناك أي مشاريع بناء جديدة كبيرة في أي وقت قريب.

ولكن على أية حال، فإن ذلك لن يساعد في حل قضية أكبر: فقدان الحق في التحليق فوق منطقة الساحل ومسح التهديدات.

وقال المسؤول الأول “حتى لو قمنا برفع نفس الشيء الذي كان لدينا في النيجر ووضعناه في مكان آخر، فلن نتمكن من مراقبة التهديد بنفس الطريقة. لقد تدهورت قدرتنا على المراقبة بسبب فقدان أذونات التحليق”.

وأكد العديد من المسؤولين الأميركيين أن الولايات المتحدة لا تزال منفتحة على الشراكة مع النيجر في المستقبل وأن أجزاء من الجيش الحاكم في النيجر تشترك في هذا الاهتمام أيضًا. وحتى اليوم، تنفذ القوات النيجرية عمليات مكافحة الإرهاب باستخدام المعدات التي تقدمها الولايات المتحدة والتكتيكات التي تعلمتها من الجنود الأميركيين.

وسوف تواصل القوات العسكرية الأميركية مناقشة مستقبل علاقاتها مع النيجر ودول أخرى في المنطقة. ولكن المسؤول قال إن الأولوية الأولى هي استكمال الانسحاب.

وقال المسؤول “هذه ليست النتيجة التي اخترناها، ولكن ليس هناك سبب للرحيل ونحن نشعر بالغضب”.