اخبار مترجمة :انسحاب بايدن يضخ حالة من عدم اليقين في الحروب والسياسة الخارجية

جو بايدن الانسحاب من السباق الرئاسي الأمريكي إن ما يحدث في العالم اليوم يثير قدراً أعظم من عدم اليقين في وقت يواجه فيه زعماء الغرب الحروب في أوكرانيا وغزة، والصين الأكثر حزماً في آسيا، وصعود اليمين المتطرف في أوروبا.

خلال خمسة عقود من العمل في السياسةلقد طور بايدن علاقات شخصية واسعة النطاق مع العديد من الزعماء الأجانب، وهو ما لا يستطيع أي من البدلاء المحتملين في قائمة المرشحين الديمقراطيين أن يضاهيه. وبعد إعلانه، تدفقت رسائل الدعم والامتنان لسنوات خدمته من القريب والبعيد.

إن نطاق التحديات التي تواجه السياسة الخارجية التي يواجهها الرئيس الأميركي القادم يوضح لنا مدى خطورة ما يحدث في واشنطن على بقية العالم. وفيما يلي نظرة على بعض هذه التحديات.

إسرائيل

مع نائبة الرئيس كامالا هاريس كون يعتبر بديلا محتملا لبايدنفي يوم الأحد، حاول الإسرائيليون جاهدين فهم ما قد يعنيه ترشيحها بالنسبة لبلادهم في الوقت الذي تواجه فيه عزلة عالمية متزايدة بسبب حملتها العسكرية ضد حماس.

نشرت صحيفة هآرتس الإسرائيلية اليسارية مقالاً يفحص سجل هاريس في دعم إسرائيل، مشيراً إلى سمعتها باعتبارها “شرطي بايدن السيئ” الذي انتقد إسرائيل بشدة بسبب هجومها على غزة. وفي الأشهر الأخيرة، ذهبت إلى أبعد من بايدن في الدعوة إلى وقف إطلاق النار، ونددت بغزو إسرائيل لرفح وأعربت عن رعبها إزاء عدد القتلى المدنيين في غزة.

وقال ألون بينكاس، القنصل العام الإسرائيلي السابق في نيويورك: “مع رحيل بايدن، فقدت إسرائيل ربما آخر رئيس صهيوني. وسيقلب مرشح ديمقراطي جديد هذه الديناميكية رأسًا على عقب”.

يعود دفاع بايدن القوي عن إسرائيل منذ هجوم حماس في السابع من أكتوبر إلى نصف قرن من دعمه للبلاد عندما كان عضوًا في مجلس الشيوخ ونائبًا للرئيس ثم رئيسًا. وشكر وزير الدفاع الإسرائيلي يوآف جالانت بايدن على “دعمه الثابت لإسرائيل على مر السنين”.

وكتب جالانت على منصة التواصل الاجتماعي X: “لقد كان دعمكم الثابت، وخاصة أثناء الحرب، لا يقدر بثمن”.

وأشاد الرئيس الإسرائيلي إسحاق هرتسوغ ببايدن باعتباره “رمزًا للرابطة غير القابلة للكسر بين شعبينا” و”حليفًا حقيقيًا للشعب اليهودي”. ولم يكن هناك رد فعل فوري من رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، حليف الرئيس السابق دونالد ترامب الذي تعرض تاريخه من العلاقات الودية مع بايدن لضغوط خلال الانتخابات. حرب اسرائيل وحماس.

أوكرانيا

من المرجح أن يواصل أي مرشح ديمقراطي نهج بايدن إرث الدعم العسكري القوي لأوكرانيالكن الإحباط تجاه إدارة بايدن تزايد في أوكرانيا وأوروبا بسبب بطء وتيرة المساعدات الأمريكية والقيود المفروضة على استخدام الأسلحة الغربية.

وتقول سودها ديفيد ويلب، مديرة مكتب برلين لمؤسسة مارشال الألمانية للأبحاث: “يدرك أغلب الأوروبيين أن أوكرانيا سوف تصبح عبئاً عليهم على نحو متزايد. ويحاول الجميع الاستعداد لكل النتائج المحتملة”.

وقال الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي على قناة إكس إنه يحترم “القرار الصعب ولكن القوي” الذي اتخذه بايدن بالانسحاب من الحملة، وشكر بايدن على مساعدته “في منع (الرئيس الروسي فلاديمير) بوتن من احتلال بلادنا”.

ووعد ترامب بإنهاء حرب روسيا على أوكرانيا في يوم واحد إذا تم انتخابه – وهو الاحتمال الذي أثار المخاوف في أوكرانيا من أن يُسمح لروسيا بالاحتفاظ بالأراضي التي تحتلها.

مرشح ترامب لمنصب نائب الرئيس عضو مجلس الشيوخ عن ولاية أوهايو جيه دي فانسيعد كيري من بين أبرز المعارضين للمساعدات الأمريكية لأوكرانيا في الكونجرس، وقد أدى ذلك إلى زيادة المخاطر بالنسبة لكييف.

من ناحية أخرى، رفضت روسيا أهمية السباق، وأصرت على أنه مهما حدث فإن موسكو ستواصل الضغط في أوكرانيا.

وقال ديمتري ميدفيديف نائب رئيس مجلس الأمن الروسي عبر تطبيق تليجرام للمراسلة: “هذا كل شيء بالنسبة لبايدن”. وأضاف: “سوف تتحقق أهداف العملية العسكرية الخاصة”، مستخدمًا مصطلح الكرملين للإشارة إلى الحرب في أوكرانيا.

الصين

في الأشهر الأخيرة، حاول كل من بايدن وترامب إظهار للناخبين من هو الأفضل في مواجهة القوة العسكرية المتنامية لبكين والعداء وحماية الشركات والعمال الأميركيين من الواردات الصينية منخفضة السعر. فقد رفع بايدن الرسوم الجمركية على المركبات الكهربائية من الصين، ووعد ترامب بفرض رسوم جمركية بنسبة 60% على جميع المنتجات الصينية.

لقد أدى مبدأ “أميركا أولاً” الذي تبناه ترامب إلى تفاقم التوترات مع بكين. لكن الخلافات مع المنافس الجيوسياسي والعملاق الاقتصادي بشأن الحروب والتجارة والتكنولوجيا والأمن استمرت خلال ولاية بايدن.

وكان رد الفعل الرسمي للصين تجاه السباق الرئاسي الأميركي حذرا.

وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية ماو نينج “الانتخابات الأميركية هي سياسة داخلية أميركية. ليس لدي أي تعليق على هذا”.

قلل رئيس تحرير صحيفة جلوبال تايمز التابعة للحزب الشيوعي الصيني، هو شي جين، من تأثير انسحاب بايدن.

وكتب على موقع X: “من يصبح المرشح الرئاسي للحزب الديمقراطي قد يكون هو نفسه”.

إيران

في ظل تورط وكلاء إيران في مختلف أنحاء الشرق الأوسط بشكل متزايد في الحرب بين إسرائيل وحماس، تواجه الولايات المتحدة منطقة في حالة من الفوضى.

اليمن الحوثيون المدعومون من إيران ضربت صواريخ باليستية تل أبيب للمرة الأولى الأسبوع الماضي، مما دفع إسرائيل إلى شن ضربات انتقامية داخل اليمن الذي مزقته الحرب. وأثارت التوترات المتصاعدة والهجمات عبر الحدود بين جماعة حزب الله اللبنانية المدعومة من إيران والجيش الإسرائيلي مخاوف من اندلاع حرب إقليمية شاملة.

وتستمر حماس، التي تتلقى أيضًا دعمًا من إيران، في قتال إسرائيل حتى بعد مرور تسعة أشهر على الحرب التي أسفرت عن مقتل 38 ألف فلسطيني ونزوح أكثر من 80% من سكان غزة.

واتهمت الولايات المتحدة وحلفاؤها إيران بـ توسيع برنامجها النووي وتخصيب اليورانيوم إلى نسبة غير مسبوقة تبلغ 60%، وهي نسبة تقترب من درجة صنع الأسلحة.

بعد انسحاب الرئيس ترامب في عام 2018 من الاتفاق النووي التاريخي بين طهران والقوى العالميةوقال بايدن إنه يريد عكس موقف سلفه المتشدد. لكن إدارة بايدن أبقت على عقوبات اقتصادية صارمة وأشرفت على محاولات فاشلة لإعادة التفاوض على الاتفاق.

لقد أدى الموت المفاجئ لإبراهيم رئيسي – المرشد الأعلى المتشدد – في حادث تحطم طائرة هليكوبتر إلى صعود إصلاحي جديد إلى الرئاسة في إيران، مما أدى إلى توليد فرص ومخاطر جديدة. قال مسعود بزشكيان إنه يريد مساعدة إيران على الانفتاح على العالم لكنه حافظ على لهجة متحدية ضد الولايات المتحدة.

وفي إفادة صحفية يوم الاثنين، رفض المتحدث باسم وزارة الخارجية الإيرانية ناصر كنعاني انسحاب بايدن.

وقال “بالنسبة لنا فإن ذهاب ومجيء الحكومات والشخصيات على رأس الإدارة الأميركية ليس مهما بحد ذاته. ما يمكن أن يغير أجواء العلاقات هو تغيير جذري في هذه السياسة العدائية (الأمريكية) ضد الجمهورية الإسلامية الإيرانية”.

أوروبا وحلف شمال الأطلسي

كان العديد من الأوروبيين سعداء برؤية ترامب يرحل بعد سنوات من الاستخفاف بالاتحاد الأوروبي وتقويض حلف شمال الأطلسي. ولم يفعل موقف ترامب الرافض تجاه الحلفاء الأوروبيين في المناظرة الرئاسية الشهر الماضي أي شيء لتهدئة هذه المخاوف.

ومن ناحية أخرى، فإن بايدن لديه دعم العلاقات الأمريكية الوثيقة مع زعماء الكتلة.

وقد تجلى هذا التقارب بشكل صارخ بعد قرار بايدن الانسحاب من السباق. ووصف رئيس الوزراء البولندي دونالد توسك اختياره بأنه “ربما يكون الأصعب في حياتك”. وقال رئيس الوزراء البريطاني الجديد كير ستارمر إنه يحترم “قرار بايدن بناءً على ما يعتقد أنه في مصلحة الشعب الأمريكي”.

وكان هناك أيضًا تدفق للمودة من رئيس الوزراء الأيرلندي سيمون هاريس، الذي وصف بايدن بأنه “أمريكي فخور بروح أيرلندية”.

ويقول المحللون إن مسألة ما إذا كان حلف شمال الأطلسي قادرا على الحفاظ على زخمه في دعم أوكرانيا وكبح طموحات الدول الاستبدادية الأخرى معلقة في ميزان الانتخابات الرئاسية هذه.

وقال جيريمي شابيرو، مدير الأبحاث في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية: “إنهم لا يريدون رؤية دونالد ترامب رئيسًا. لذا هناك قدر كبير من الارتياح ولكن أيضًا قدر كبير من التوتر” بشأن قرار بايدن بالانسحاب. “مثل العديد من الناس في الولايات المتحدة، وربما أكثر من ذلك، فإنهم في حيرة شديدة حقًا”.

المكسيك

لقد اتسمت العلاقة الوثيقة بين المكسيك والولايات المتحدة في السنوات الأخيرة بالخلافات حول التجارة والطاقة وتغير المناخ. ومنذ تولى الرئيس أندريس مانويل لوبيز أوبرادور السلطة في عام 2018، وجد البلدان أرضية مشتركة بشأن قضية الهجرة – حيث تجعل المكسيك من الصعب على المهاجرين عبور أراضيها إلى الحدود الأمريكية ولا تضغط الولايات المتحدة بشأن قضايا أخرى.

وقد حافظت إدارة لوبيز أوبرادور على هذه السياسة أثناء ولاية ترامب رئيسًا واستمرت فيها خلال ولاية بايدن.

وفي يوم الجمعة، وصف الرئيس المكسيكي ترامب بأنه “صديق” وقال إنه سيكتب إليه ليحذره من التعهد بإغلاق الحدود أو إلقاء اللوم على المهاجرين في جلب المخدرات إلى الولايات المتحدة.

وقال “سأثبت له أن المهاجرين لا يحملون المخدرات إلى الولايات المتحدة”، مضيفا أن “إغلاق الحدود لن يحل أي شيء، وعلى أي حال، لا يمكن القيام بذلك”.

ساهم في هذا التقرير كاتبو وكالة أسوشيتد برس جيل لوليس في لندن، وداريا ليتفينوفا في تالين، إستونيا، وجوش جودمان في ميامي.